Translation of "difficult to approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

Difficult - translation :

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب الصعوبة صعبا الصعبة صعباً أصعب

Examples (External sources, not reviewed)

But coming up with an approach that gains broad international support will prove extremely difficult.	لكن التوصل إلى صيغة للتغيير تنال تأييدا دوليا واسع النطاق، يشكل مهمة في غاية الصعوبة.
Even with a constructive approach, achieving deeper, higher quality economic integration with Asia s emerging economies will be difficult.	وحتى برغم النهج البن اء، فإن تحقيق التكامل الاقتصادي الأكثر عمقا وأعلى جودة مع الاقتصادات الناشئة في آسيا سوف يكون أمرا صعبا.
Essentially the international community will have to choose between the constructive approach of creating enhanced traceability systems, and some very difficult embargo systems.	88 ولسوف يتعين على المجتمع الدولي أساسا أن يختار بين النهج البن اء الذي يتمثل في إنشاء نظم معززة لتتبع مسارات الثروة بين عدد من نظم الحظر التي تتسم بصعوبة بالغة.
Despite the growing complexity of missions and their difficult environments, there had been no systematic approach to the recruitment and preparation of mission leaders.	وبالرغم من التعقيد المتزايد في البعثات وبيئتها الصعبة، فلم يكن هناك نهج منظم في التوظيف وإعداد قادة البعثات.
This approach severely limits rival states options by confounding their deterrence plans and making it difficult for them to devise proportionate or effective counter measures.	ويحد هذا النهج بشدة من الخيارات المتاحة للمنافسين من خلال إرباك خططهم للردع وجعل اتخاذ أية تدابير مضادة متناسبة أو فع الة من جانبهم أمر بالغ الصعوبة.
The need to discipline such technical measures is an extremely difficult task and would require a complex approach and a rather extended period of time.	42 إن ضبط هذه التدابير التقنية مهمة شاقة للغاية وتتطلب نهجا معقدا وفترة زمنية طويلة إلى حد بعيد.
Another solution is to improve the quality of care. It is difficult to prescribe an approach for a single country, let alone all of Latin America and the Caribbean.	من بين الحلول الأخرى، السعي إلى تحسين جودة الرعاية الصحية المقدمة.
But, without a broadly consistent approach, the authorities risk creating a legal patchwork that would make cross border banking less efficient, more expensive, and more difficult to conduct.	ولكن في غياب نهج متسق واسع النطاق، فإن السلطات تجازف بخلق خليط قانوني من شأنه أن يجعل العمل المصرفي العابر للحدود أقل كفاءة وأكثر تكلفة وأكثر صعوبة.
Second, the European Union has taken the least legally difficult route to debt crisis resolution the so called contractual approach, which aims at facilitating agreement with private creditors.	وثانيا، سلك الاتحاد الأوروبي المسار القانوني الأقل صعوبة لحل أزمات الديون أو ما يطلق عليه النهج التعاقدي ، والذي يهدف إلى تيسير الاتفاق مع الدائنين التابعين للقطاع الخاص.
Moreover, the coordinated approach advocated by the Summit Outcome would be difficult to achieve if the concept were defined in a variety of ways depending on the context.	وفضلا عن ذلك، سوف يكون من الصعب تحقيق النهج المتناسق الذي دعت إليه نتائج مؤتمر القمة العالمي إذا تم تعريف المفهوم بطرق متنوعة تتوقف على السياق.
Given Hamas s belligerent ideology, any change in the West s approach towards Hamas in the aftermath of successful Palestinian dialogue in Cairo would be difficult.	إن أي تغير في توجهات الغرب في التعامل مع حماس في أعقاب نجاح الحوار الفلسطيني في القاهرة سوف يكون صعبا ، وذلك نظرا للإيديولوجية المولعة بالقتال التي تتبناها حماس.
