ترجمة "considers the needs" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The submission may include suggestions for solutions which the Party considers may be most appropriate to its particular needs | ويجوز أن يشمل التقرير مقترحات بحلول يرى الطرف أنها الأنسب لاحتياجاته ا لمعينة |
| The Panel considers that the international business community should be encouraged, through their corporate social responsibility schemes, to provide resources to meet these needs. | ويعتبر الفريق الاستشاري أنه يتعين تشجيع دوائر الأعمال التجارية الدولية على تقديم الموارد اللازمة لتلبية هذه الاحتياجات عن طريق خططها في إطار المسؤولية الاجتماعية للشركات. |
| (n) Supporting a gender sensitive education system that considers rural women's specific needs in order to eliminate gender stereotypes and discriminatory tendencies affecting them | (ن) دعم إنشاء نظام تعليمي يراعي الفروق بين الجنسين ويأخذ في الاعتبار الاحتياجات الخاصة للمرأة الريفية من أجل القضاء على القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس والتوجهات التمييزية التي تؤثر فيها |
| (r) Supporting a gender sensitive education system that considers the specific needs of rural women in order to eliminate gender stereotypes and discriminatory tendencies affecting them | (ص) دعم إنشاء نظام تعليمي يراعي نوع الجنس ويأخذ في الاعتبار الاحتياجات الخاصة للمرأة الريفية من أجل القضاء على القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس والنزعات التمييزية التي تضر بها |
| The Working Group considers | 13 من رأى الفريق العامل |
| As he considers himself independent ! | أن رآه أي نفسه استغنى بالمال ، نزل في أبي جهل ، ورأى علمية واستغنى مفعول ثان وأن رآه مفعول له . |
| When he considers himself exempt . | أن رآه أي نفسه استغنى بالمال ، نزل في أبي جهل ، ورأى علمية واستغنى مفعول ثان وأن رآه مفعول له . |
| As he considers himself independent ! | حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله . |
| When he considers himself exempt . | حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله . |
| Kuwait considers their return essential. | وتعتبر الكويت أن إعادتها أمر لا بد منه. |
| The group now considers these legitimate targets. | والجماعة المذكورة تعتبر هذه الأماكن أهدافا مشروعة. |
| Because he considers himself self sufficient . | أن رآه أي نفسه استغنى بالمال ، نزل في أبي جهل ، ورأى علمية واستغنى مفعول ثان وأن رآه مفعول له . |
| when he considers himself without need . | أن رآه أي نفسه استغنى بالمال ، نزل في أبي جهل ، ورأى علمية واستغنى مفعول ثان وأن رآه مفعول له . |
| Because he considers himself self sufficient . | حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله . |
| when he considers himself without need . | حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله . |
| The Committee currently considers 16 States' reports annually. | وحاليا، تنظر اللجنة في 16 تقريرا من تقارير الدول الأطراف سنويا. |
| The Panel considers that these are particularly critical. | ويعتقد الفريق الاستشاري بأن لهذه أمور أهمية جوهرية خاصة. |
| The Tribunal accepts the recommendation and considers it completed. | 463 تقبل المحكمة هذه التوصية وتعتبر أنها أنجزت. |
| The Tribunal accepts the recommendation and considers it implemented. | 467 تقبل المحكمة التوصية وتعتبر أنها قد نفذت. |
| The Tribunal accepts the recommendation and considers it implemented. | 469 تقبل المحكمة التوصية وتعتبر أنها قد نفذت. |
| My Government considers that a high priority. | وإن حكومتي تعتبر هذه المسألة ذات أولوية عالية. |
| It considers humanitarian assistance, recovery and reconstruction. | وينظر في المساعدة الإنسانية، والانتعاش والتعمير. |
| (3) Paragraph 3 considers the contents of initial tenders. | (3) تتناول الفقرة (3) محتويات العطاءات الأولية. |
| Therefore, it considers that the communication is manifestly unfounded. | ومن ثم، فهي تعتبر أن البلاغ لا يستند، كما هو واضح، إلى أي أساس. |
| The Committee considers that this sets an unwelcome precedent. | وتعتبر اللجنة أن هذا يشكل سابقة غير مرغوبة. |
| The Tribunal considers this recommendation to be fully implemented. | وتعتبر المحكمة أن هذه التوصية نفذت بالكامل. |
| Now he considers it the best currency in the world. | أما الآن فهو يعتبر الفرنك الأفريقي أفضل عملة في العالم. |
| This estimate considers people in the informal economy as employed. | يعتبر هذا التقدير الناس في الاقتصاد غير الرسمي مثل العاملين. |
| The author considers that he has exhausted all domestic remedies. | ويعتبر صاحب البلاغ أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية(). |
| Accordingly, the UNCC secretariat considers this matter to be closed. | وعلى ذلك فإن أمانة لجنة التعويضات تعتبر هذا الموضوع منتهيا. |
| This considers female children in rural areas, especially. | وهذا يخص الإناث من الأطفال في المناطق الريفية، بصفة خاصة. |
| OIOS considers that this recommendation has been implemented. | 10 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد ن فذت. |
| OIOS considers that this recommendation has been implemented. | 15 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد ن فذت. |
| OIOS considers that this recommendation has been implemented. | 18 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت. |
| OIOS considers that this recommendation has been implemented. | 24 يعتبر مكتب الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت. |
| OIOS considers that this recommendation has been implemented. | 27 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت. |
| OIOS considers that this recommendation has been implemented. | 37 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت. |
| OIOS considers that this recommendation has been implemented. | 39 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت. |
| OIOS considers that this recommendation has been implemented. | ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت. |
| OIOS considers that this recommendation has been implemented. | 47 يعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد ن فذت. |
| OIOS considers that this recommendation has been implemented. | 51 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد ن فذت. |
| OIOS considers that this recommendation has been implemented. | ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد ن فذت. |
| Thus, the Committee considers that the petitioner has exhausted domestic remedies. | وعليه، تعتبر اللجنة أن مقدم الالتماس قد استنفد سبل الانتصاف المحلية. |
| Mr. Hammarberg, for his part, considers this testimony reliable. | كما أن السيد هامربرغ يعتبر أيضا أن هذه الإفادات جديرة بالتصديق. |
| He thus considers that they have been unreasonably prolonged. | وبالتالي، فهو يعتبر أن هذه الإجراءات قد دامت لفترة غير معقولة. |
