ترجمة "course of history" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Course - translation : Course of history - translation : History - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Of course, history particularly financial history never repeats itself exactly. | لا شك أن التاريخ ـ وخاصة التاريخ المالي ـ لا يكرر نفسه بالضبط أبدا. |
| They not only recorded history they helped change the course of history. | لم يسجلوا فقط التاريخ، لقد ساعدوا في تغيير مسار التاريخ |
| History, of course, never repeats itself exactly. | لا شك أن التاريخ لا يعيد نفسه حرفيا . |
| But the course of history may change rapidly. | ولكن مسار التاريخ قد يتغير بسرعة. |
| This way history is taking its course. | كدة التاريخ ماشي صح. |
| Military leadership evolved over the course of the history of Rome. | تطورت القيادة العسكرية كثيرا خلال تاريخ روما. |
| Of course, a great leader must always have a sense of history. | لا شك أن القائد العظيم لابد وأن يتمتع دوما بحس تاريخي. |
| He states, if we succeed, we change the course of human history. | يقول، إذا نجحنا، نغير مسار التاريخ البشري. |
| Changing the course of European history requires bold action, particularly the adoption of a common language. | إن تغيير مسار التاريخ الأوروبي يتطلب اتخاذ تدابير جريئة، وبشكل خاص تبني لغة مشتركة. وإلا فإن التاريخ الأوروبي سيظل بمثابة حلقة مفرغة من التشرذم وجهود التكامل المجهضة. |
| Changing the course of European history requires bold action, particularly the adoption of a common language. | إن تغيير مسار التاريخ الأوروبي يتطلب اتخاذ تدابير جريئة، وبشكل خاص تبني لغة مشتركة. |
| But, of course, this can change and Japan does have a history of successfully reinventing itself. | ولكن هذا من الممكن أن يتغير بطبيعة الحال. ــ واليابان معروفة تاريخيا بنجاحها في إعادة اختراع نفسها. |
| Such fundamental changes of heart and mind have happened many times in the course of history. | والتاريخ لا يخلو من حالات عديدة شهدت مثل هذا التغير الجوهري في القلب والعقل. |
| There are, of course, the country s rich history, abundance of archeological sites, azure skies, and crystalline seas. | فهناك بطبيعة الحال تاريخ البلاد الثري، ووفرة من المواقع الأثرية، والسماء اللازوردية، والبحار البلورية. |
| In the normal course of events, Patel s illustrious life might have been left to the history books. | في السياق العادي للأحداث، فلعل حياة باتل اللامعة كانت لتترك لكتب التاريخ. |
| When I was in college my senior year, I took a course called European Intellectual History. | عندما كنت بالجامعة في سنتي الاخيرة، ألتحقت بدورة تدعى التاريخ الاوروبي الفكري. |
| China and South Korea need no introduction to each other, of course such is the burden of history in the region. | لا تحتاج الصين وكوريا الجنوبية إلى التعارف من جديد بطبيعة الحال ــ فهذا هو عبء التاريخ في المنطقة. |
| There have, of course, been many examples in history in which currency unions or single currency states have broken up. | إن التاريخ حافل بالعديد من أمثلة انفصال الاتحادات النقدية أو بلدان العملة الموحدة. |
| The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades | فإن تاريخ التغيرات المناخية الطويل يبرز المخاطر الناجمة عن التغيرات الفجائية الحادة في غضون عقود قليلة |
| Of course, history particularly financial history never repeats itself exactly. But the arguments being heard about the renminbi today certainly give rise, at least for Japanese, to a strong sense of déjà vu. | لا شك أن التاريخ ـ وخاصة التاريخ المالي ـ لا يكرر نفسه بالضبط أبدا. ولكن الحجج التي نستمع إليها اليوم عن الرنمينبي (عملة الصين) تثير في النفس، على الأقل بالنسبة لليابانيين، شعورا قويا بأن ما نشهده اليوم عشناه بحذافيره في زمن سابق. |
| Of course, history is replete with examples of autocrats perverting justice Stalin had his Moscow Trials, and Hitler had his People s Court. | والتاريخ حافل بطبيعة الحال بالأمثلة لحكام مستبدين يحرفون العدالة فأقام ستالين محاكمات موسكو، وأقام هتلر محكمة الشعب. ولكن سلطة أمثال هؤلاء الطغاة لم تكن تستند في الأساس إلى سيادة القانون التي يستند إليها أقرانهم في العصر الحديث. |
