ترجمة "deteriorated sharply" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

After an improvement in 2003, the situation has sharply deteriorated.
وبعد أن حدث تحسن في عام 2003، تدهور الوضع مرة أخرى تدهورا شديدا.
Manufacturing production has plummeted, the trade balance has deteriorated sharply, and corporate bankruptcies are increasingly frequent.
كما هبطت مستويات الإنتاج الصناعي إلى أدنى مستوياتها، وتدهور التوازن التجاري بشكل حاد، وأصبح إفلاس الشركات حدثا متكررا على نحو متزايد.
The context for peace in the Middle East has deteriorated sharply in the seven years since the Clinton administration last convened the parties.
فلقد تدهور سياق السلام في الشرق الأوسط بصورة حادة خلال الأعوام السبعة الماضية منذ نجحت إدارة كلينتون في الجمع بين الأطراف.
Fadil's health deteriorated.
تدهورت صح ة فاضل.
Deteriorated resource base
ألف تدهور قاعدة الموارد
Making matters worse for ordinary Iraqis, public services have deteriorated to a dismal level, and unemployment is rising sharply, despite public expenditure in excess of 500 billion over the seven years of Maliki s rule.
وما يزيد الطين بلة بالنسبة للعراقيين العاديين، أن الخدمات العامة تدهورت إلى مستوى بالغ السوء، وارتفع معدل البطالة بشكل حاد، على الرغم من الإنفاق العام الذي تجاوز 500 مليار دولار على مدى السنوات السبع من حكم المالكي.
Not surprisingly, the economy deteriorated.
ولم يكن من المستغرب أن يتدهور الاقتصاد.
(c) As the balance of payments deteriorated, especially after interruptions of capital inflows and sometimes massive flights of capital, the national currency was sharply devalued. This sharp devaluation increased further the cost of debt servicing and the debt to GDP ratio.
(ج) أدى تدهور ميزان المدفوعات، نتيجة لتوقف تدفق رؤوس الأموال، وأحيانا لهروبها بنسبة كبيرة، إلى انخفاض شديد في قيمة العملة الوطنية وأدى بدوره إلى زيادة تكلفة خدمة الدين ونسبته إلى الناتج المحلي الإجمالي.
Following Wen s statement, the trilateral summit deteriorated.
وفي أعقاب بيان ون جيا باو، تدهورت القمة الثلاثية.
Other key financial indicators had slightly deteriorated.
وتراجعت المؤشرات المالية الرئيسية الأخرى تراجعا طفيفا .
Other key financial indicators had slightly deteriorated.
وتراجعت المؤشرات المالية الرئيسية الأخرى تراجعا طفيفا.
But this situation has deteriorated recently, for two reasons.
ولكن هذا الموقف تدهور في الآونة الأخيرة لسببين.
Leverage is down sharply.
وسجلت الروافع المالية هبوطا حادا .
Sami's health has sharply declined.
تدهورت صح ة سامي بشكل حاد.
Serbia and Montenegro's cooperation has, unfortunately, deteriorated in the past months.
ومن المؤسف أن التعاون من صربيا والجبل الأسود قد تدهور في الأشهر الأخيرة.
For many of those countries, the situation has even deteriorated greatly.
وبالنسبة لعدد كبير من هذه البلدان، ازداد الوضع تفاقما.
But a sharply lower dollar would, at the same time, mean sharply higher inflation, requiring it to tighten policy.
ولكن الانخفاض الحاد في قيمة الدولار يعني في الوقت نفسه ارتفاع معدلات التضخم، وهو ما من شأنه أن يلزم بنك الاحتياطي الفيدرالي بتشديد سياساته.
National debt, too, has risen sharply.
كما ارتفع الدين الوطني أيضا على نحو حاد.
His health deteriorated even more during the hot summer days in Baghdad.
كما تدهورت حالته الصحية حتى أكثر خلال أيام الصيف الحارة في بغداد.
The security situation in Iraq has deteriorated dramatically over the past six months.
فقد تدهور الوضع الأمني في العراق بشكل كبير خلال الأشهر الستة الماضية.
He was diagnosed with post traumatic stress disorder and his mental health deteriorated.
وت بي ن أنه يعاني اضطرابات نفسية لاحقة للإصابة وأن صحته الذهنية تدهورت.
The use of torture had declined sharply.
فقد تراجع استخدام التعذيب بشكل حاد.
NAIROBI Renewable energy triggers sharply polarized views.
نيروبي ـ إن المناقشات الدائرة حول قضية الطاقة المتجددة تنطوي على وجهات نظر حادة الاستقطاب.
