ترجمة "controversy has arisen" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Controversy - translation :

الكلمات الدالة : نشأت طرأت نشأ أثيرت ظَاهِرُ الجدل الخلاف للجدل خلاف والجدل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The case has not yet arisen.	6 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.
The case has not yet arisen.	7 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.
This case, however, has not yet arisen in practice.	غير أن هذه الحالة لم تنشأ بعد في الممارسة .
The competition has not been without controversy.	ولكن المنافسة لم تخلو من الجدل.
Article 85. Agreements for arbitration after the dispute has arisen	المادة 85 اتفاقات التحكيم المبرمة بعد نشوء النـزاع
It seems the hijab has set off a national controversy in Norway.	على مايبدو أن الحجاب قد أطلق خلافا وطنيا في النرويج.
India's cyber law has been subjected to controversy because of its misuse.	تعرض قانون الإنترنت الجديد في الهند إلى الكثير من الجدل بسبب اساءة استخدامه.
Ethical concerns Concern over consent of bodies being used in the plastination process has arisen.	19 وقد نشأت القلق إزاء موافقة هيئات المستخدمة في عملية plastination.
The relationship between HRsL and LOAC IHL has often arisen in the context of derogation.	وغالبا ما أ ثيرت مسألة العلاقة بين قانون حقوق الإنسان وقانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي في سياق الاستثناء من القانون.
Such a situation has never arisen before and there is no precedent to draw upon.	هذا أمر لم يحدث سابقا وليس هناك بالتالي تجربة نتعلم منها.
Hear, you mountains, Yahweh's controversy, and you enduring foundations of the earth for Yahweh has a controversy with his people, and he will contend with Israel.	اسمعي خصومة الرب ايتها الجبال ويا أسس الارض الدائمة. فان للرب خصومة مع شعبه وهو يحاكم اسرائيل
How has such a state of affairs arisen, and what can be done to address it?	كيف بلغت الأوضاع هذا الحد من السوء، وما الذي يمكن القيام به لمعالجة الأمر
The adoption of public policies for equality has arisen out of a dialogue with social movements.	وينبع اعتماد سياسات عامة للمساواة من إجراء حوار مع الحركات الاجتماعية.
There has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,	ولم يقم بعد نبي في اسرائيل مثل موسى الذي عرفه الرب وجها لوجه
The Court's work has eliminated any scepticism that might have arisen concerning its effectiveness, independence and impartiality.	وقد قضى العمل الذي اضطلعت به المحكمة على أي شك ربما يكون قد ساور البعض بشأن فعاليتها، واستقلالهـــا، وحيادهـــا.
No such cases have yet arisen.	5 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.
Africa s Immunity Controversy	أفريقيا وحوار الحصانة
WASHINGTON, DC The recent governance controversy at JPMorgan Chase has masked a much larger issue.	واشنطن، العاصمة ــ كان الجدال الدائر في الآونة الأخيرة حول الحكم في جيه بي مورجان تشيس سببا في حجم قضية أكبر كثيرا.
Fear took hold of all, and they glorified God, saying, A great prophet has arisen among us! and, God has visited his people!	فاخذ الجميع خوف ومجدوا الله قائلين قد قام فينا نبي عظيم وافتقد الله شعبه.
Disappointingly, no new treatments have yet arisen.	ولكن مما يدعو للأسف وخيبة الأمل أن أحدا لم يتوصل بعد إلى علاجات جديدة.
However, due to the undemocratic environment, their number has always been underestimated and has long been a point of controversy.	ومع ذلك، نظرا للبيئة الغير ديمقراطية، كانت دائما التقليل من عددهم ومنذ فترة طويلة و هى نقطة نزاع.
They answered him, Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee.	اجابوا وقالوا له ألعلك انت ايضا من الجليل. فت ش وانظر. انه لم يقم نبي من الجليل.
At this stage, let me open the floor to discuss this new development that has arisen in our meeting.	في هذه المرحلة دعوني أعطي الأعضاء فرصة الكلام لمناقشة هذا التطور الجديد الذي نشأ في جلستنا.
The Debt Growth Controversy	الجدال بشأن نمو الديون
The past year has confirmed the complex situation that has arisen with respect to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).	وقد أكد العام الماضي تعقيد الحالة التي نشأت فيما يتعلق بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
In the discussion within the Working Group the question has arisen whether the duty of the consignee should be unconditional.	18 وقد أثير في المناقشة التي جرت داخل الفريق العامل سؤال عما إذا كان واجب المرسل إليه ينبغي أن يكون بدون شرط.
(iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or	'3' أو بإعلان أمام المحكمة أو برسالة خطية بعد نشوء نـزاع بين الطرفين
(iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or	'3' أو بإعلان أمام المحكمة أو برسالة خطية بعـد نشوء نـزاع بين الطرفين
Yet coverage of the controversy by the news media and the blogosphere has been astonishingly intense and simplistic.	ورغم هذا فإن تغطية هذا الخلاف من ق ب ل وسائل الإعلام الإخبارية والمدونات كانت حادة وانفعالية إلى حد مدهش ــ ومفرطة في التبسيط.
The question of remorse has not arisen, because Megrahi has never admitted guilt, and did not drop an appeal against his conviction until just before his release.	والحقيقة أن مسألة الندم لم تطرح هنا لأن المقراحي لم يعترف قط بارتكاب فعلته، ولم يفوت أي فرصة لاستئناف الحكم الصادر بإدانته حتى فترة بسيطة قبل إطلاق سراحه.
Yet closer relations have brought controversy.	لكن تقارب العلاقات على هذا النحو كان سببا في قدر لا يستهان به من الجدال.
But controversy over the chant continues.	وما يزال الجدل مستمر ا حول الهتافات.
A dispute has arisen as to whether such announcements are proposals to conclude a contract or are merely invitations to make offers.	وقد ثار جدل حول ما إذا كانت هذه الاعلانات إيجابا أم مجر د دعوات لتقديم العروض.
There has been another controversy over an MP who claimed that English classes are a plot to westernize Egyptians.	ومؤخرا ثار الجدل حول اعتبار دروس اللغة الإنجليزية مخطط خارجي ضد المصريين.
The church appeared in the last photo has recently created controversy for re routing subway exits for their convenience.	أثارت الكنيسة التي في الصورة الأخيرة جدل كبير لتغييرها مخارج مترو الأنفاق.
Seldom in the 60 years of its existence has the United Nations been entirely free of crisis and controversy.	ونادرا ما كانت الأمم المتحدة في الأعوام الـ 60 لإنشائها خالية من الأزمات والخلاف.
But, though ketamine s promise has stirred excitement among clinicians and neuroscientists, it has also sparked controversy, owing to the drug s potentially harmful side effects.	ولكن برغم ما يستشعره الأطباء السريريين وعلماء الأعصاب من إثارة إزاء الوعد الذي ينطوي عليه العلاج بالكيتامين، فقد أثار الكيتامين الجدال أيضا، نظرا للآثار الجانبية الضارة المحتملة التي قد يحدثها العقار.
The related notion of indigenous intellectual property rights (IPR) has arisen in attempt to conserve each society s culture base and essentially prevent ethnocide.	وقد نشأت الفكرة المتصلة بحقوق الملكية الفكرية (IPR) للشعوب الأصلية في محاولة للحفاظ على القاعدة الثقافية لكل مجتمع ومنع الإبادة العرقية أساس ا.
Her nomination, however, isn't free of controversy.	لكن ترشيحها لم يخل من الجدل.
This controversy has threatened to cast a pall over a much heralded summit between two of the world s great democracies.	هذا الجدال الدائر يهدد بإضفاء جو من الكآبة والفتور على القمة التي ب ـش ـر بها كثيرا بين اثنتين من أعظم الديمقراطيات في العالم.
The issue of human rights in Canada has not attracted significant controversy relative to human rights issues in other countries.	ولم يثر موضوع حقوق الإنسان في كندا الكثير من الجدل مقارنة بالمشكلات التي تعلقت بحقوق الإنسان في الدول الأخرى.
In Chinese media reports, the heightened unfriendliness in the region has allegedly arisen from bad rumors and speculations on the part of Filipino commentators.	وتزعم التقارير الإعلامية الصينية أن جو العداوة الذي يخيم على المنطقة كان ناشئا عن شائعات سيئة وتكهنات من جانب المعلقين الفلبينيين.
Since that time, the world has changed in many ways that no one envisaged, and new obstacles and challenges have arisen as a result.	فقد تغير العالم منذ ذلك الوقت في مجالات عديدة لم يكن لأحد أن يتصورها، وبالتالي أدت إلى ظهور عقبات وتحديات جديدة.
No sooner was the controversy over the creation of a Human Rights Council satisfactorily resolved than a new battle has erupted.	فلم يكد الجدال بشأن إنشاء مجلس لحقوق الإنسان ينتهي إلى حل مرض ، حتى نشبت معركة جديدة.
But the summit has also attracted controversy over whether President Robert Mugabe of Zimbabwe and his senior officials will be invited.	إلا أن هذه القمة المرتقبة قد أحدثت أيضا نوعا من الجدال بشأن ما إذا كان روبرت موجابي رئيس زيمبابوي وكبار معاونيه سوف يدعون لحضور القمة.

Display this page in English