ترجمة "difficult to fathom" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Difficult - translation : Fathom - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Nonetheless, the support that the military coup received from many Egyptian liberals is difficult to fathom.
ورغم ذلك فإن الدعم الذي تلقاه الانقلاب العسكري من العديد من الليبراليين المصريين يصعب فهمه.
The reason is not hard to fathom.
وليس من الصعب أن نفهم السبب وراء هذا.
The event s popularity is not hard to fathom.
ليس من الصعب أن نفهم أسباب الشعبية التي يتمتع بها هذا الحدث.
The reasons behind this are not hard to fathom.
وليس من الصعب أن نتوصل إلى الأسباب الكامنة وراء ذلك.
It is difficult to fathom why 10  communities could be a prerequisite to educational activity, especially since one community, such as that in Minsk, may be larger than many small separate communities.
ومن الصعب أن يفهم المرء لماذا ي طلب 10 جمعيات كشرط مسبق للنشاط التعليمي، وخاصة لأن جمعية واحدة، مثل تلك الموجودة في مينسك، يمكن أن تكون أكبر من العديد من الجمعيات المستقلة الصغيرة.
Why Putin s advisors and public relations managers encourage him to make these banal triumphalist announcements is difficult to fathom unless one comprehends the sense of grievance that almost all Russians feel at the loss of Great Power status.
الحقيقة أنه ليس بالأمر اليسير أن نفهم السبب الذي يدفع مستشاري بوتن ومدراء علاقاته العامة إلى تشجيعه على إطلاق هذه التصريحات المتغطرسة المبتذلة، إلا باستيعاب المشاعر الأليمة التي تعتمل في نفوس كل أفراد الشعب الروسي تقريبا ، بعد خسارة روسيا لوضع القوة العظمى.
Few seem to fathom the logic behind China s readiness to take on several neighbors simultaneously.
ويبدو أن ق لة من المراقبين يفهمون المنطق وراء استعداد الصين لمجابهة ع دة دول مجاورة في نفس الوقت.
Nonetheless, the support that the military coup received from many Egyptian liberals is difficult to fathom. Clever word games cannot hide the essence of what happened a government that came to power in a fair election was overthrown by the army.
ورغم ذلك فإن الدعم الذي تلقاه الانقلاب العسكري من العديد من الليبراليين المصريين يصعب فهمه. فلا تستطيع ألعاب الكلمات البارعة الذكية أن تخفي جوهر ما حدث فقد أطيح بحكومة جاءت إلى السلطة في انتخابات نزيهة بواسطة الجيش.
The twenty first century will be different in ways that we cannot fathom today.
أما القرن الواحد والعشرين فلسوف يكون مختلفا بأشكال لا نستطيع أن نسبر أغوارها اليوم.
NEW YORK It is difficult for me, as an advocate against rape and other forms of violence against women, to fathom the laziness and willful ignorance that characterize so much of the media coverage of the sexual assault allegations against WikiLeaks founder Julian Assange.
نيويورك ــ إنه لمن الصعب علي كداعية مناهضة للاغتصاب وأشكال العنف الأخرى الموجهة ضد المرأة أن أتفهم الكسل والجهل المتعمد اللذين اتسمت بهما بدرجة كبيرة التغطية الإعلامية لاتهامات الاعتداء الجنسي الموجهة ضد مؤسس ويكيليكس جوليان أسانج.
Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?
أإلى عمق الله تتصل ام الى نهاية القدير تنتهي.
The one belt, one road initiative aims to re create the ancient overland and maritime Silk Roads that carried goods and ideas from Asia to Europe. Given that the project will entail significant Chinese investment affecting some 50 countries, its appeal in the developing world is not difficult to fathom.
تهدف مبادرة حزام واحد، طريق واحد إلى إعادة إنشاء طريقي الحرير البري والبحري، اللذين حملا السلع والأفكار من آسيا إلى أوروبا. ولأن هذا المشروع سوف يستلزم استثمارات صينية ضخمة تؤثر على نحو خمسين دولة، فمن غير الصعب أن نتفهم الجاذبية التي تتمتع بها الصين في العالم النامي.
A very sad and dark moment, I can not even fathom the unbearable pain he must withstand, helpless in the hands of these psychopaths.
لحظة حزينة جد ا ومظلمة، لا أستطيع حتى أن تخيل الألم الذي لا يطاق بينما هو بلا حول ولا قوة في أيدي هؤلاء المرضى النفسيين.
Darfur may have slipped from the news headlines, but the killing and displacement there continues as well, and the sheer human misery that it creates is very hard to fathom.