While Israeli public opinion has usually appeared to run well ahead of its political leaders in the approach to peace, it is difficult to see how one could act over their heads.	فرغم أن الرأي العام الإسرائيلي يبدو في العادة متقدما إلى حد كبير عن الزعامات السياسية في إسرائيل فيما يتصل بالتعامل مع مسألة السلام، إلا أنه من العسير أن نتصور أي وسيلة لتخطي هذه الزعامات في اتخاذ القرار.
A form of this issue linking approach is already used in international trade negotiations. Though major breakthroughs are difficult to achieve, they result in overall gains for all participants.	وي ستخدم أسلوب ربط القضايا هذا بالفعل في مفاوضات التجارة العالمية. وبرغم صعوبة تحقيق تقدم كبير لصالح أحد الأطراف، إلا أن هذا الأسلوب يفضي إلى حصول جميع المشاركين على مكاسب.
If our leaders cannot find a new approach, there is every chance that financial globalization will shift quickly into reverse, making it all the more difficult to escape the current morass.	وإذا عجز زعماؤنا عن البحث عن تناول جديد للأمر فإن الفرصة قائمة لتحول العولمة المالية سريعا نحو اتجاه معاكس، الأمر الذي لابد وأن يزيد من صعوبة الخروج من المستنقع الحالي.
The approach used and the level of implementation varies considerably, and it is therefore difficult to understand the real level of commitment of each country on the basis of this information alone.	ويتباين النهج المستخدم ومستوى التنفيذ تباينا كبيرا، لذلك فإن من الصعب فهم المستوى الحقيقي لالتزام كل بلد استنادا إلى هذه المعلومات وحدها.
This latter approach, although providing clarity, would make the relevant provisions more difficult to read for the majority of cases in which no auction is used. Alternatively, the Working Group may wish to include as	ومع أن النهج الأخير يوفر الوضوح، فإنه يجعل تفسير الأحكام ذات الصلة أصعب فيما يتعلق بغالبية الحالات التي لا تستخدم فيها المناقصة الالكترونية.
International politics is witnessing exceptional and far reaching change. Unless multipolarity is met with an efficient multilateral approach, problems like Syria s civil war will become much more frequent and more difficult to resolve.	إن السياسة الدولية تشهد تغيرات استثنائية بعيدة المدى. وما لم يكن تعدد الأقطاب مصحوبا بنهج تعددي فع ال، فإن مشاكل مثل الحرب الأهلية في سوريا سوف تصبح أكثر تكرارا ــ وأكثر استعصاء على الحل. والآن، ت ع د سوريا وأكبر مدنها الموقع المثالي للبدء في البحث عن سبيل أفضل.
The United States believes that we should instead approach this task in a pragmatic way, building consensus around reforms we all agree are needed and then progressively working to achieve more difficult changes.	وترى الولايات المتحدة أننا يجب أن نتناول هذه المهمة بأسلوب براغماتي، وأن نبني توافق آراء حول الإصلاحات التي نتفق جميعا على أن هناك حاجة إليها وبعد ذلك نتدرج في العمل من أجل إجراء تغييرات أكثر صعوبة.
Something difficult to explain.	شيء يصعب تفسيره.
For without that, one difficult journey would be not merely difficult but close to impossible.	وبخلافه، سوف تكون هذه الرحلة ليست شاقة فحسب، وإنما أشبه بالمستحيلة.
It is difficult to generalize.	من الصعب أن نعمم.
They use it to get to the truth, and they do what mature leaders do everyday they have difficult conversations with difficult people, sometimes during very difficult times.	إنهم يستعملونها للحصول على الحقيقية، ويقومون بما تفعله القيادات الرشيدة يوميا لديها محادثات عسيرة مع أشخاص صعبة المراس، أحيانا في أوقات عصيبة.
This mechanism makes it more difficult for governments to see traffic, and thus more difficult to block it.	هذه الآلية تجعل من الصعب على الحكومات رؤية حركة المرور وبالتالي صعوبة حجبه.
PARIS It is difficult not to be struck by the contrast between the Asian like energy of Israel s economy and civil society and the purely defensive nature of its approach to political change, both within and outside the country.	باريس ان من الصعب ان لا يفاجأ المرء بالفرق بين حيوية الاقتصاد والمجتمع المدني الاسرائيلي وذلك على النمط الاسيوي وبين الطبيعة الدفاعية الخالصة لمقاربتها فيما يتعلق بالتغيير السياسي داخل وخارج اسرائيل .
