ترجمة "difficult to comprehend" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Comprehend - translation :

Difficult - translation :

الكلمات الدالة : استيعاب فهمها يفهموا فهمه إدراك الصعوبة صعبا الصعبة صعباً أصعب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It is difficult to comprehend what Serbia aims to achieve.	الحقيقة أنه من الصعب أن نفهم ما تسعى صربيا إلى تحقيقه من أهداف.
From this perspective, it is not difficult to comprehend Europe s international appeal.	وليس من الصعب من هذا المنظور أن نفهم السبب وراء الجاذبية التي تتمتع بها أوروبا دوليا.
But there is also something else at work The causes of today s predicament are difficult to comprehend and counter effectively.	ولكن هناك أيضا عاملا آخر يتدخل في الأمر فأسباب مأزق اليوم يصعب فهمها والتصدي لها بفعالية.
Many people are finding more analogies with medieval life, in which humans were surrounded by processes that they found difficult to comprehend.	ويجد العديد من الناس المزيد من القياسات على الحياة في العصور الوسطى، حيث كان البشر محاطين بعمليات كانوا يجدون صعوبة في فهمها.
While it may be difficult for people around the world to comprehend this, given the global reach of the United States, it is an undeniable fact.	وفي حين قد يكون من الصعب أن يفهم الناس في مختلف أنحاء العالم أمرا كهذا، وخاصة في ظل امتداد نفوذ الولايات المتحدة عالميا، إلا أنها حقيقة لا يمكن إنكارها.
It was too much for me to comprehend.	كان الأمر أكبر من طاقتي لإدراكه واحتواه.
To understand this prescription, we have to comprehend the diagnosis.	لفهم هذه الوصفة، يتعين علينا أن نفهم التشخيص أولا.
And he tarried not long , then said I comprehend that which you do not comprehend and I have brought to you a sure information from Sheba .	فمكث الهدهد زمن ا غير بعيد ثم حضر فعاتبه سليمان على مغيبه وتخل فه ، فقال له الهدهد علمت ما لم تعلمه من الأمر على وجه الإحاطة ، وجئتك من مدينة سبأ بـ اليمن بخبر خطير الشأن ، وأنا على يقين منه .
We believe, for instance, that its definition of nuclear proliferation, which focuses on the general spread of nuclear weapons while avoiding the more critical issue of vertical proliferation and qualitative development, is difficult to comprehend.	نرى، مثلا، من الصعب أن نفهم تعريفه للانتشار النووي، الذي يركز على الانتشار العام للأسلحة النووية، بينما يتجنب المسألة الأكثر خطرا المتمثلة في الانتشار الرأسي والتطوير النوعي.
How will you comprehend what Sijjin is ?	وما أدراك ما سجين ما كتاب سجين .
How will you comprehend what that is ?	وما أدراك ماهيه أي ما هاوية .
How will you comprehend what Hutama is ?	وما أدراك أعلمك ما الحطمة .
How will you comprehend what Sijjin is ?	حقا إن مصير الف ج ار ومأواهم لفي ضيق ، وما أدراك ما هذا الضيق إنه سجن مقيم وعذاب أليم ، وهو ما كتب لهم المصير إليه ، مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص .
How will you comprehend what that is ?	وما أدراك أيها الرسول ما هذه الهاوية
How will you comprehend what Hutama is ?	وما أدراك أيها الرسول ما حقيقة النار
What do you comprehend by the concrete reality ?	وما أدراك أعلمك ما الحاقة زيادة تعظيم لشأنها ، فما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره ، وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى .
But how will you comprehend what ' Illiyun is ?	وما أدراك أعلمك ما عليون ما كتاب عليين .
What do you comprehend by the concrete reality ?	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
But how will you comprehend what ' Illiyun is ?	حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
How will you comprehend what the night star is ?	وما أدراك أعلمك ما الطارق مبتدأ وخبر في محل المفعول الثاني لأدرى وما بعد الأولى خبرها وفيه تعظيم لشأن الطارق المفسر بما بعده هو .
How will you comprehend what the Steep ascent is ?	وما أدراك أعلمك ما العقبة التي يقتحمها تعظيما لشأنها ، والجملة اعتراض وبين سبب جوازها بقوله
How will you comprehend what the startling calamity is ?	وما أدراك أعلمك ما القارعة زيادة تهويل لها وما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى .
How will you comprehend what the night star is ?	أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما ع ظ م هذا النجم هو النجم المضيء المتوه ج . ما كل نفس إلا أوكل بها م ل ك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة .
How will you comprehend what the Steep ascent is ?	وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها
How will you comprehend what the startling calamity is ?	وأي شيء أعلمك بها
Seriously, the way Arab leaders are reinterpreting the Arabic language is impossible to comprehend.	بجد مش معقول إعادة التعريف الللغوي اللي بيعمله حكام العرب
How will you comprehend what the Day of Judgement is ?	وما أدراك ما يوم الفصل تهويل لشأنه .
How can you comprehend what the Day of Judgement is ?	وما أدراك أعلمك ما يوم الدين .
And what will make you comprehend what the grand night	وما أدراك أعلمك يا محمد ما ليلة القدر تعظيم لشانها وتعجيب منه .
How can you comprehend what the Day of Judgement is ?	وما أدراك ما عظمة يوم الحساب ، ثم ما أدراك ما عظمة يوم الحساب يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد ، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب ، ولا يقهره قاهر ، ولا ينازعه أحد .
And what will make you comprehend what the grand night	وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف
They failed to comprehend that Iraq has long been an occupied and externally manipulated country.	لقد عجزوا عـن إدراك حقيقة واضحة، ألا وهي أن العراق ظلت بلدا محتلا لفترة طويلة وأنها كانت خاضعة خلال تلك الفترة لاستغلال داخلي شديد.
The social dynamics of Nice have always been a bit complicated and hard to comprehend.	لطالما كانت الحركة الاجتماعية في نيس معق دة بعض الشيء وعصي ة على الفهم.
More important, Western leaders must comprehend the danger of picking sides.	والأهم من ذلك أن يدرك زعماء الغرب المخاطر المترتبة على الانحياز إلى أي من الجانبين.
How then can you comprehend what the Day of Judgement is ?	ثم ما أدراك ما يوم الدين تعظيم لشأنه .
And what will make you comprehend what the uphill road is ?	وما أدراك أعلمك ما العقبة التي يقتحمها تعظيما لشأنها ، والجملة اعتراض وبين سبب جوازها بقوله
And what will make you comprehend what the terrible calamity is ?	وما أدراك أعلمك ما القارعة زيادة تهويل لها وما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى .
How then can you comprehend what the Day of Judgement is ?	وما أدراك ما عظمة يوم الحساب ، ثم ما أدراك ما عظمة يوم الحساب يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد ، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب ، ولا يقهره قاهر ، ولا ينازعه أحد .
And what will make you comprehend what the uphill road is ?	وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها
And what will make you comprehend what the terrible calamity is ?	وأي شيء أعلمك بها
There are many reasons for this, ranging from the rather debilitated state of multilateral governance to the urgency of domestic issues currently commanding national policymakers attention. But there is also something else at work The causes of today s predicament are difficult to comprehend and counter effectively.	ويرجع هذا إلى أسباب عديدة، تتراوح بين الحالة الواهنة التي تمر بها الإدارة المتعددة الأطراف إلى القضايا الداخلية الملحة التي تستحوذ حاليا على اهتمام صناع القرار السياسي الوطنيين. ولكن هناك أيضا عاملا آخر يتدخل في الأمر فأسباب مأزق اليوم يصعب فهمها والتصدي لها بفعالية.
20 At first sight, given the high levels of debt ratios of Georgia, Kenya and Kyrgyzstan before Paris Club debt reschedulings, it is difficult to comprehend the factors which allow a distinction to be made between the sustainable cases (Georgia and Kenya) and the unsustainable case (Kyrgyzstan).	(20) للوهلة الأولى، ونظرا لارتفاع معدلات ديون جورجيا، وقيرغيستان، وكينيا قبل أن يقوم نادي باريس بإعادة جدولتها، فإنه يتعذر فهم العوامل التي سمحت بتحديد توفر القدرة على تحمل الدين (جورجيا وكينيا) من عدم توفرها (قيرغيزستان).
Unfortunately, what is most important to comprehend in this moment is barely recognized, much less discussed.	ومما يدعو للأسف أن أهم ما ينبغي علينا أن نتفهمه ونستوعبه في هذه اللحظة نادرا ما يلحظه أحد، ناهيك عن مناقشته.
NEW YORK Few Americans cast their ballot in the recent mid term elections on the basis of foreign policy. While it may be difficult for people around the world to comprehend this, given the global reach of the United States, it is an undeniable fact.	نيويورك ـ إن ق لة من الأميركيين أدلوا بأصواتهم في انتخابات التجديد النصفي الأخيرة استنادا إلى نظرتهم للسياسة الخارجية. وفي حين قد يكون من الصعب أن يفهم الناس في مختلف أنحاء العالم أمرا كهذا، وخاصة في ظل امتداد نفوذ الولايات المتحدة عالميا، إلا أنها حقيقة لا يمكن إنكارها.
Many in the media may not comprehend that yet. But markets do.	قد لا يدرك العديد من العاملين في مجال الإعلام هذه الحقيقة حتى الآن، إلا أن الأسواق تدركها بكل وضوح.

Display this page in English