| Of course, history is replete with examples of autocrats perverting justice Stalin had his Moscow Trials, and Hitler had his People s Court. | والتاريخ حافل بطبيعة الحال بالأمثلة لحكام مستبدين يحرفون العدالة فأقام ستالين محاكمات موسكو، وأقام هتلر محكمة الشعب. |
| In the course of history, communities have existed without exchange but no communities have ever survived without some form of charitable giving. | وعلى مر التاريخ، قامت المجتمعات من دون تبادل، لكن أية مجتمعات لم تتمكن أبدا من البقاء من دون أحد أشكال التصدق. |
| Of course, the German people decided otherwise they took history into their own hands by insisting that the Wall come down. | ولكن مما لا شك فيه أن قرار الشعب الألماني جاء مغايرا لما تصورنا فقد سطر الشعب الألماني التاريخ بيديه حين أصر على هدم السور. |
| Rarely in history has a political movement been so deliberately set by its founder on a course toward chaos. | فالتاريخ لم يشهد إلا فيما ندر مثل هذه الحركة السياسية التي تعمد مؤسسها أن يوجهها على مسار لا يحيد نحو الفوضى. |
| But it would not have changed the course of history for the worse if President Bush had not responded as he did. | ولكنه ما كان ليغير مسار التاريخ نحو الأسوأ لو لم يكن رد فعل الرئيس بوش كما كان. |
| Above all, Mikhail Gorbachev will remain the man who had the vision and the courage not to oppose the course of history. | وسوف يظل ميخائيل جورباتشوف هو الرجل الذي تحلى بالقدر الكافي من البصيرة والشجاعة لكي يمتنع عن اعتراض مسار التاريخ. |
| One notable course is called Science and Technology History, taught currently by Professor Peter Dear, which centers upon the development of Science and Technology History from the Newtonian era up to the Einsteinian revolution. | ويدعى أحد الفصول المتميزة بالطبع تاريخ العلوم والتكنولوجيا ، ويدرس حاليا من قبل الأستاذ بيتر عزيزي، الذى يركز على تطوير تاريخ العلوم والتكنولوجيا من العصر النيوتوني حتى ثورة أينشتاين. |
| He later taught a course in the history of science at Harvard from 1948 until 1956, at the suggestion of university president James Conant. | درس منهج تاريخ العلوم للفترة من 1948 إلى 1956 بناء على رغبة رئيس جامعة هارفرد جيمس كونانت. |
| Of course, throughout history, national liberation movements have had to marginalize their own radicals and fanatics in order to reach the Promised Land. | بطبيعة الحال، كان لزاما على حركات التحرير الوطنية على مر التاريخ أن تعمل على تهميش الراديكاليين والمتعصبين المنتمين إليها من أجل الوصول إلى أرض الميعاد . |
| Although the course has changed many times during its history, it is still considered the ultimate test of driving skills in Formula One. | على الرغم من أن مسار الحلبة قد تغير عدة مرات خلال تاريخها، فإنها لا تزال تعتبر الاختبار النهائي لمهارات القيادة في الفورمولا واحد. |
| After the initial crystallization, theory does, of course, develop according to its own intellectual imperatives and processes, but the seed of history is still there. | وبعد البلورة الأولية تتطور النظرية بطبيعة الحال وفقا لضروراتها الفكرية والعمليات المرتبطة بها، ولكن بذرة التاريخ تظل مغروسة. |
| Of course not. Hostility on the football pitch merely reflects the existing tense relations between the two countries, which carry the weight of a painful history. | ولكن هل نستطيع حقا أن نقول إن كرة القدم مسئولة عن العلاقات الدبلوماسية الرديئة الحالية بين الصين واليابان بالطبع كلا. ذلك أن مظاهر العداء التي تتجلى في ملعب كرة القدم تعكس التوتر القائم في العلاقات بين دولتين، والتي ترزح تحت عبء تاريخ عامر بالآلام. |
| The US is a melting pot, whereas Europe is a mosaic of different peoples and cultures that has developed over the course of its long history. | إن الولايات المتحدة عبارة عن بوتقة صهر، في حين تشكل أوروبا فسيفساء من الشعوب والثقافات المختلفة التي تطورت على مدى تاريخها الطويل. |
| Great scientific minds have learned over the course of many decades to read the Earth s history, in order to understand how the climate system works. | فقد تعلمت العقول العلمية العظيمة على مدى عقود عديدة من الزمان كيف ampquot تقرأampquot تاريخ الأرض، من أجل فهم الكيفية التي يعمل بها النظام المناخي لكوكب الأرض. |
| Britain was, of course, the homeland of the Industrial Revolution. Its economic growth was faster than that of any economy in human history up to that time. | كانت بريطانيا موطن الثورة الصناعية بطبيعة الحال. وكان نموها الاقتصادي أسرع من أي اقتصاد آخر في تاريخ البشرية حتى ذلك الوقت. |