These attitudes (already deeply engrained in kastom) are difficult to change and attempts in the past to do so had been on an ad hoc basis but what is now required is a more clearly planned and coordinated approach.	وهذه الآراء (وهي آراء راسخة على نحو عميق في شتى العقائد والممارسات العرفية) صعبة التغيير، والمحاولات التي بذلت في الماضي في هذا السبيل كانت على أساس مخطط، وما ينبغي القيام به الآن يتمثل في اتخاذ نهج مخطط ومنسق بشكل واضح.
The idea was to move from the supply driven approach to the demand driven approach.	وأضاف أن الفكرة تدور حول الانتقال من نهج يحف زه العرض إلى نهج يحف زه الطلب.
This word is difficult to pronounce.	هذه الكلمة صعبة للنطق.
This book is difficult to understand.	هذا الكتاب صعب الفهم
Is it so difficult to write?	هل هي صعبة للغاية لكي ت كتب
This reality is difficult to convey.	يصعب نقل مثل هذا الواقع.
But that is difficult to do.	ولكن تحقيق هذه الغاية أمر صعب.
The outcome is difficult to predict.	ومن الصعب للغاية الآن أن نتكهن بالنتائج.
I find it difficult to believe.	يصعب علي تصديق ذلك.
The rift between efforts to achieve the aims of the Millennium Development Goals and those of the broader commitments made at the World Summit for Social Development is apparent, making it more difficult to focus on a people centred approach.	والانشقاق الحاصل بين الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف التي تنطوي عليها الالتزامات الأعم المقطوعة في اجتماع القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ظاهرا للعيان، مما يزيد من صعوبة التركيز على النهج الذي محوره البشر.
The representative of the United Kingdom Office of Fair Trading responded that such a discriminatory approach would be difficult to put into practice and in a situation where merger control was unpopular could further antagonize the business community.	وي فضل الأخذ بنظام لعمليات الإدماج يتسم بالاتساق ويطب ق تطبيقا منصفا لا يضر في الغالب بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في جامايكا.
Rights based approach Rights based approach to development has been adopted by many nongovernmental organizations and the United Nations as the new approach to international development.	وقد تم اعتماد نهج قائم على الحقوق في التنمية عن طريق العديد من المنظمات غير الحكومية والأمم المتحدة والنهج الجديد للتنمية الدولية.
These stakeholders need to work towards a cooperative approach to energy maintenance rather than a competitive approach.	وعليه، ينبغي أن تتوخى كل هذه الأطراف المؤثرة في مسألة الحفاظ على الطاقة نهجا يقوم على التعاون بدلا من التنافس.
But as the difficult questions of decentralization and rebuilding a multi ethnic society are successfully dealt with, as suspected war criminals are summoned to the Tribunal in The Hague and as status talks approach, security could come under pressure.	ولكن بينما يتم التصدي بنجاح للمسائل الصعبة للامركزية وإعادة بناء مجتمع متعدد الأعراق، وبينما يتم استدعاء من يشتبه في كونهم مجرمي حرب إلى المحكمة الدولية ليوغوسلافيا في لاهاي، وبينما تقترب المحادثات بشـأن المركز، يمكن أن يتعرض الأمن للضغط.
Interviewer It's actually quite difficult to walk.	الصحافي يصعب المشي في حقيقة الأمر.
The problem is too difficult to solve.	هذه المشكلة صعبة الحل.
My life is very difficult to manage.	حياتي صعبة للغاية.
MADRID How difficult it is to die!	مدريد ــ يا لصعوبة الموت ! .
The latter two are difficult to liquidate.	ومن الصعب تسييل الحصتين الأخيرتين.
It is difficult to give up smoking.	الإقلاع عن التدخين صعب.
It's difficult to learn a foreign language.	تعلم لغة أجنبية صعب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية