ترجمة "contrary to before" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Before - translation :

Contrary - translation :

الكلمات الدالة : وقبل يسبق أمام رأيت كم العكس بالعكس النقيض نقيض عكس

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

6.2 The issue before the Committee is whether the application to the author of Act 87 1991 amounted to a violation of his right to equality before the law and to equal protection of the law, contrary to article 26 of the Covenant.	6 2 وتتمثل المسألة المعروضة على اللجنة في ما إذا كان تطبيق القانون 87 1991 على صاحب البلاغ يشكل انتهاكا لحقه في المساواة أمام القانون وحقه في التمتع بحماية قانونية على قدم المساواة مع غيره، مما يتنافى وأحكام المادة 26 من العهد.
So, contrary to expectations, things stayed put.	لذا، فخلافا للتوقعات، ظلت الأمور على حالها.
11.2 The first issue before the Committee is whether the author's expulsion to Uganda would expose him to a real and foreseeable risk of being subjected to treatment contrary to article 7.	11 2 وتتعلق المسألة المعروضة على اللجنة بما إذا كان طرد صاحب البلاغ إلى أوغندا سيعر ضه لخطر حقيقي ومتوقع بأن يعامل معاملة تتنافى مع مضمون المادة 7.
Quite the contrary.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما .
Quite the contrary.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.
Hence the same matter was brought before another international body, which, contrary to the author's assertions, did examine it and closed the case, no human rights having been violated.	ومن ثم، فإن القضية قد ع رضت على هيئة دولية أخرى قامت، خلافا لما تؤكده صاحبة البلاغ، بالنظر فيها وحفظها، حيث خلصت إلى عدم حدوث إخلال بحقوق الإنسان.
Globonomics! on the other hand links to contrary opinion.	الرأي المعاكس
All such attacks are contrary to international humanitarian law.	وهذه الهجمات جميعها تتعارض مع القانون الإنساني الدولي.
Others apparently a minority have ruled to the contrary.	وثمة محاكم أخرى، هي أقلية فيما يبدو، قررت عكس ذلك.
On the contrary, they're sisters.	على العكس من ذلك ، إنهما في وفاق!
Indeed, the contrary is true.	بل إن العكس هو الصحيح.
There is no contrary evidence.	وليس هناك ما يثبت عكس ذلك.
Rather, the contrary is true.	بل إن العكس هو الصحيح.
My wife's taste in dress is contrary to my own.	ذوق زوجتي في الفساتين يختلف عن ذوقي.
Contrary to the China doubters, urbanization is not phony growth.	وخلافا لمزاعم هؤلاء الذين يشككون في الصين، فإن التوسع الحضري ليس نموا زائفا.
Despite advice to the contrary, this has been highly stabilizing.	وعلى الرغم من النصائح التي توصي بالعكس فقد نجح هذه التجربة في تحقيق الاستقرار إلى حد كبير.
On the contrary, it is more likely to fuel it.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فالأرجح أن يؤدي هذا إلى إذكاء نار العنف.
On the contrary, female candidates tend simply to be overlooked.	فما يحدث هو العكس تماما، فثمة ميل إلى تجاهل المرشحات من النساء.
Soon after, however, a contrary position came to the fore.	ولكن بعد ذلك بمدة بسيطة، برز في المقدمة موقف مناقض.
My hair would be, contrary to the norm, well styled.	بقيت حتى الثامنة والعشرين من عمري أشتري سنويا ثياب العيد !
On the contrary ! He shall be flung to the Crusher .	كلا ردع لينبذن جواب قسم محذوف ، أي ليطرحن في الحطمة التي تحطم كل ما ألقي فيها .
On the contrary ! He shall be flung to the Crusher .	ليس الأمر كما ظن ، لي طرحن في النار التي تهشم كل ما ي ل قى فيها .
They are contrary to Israel's obligations under the road map.	وهذه المستوطنات مخالفة لالتزامات إسرائيل بموجب خريطة الطريق.