وفي دارفور .. والتي بدأت تختفي من وسائل الاعلام في الآونة الاخيرة رغم ان القتل والتشريد مازال يحدث هناك وهو مستمر على الدوام والبؤس الذي يصنعه ذلك العنف يصعب تجاهله
Faced with the embarrassment of his pastor s views on race and on America, Obama did not go into a huddle with spin doctors to fathom how he should deal with the problem.
ففي مواجهة الحرج الذي سببته آراء راعيه بشأن الأعراق وأميركا، لم يستعن أوباما بحشد من الأنصار المفوهين لسبر أغوار هذه المشكلة والتعرف على الكيفية التي ينبغي عليه أن يتعامل بها معها.
Something difficult to explain.
شيء يصعب تفسيره.
While a distraught world is still trying to fathom the consequences of this global crash and to mitigate its impact, the call of the next black swan can already be heard the global climate disaster.
ورغم أن العالم المذهول ما زال يحاول سبر أغوار العواقب المترتبة على هذا الانهيار العالمي وتخفيف آثار الصدمة، فقد بات بوسعنا بالفعل أن نسمع صيحات البجعة السوداء القادمة إنها كارثة المناخ العالمية.
For without that, one difficult journey would be not merely difficult but close to impossible.
وبخلافه، سوف تكون هذه الرحلة ليست شاقة فحسب، وإنما أشبه بالمستحيلة.
It is difficult to generalize.
من الصعب أن نعمم.
They use it to get to the truth, and they do what mature leaders do everyday they have difficult conversations with difficult people, sometimes during very difficult times.
إنهم يستعملونها للحصول على الحقيقية، ويقومون بما تفعله القيادات الرشيدة يوميا لديها محادثات عسيرة مع أشخاص صعبة المراس، أحيانا في أوقات عصيبة.
This mechanism makes it more difficult for governments to see traffic, and thus more difficult to block it.
هذه الآلية تجعل من الصعب على الحكومات رؤية حركة المرور وبالتالي صعوبة حجبه.
This word is difficult to pronounce.
هذه الكلمة صعبة للنطق.
This book is difficult to understand.
هذا الكتاب صعب الفهم
Is it so difficult to write?
هل هي صعبة للغاية لكي ت كتب
This reality is difficult to convey.
يصعب نقل مثل هذا الواقع.
But that is difficult to do.
ولكن تحقيق هذه الغاية أمر صعب.
The outcome is difficult to predict.
ومن الصعب للغاية الآن أن نتكهن بالنتائج.
I find it difficult to believe.
يصعب علي تصديق ذلك.
Interviewer It's actually quite difficult to walk.
الصحافي يصعب المشي في حقيقة الأمر.
The problem is too difficult to solve.
هذه المشكلة صعبة الحل.
My life is very difficult to manage.
حياتي صعبة للغاية.
MADRID How difficult it is to die!
مدريد ــ يا لصعوبة الموت ! .
The latter two are difficult to liquidate.
ومن الصعب تسييل الحصتين الأخيرتين.
It is difficult to give up smoking.
الإقلاع عن التدخين صعب.
It's difficult to learn a foreign language.
تعلم لغة أجنبية صعب.
Most people find this difficult to do.
يجد معظم الناس صعوبة في القيام بهذا.
Currently, access to secondary education is difficult.
وفي الوقت الراهن، تعتبر إمكانية الوصول إلى التعليم الثانوي صعبة.
It is difficult to prove a negative.
ومن الصعب إثبات العكس.
The endgame to any crisis is difficult to predict.
إن التكهن بالمرحلة الأخيرة من أي أزمة أمر بالغ الصعوبة.
It was difficult to remove the coffee stain.
كان من الصعب إزالة بقعة القهوة.
Jerusalem will be much more difficult to demarcate.
أما تعيين حدود القدس فسوف يكون أمرا أشد صعوبة.
Foreign policy, too, may prove difficult to manage.
وقد يتجلى أيضا مدى صعوبة إدارة السياسة الخارجية في هذا السياق.
Indeed, it would be difficult to do so.
والحقيقة أنه سيكون من العسير أن نفعل هذا.
But there is a difficult legacy to overcome.
ولكن هناك تركة يصعب التغلب عليها.
Individual countries found it difficult to offer resistance.
ووجدت البلدان صعوبة شديدة في مقاومة هذا الاتجاه.

 

Related searches : Hard To Fathom - Fathom Out - I Cannot Fathom - Full Fathom Five - Difficult To Machine - Difficult To Conduct - Difficult To Diagnose - Difficult To Target - Difficult To Approach - Difficult To Guess - Difficult To Observe - Difficult To Forecast - Difficult To Make