| Now of course, in medical application, that is very useful because it's the same kind of information that the doctor gets from your family medical history except probably, your genome knows much more about your medical history than you do. | الآن بالطبع, في التطبيقات الطبية, هذا جدا مفيد لأنها نفس نوع المعلومات التي يحصل عليها الطبيب من تاريخ العائلة الطبي ربما باستثناء, الجنيوم يعرف تاريخ عائلتك الطبي أكثر مما تعرفه أنت. |
| climate change may not be gradual. The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades | قد لا يكون التغير في المناخ تدريجيا . فإن تاريخ التغيرات المناخية الطويل يبرز المخاطر الناجمة عن التغيرات الفجائية الحادة في غضون عقود قليلة |
| Of course, the worldwide crash of high tech stocks in 2000 chilled the hype about a new economy that seemed to be emerging at the end of history. | من المؤكد أن الانهيار العالمي الذي شهدته أسهم شركات التكنولوجيا المتطورة في عام 2000 قد أدى إلى تثبيط الضجة الدعائية حول الاقتصاد الجديد الذي بدا وكأنه ينشأ عند نهاية التاريخ . |
| We have a continuum. But we still have, of course, Congo, up there. We still have as poor countries as we have had, always, in history. | وأصبح لدينا عالم متصل. ولكن ما يزال هناك, بالطبع الكونغو, في الأعلى هناك. ما زال هناك بلدان فقيرة كما كان الحال دائما في التاريخ. |
| Of course, before being bailed out by governments, banks had never made any return in their history, assuming that their assets are properly marked to market. | لا شك أن البنوك، قبل أن يصبح في الإمكان إنقاذها من ق ب ل الحكومات، لم تدر عائدا قط طيلة تاريخها، إذا ما افترضنا أن قيم أصولها ربما تحسب استنادا إلى أسعار السوق الحالية أو القيمة العادلة . |
| A history of at least 2,000 years, a history of conquest, occupation, absorption, assimilation and so on, led to the process by which, over time, this notion of the Han emerged of course, nurtured by a growing and very powerful sense of cultural identity. | ربما بالعودة الى 2000 عام الى عهد الاحتلالات والحروب والاندماج .. والاستيعاب ان كل ذلك ادى عبر الزمن الى ان امة ال هان توسعت بصورة طبيعية بسبب قوتها وبسبب شعورها بالاستعلاء وبالشخصية الثقافية الخاصة بها |
| NEW YORK One interpretation of financial crises is that they are, in Nassim Taleb s phrase, black swan events unplanned and unpredictable occurrences that change the course of history. | نيويورك ـ يذهب أحد تفسيرات الأزمة المالية إلى وصفها بأنها، طبقا لتعبير نسيم طالب، عبارة عن حدث أشبه بالبجعة السوداء ـ حدث غير مخطط له ولا يمكن التنبؤ بوقوعه، ويعمل على تغيير مسار التاريخ. |
| Of course, while the German right threatens to become more nationalistic, history will not repeat itself, because today s Germany has changed, and so has its political environment. | ولكن بطبيعة الحال، ورغم تهديد اليمين الألماني بتبني نهج أكثر قومية، فإن التاريخ لن يعيد نفسه، لأن ألمانيا اليوم قد تغيرت، كما تغيرت بيئتها السياسية. |
| Indeed, it might be a Nixon in China moment a wealthy politician at the pinnacle of power advocating higher taxes for the rich could change the course of history. | والواقع أنها قد تكون لحظة أشبه بلحظة نيكسون في الصين الآن فوجود سياسي ثري على قمة السلطة يدافع عن فرض ضرائب أعلى على الأثرياء قد يغير مسار التاريخ. |
| In the past, Israel s offers were rejected by the Palestinians now it seems that Israel spurned especially flexible Palestinian positions.Personalities are, of course, important in history, but the Israeli Palestinian peace process has for decades been a hostage to the impersonal forces of history. | ففي الماضي كان الفلسطينيون يرفضون العروض الإسرائيلية والآن يبدو أن إسرائيل ترفض بازدراء المواقف الفلسطينية وبخاصة المرنة منها. لا شك أن الشخصيات تشكل أهمية في التاريخ، ولكن عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية ظلت طيلة عقود من الزمان رهينة لقوى لا شخصية في التاريخ. |
Related searches : Course History - History Course - Of History - History Of - Of Course - Department Of History - Overview Of History - Slice Of History - Faculty Of History - History Of Collaboration - History Of Firsts - History Of Things - History Of Document