Furthermore, the State party explains that, contrary to the author's allegations before the Committee, the motive for the offence is not relevant in terms of the intention required for a finding of guilt.	وتوضح الدولة الطرف بالإضافة إلى ذلك أن الدافع لارتكاب الجريمة دافع لا صلة لـه بالنية التي ينبغي وجودها لإعلان الإدانة، خلافا لما يدعيه صاحب البلاغ أمام اللجنة.
saying, This man persuades men to worship God contrary to the law.	قائلين ان هذا يستميل الناس ان يعبدوا الله بخلاف الناموس .
Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.	قائلين ان هذا يستميل الناس ان يعبدوا الله بخلاف الناموس .
On the contrary, I was depressed.	عاتبته حتى عتاب ا غير محق كمعظم نوبات غضبي .
On the contrary, ODA has declined.	بل على النقيض من ذلك، فإن هذه المساعدة الإنمائية الرسمية قد تراجعت.
Contrary to the criticism, condemnation of the film is not censorship.	ذلك أن إدانة الفيلم، خلافا للانتقادات، لا تعني فرض الرقابة.
For, contrary to what some believe, they do not strengthen democracy.	إذ أنها، على النقيض مما قد يتصوره بعض الناس، لا تعزز الديمقراطية.
The proud have dug pits for me, contrary to your law.	المتكبرون قد كروا لي حفائر. ذلك ليس حسب شريعتك .
The new ruling is contrary to international regulations on trademark protection.	وهذا الحكم ينتهك أحكام القانون الدولي بالنسبة لحماية العلامات التجارية.
Contrary to the letter of the night before, the message offered a new trade, that the missiles on Cuba would be removed in exchange for the removal of the Jupiter missiles from Italy and Turkey.	بالساعة 9 00 صباحا بدأ راديو موسكو بإذاعة رسالة من خروتشوف مناقضة للرسالة التي أرسلت الليلة الماضية، معطية عرضا جديدا وهو إزالة الصواريخ من كوبا بالمقابل إزالة صواريخ جوبيتر من تركيا.
3.1 The author claims that his hearing before the Court of Appeal was contrary to article 14 as two of the judges who rendered judgement in this appeal, also sit on the Utrecht Regional Court.	3 1 يدعي صاحب البلاغ أن محاكمته أمام محكمة الاستئناف جاءت مخالفة لأحكام المادة 14 باعتبار أن اثنين من القضاة الذين بتوا في استئنافه، كانا عضوين أيضا في هيئة المحكمة الإقليمية في أوترشت.
On the contrary, they make things worse.	بل إنها على العكس من ذلك تؤدي إلى تفاقم الأمور سوءا.
On the contrary, continued conflict often led directly to more financial aid.	بل إن الصراعات المستمرة كثيرا ما كانت تؤدي بشكل مباشر إلى المزيد من المساعدات المالية.
Contrary to territorial withdrawal, cessation of violence can be achieved only bilaterally.	وعلى العكس من الانسحاب من الأرض، فإن إنهاء العنف لن يتحقق إلا بجهود ثنائية.
Pursuing solely national policies on technology transfer runs contrary to that goal.	والواقع أن ملاحقة السياسات الوطنية وحدها فيما يتصل بنقل التكنولوجيا تتناقض مع ذلك الهدف.
Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation.	وخلافا للتوقعات فإن انهيار الشيوعية لم يفض إلى تعزيز أواصر التعاون الدولي.
On the contrary, fair play requires American power to back it up.	بل إن الأمر على العكس من هذا، فاللعب النـزيه يتطلب القوة الأميركية لمساندته.
On the contrary, the partisan struggle can play to the parties extremes.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فالصراع الحزبي من الممكن قد يصب في مصلحة المتطرفين في الأحزاب المتنافسة.
On the contrary, they make it possible for majorities to exploit minorities.	بل إن الأمر على العكس من ذلك، فهي تسمح للأغلبية باستغلال الأقليات.
Contrary to bankers claims, this is not a good arrangement for society.	وخلافا لمزاعم المصرفيين فإن هذا ليس بالترتيب الذي قد يحقق مصلحة المجتمع.
This narrow, fearful mindset runs contrary to everything this festival is about.	هذه العقلية الضيقة والمتخوفة تتعارض مع كل ما يمثله هذا المهرجان.
On the contrary they say things similar to what the ancients said .	بل قالوا مثل ما قال الأولون .

Display this page in English