The goals of media usage diverge sharply.
تختلف أهداف استخدام الإعلام بصورة شديدة.
The interdependence of States is sharply increasing.
ويتزايد الترابط بين الدول ازديادا حادا.
Rwanda s current account has deteriorated steadily, with the deficit now exceeding 10 of GDP.
وفي رواندا تدهور الحساب الجاري على نحو مضطرد وثابت، حيث تجاوز العجز الآن 10 من الناتج المحلي الإجمالي.
His health condition has deteriorated, and he has been moved to an isolation cell.
فقد تدهورت حالته الصحية وتم نقله إلى زنزانة انفرادية.
With a deficit of 58 million, the financial situation of UNHCR has deteriorated again.
41 ويتضح من وجود عجزه قدره 58 مليون دولار()، أن الحالة المالية للمفوضية قد تدهورت مرة أخرى.
The world situation has deteriorated considerably since that report was presented to the Commission.
31 لقد تدهورت الحالة العالمية تدهورا شديدا منذ تقديم ذلك التقرير إلى اللجنة.
With a deficit of 58 million, the financial situation of UNHCR has deteriorated again.
الأشخاص الداخلون في نطاق اهتمام المفوضية
Forests have deteriorated, due to illegal harvesting and encroachment for agriculture and settlement.13
وقد تدهورت الغابات بسبب القطع غير القانوني لأشجار الغابات، وتعدي المزارع والمساكن عليها(13).
Almost everywhere else veered sharply to the right.
وفي كل مكان آخر تقريبا، حدثت انحرافات حادة نحو اليمين.
Finally, the euro could fall sharply in value.
وأخيرا هناك المسار الثالث الذي يتمثل في هبوط حاد في قيمة اليورو.
When a sovereign borrower s solvency has deteriorated sufficiently, its survival becomes dependent on market expectations.
فعندما تتدهور بالقدر الكافي قدرة أي جهة سيادية مقترضة على الوفاء بديونها، فإن قدرتها على البقاء تصبح متوقفة على توقعات السوق.
After more than half a century of almost constant warfare, the Swedish economy had deteriorated.
بعد أكثر من نصف قرن تقريبا من الحروب المتواصلة، تدهور الاقتصاد السويدي.
Ms. Teuwen (Oxfam Solidarity) said that unfortunately, the situation of Saharan refugees had seriously deteriorated.
31 السيدة تيوين (لجنة أوكسفام للتضامن) قالت إنه لسوء الحظ، تدهورت حالة اللاجئين الصحراويين بصورة خطيرة.
Since then, most emerging market currencies have rebounded sharply.
ومنذ ذلك الحين، استعادت أغلب عملات الأسواق الناشئة قوتها بشكل حاد.
Moreover, market penetration in poor countries is rising sharply.
فضلا عن ذلك فقد ارتفعت قدرة الأسواق على الانتشار في البلدان الفقيرة إلى حد كبير.
In the US, the Fed was sharply raising rates.
وفي الولايات المتحدة كان بنك الاحتياطي الفيدرالي يرفع أسعار الفائدة بصورة حادة.
Thereafter, the two camps interests and conclusions diverged sharply.
وبعد ذلك، تباعدت مصالح المعسكرين واستنتاجاتهما بشكل حاد.
These budgetary allocations rose sharply, by 33.08 per cent.
وهذه المخصصات شهدت زيادة صافية قدرها 33.08 في المائة.
The proportion of regular resources as part of total UNICEF income has deteriorated in recent years.
172 وقد انخفضت نسبة الموارد العادية بوصفها جزءا من مجموع إيرادات اليونيسيف خلال السنوات الأخيرة.
Despite those developments, however, at the same time the situation in the occupied territories has deteriorated.
غير أن الحالة تدهورت في نفس الوقت في الأراضي المحتلة بالرغم من هذه التطورات.
As a result, Mr. Djerboue's health seriously deteriorated and fears have been expressed for his life.
ونتيجة لذلك، تدهورت حالة السيد جربوع الصحية بدرجة كبيرة وكان هناك خوف على حياته.
But when supply is less than demand, prices rise sharply.
ولكن حين يقل المعروض عن الطلب، فإن الأسعار ترتفع بشدة.

 

Related searches : Has Deteriorated - Deteriorated Significantly - Is Deteriorated - Have Deteriorated - Deteriorated Condition - Deteriorated Areas - Market Deteriorated - Significantly Deteriorated - Deteriorated Signal - Deteriorated Considerably - Condition Deteriorated - Deteriorated Food - Fell Sharply