ترجمة "conflicts arising" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Conflicts arising from the execution of a request to extradite a person (article 497)
أوجـــه التضـــارب التي تبرز عنــد تنفيذ طلب لتسليم شخص (المادة 497)
(a) developing quick win activities to prevent conflicts arising from competition for economic resources and to monitoring tension arising from economic and social issues
(أ) استحداث أنشطة للكسب السريع منعا لنشوب النـزاعات بسبب التنافس على الموارد الاقتصادية ورصد التوتر الناجم عن المسائل الاقتصادية والاجتماعية
In some cases, the international community has requested OHCHR for assistance with human rights abuses arising from internal conflicts.
وقد طلب المجتمع الدولي، في بعض الحالات، مساعدة المفوضية بشأن انتهاكات حقوق الإنسان الناجمة عن نزاعات محلية.
Between March 1999 and January 2001 experiments were carried out with mediation, under the auspices of the Ministry of Justice, in divorce cases and conflicts arising from relationships.
فيما بين آذار مارس 1999 وكانون الثاني يناير 2001، أجريت تجارب تتضمن التوسط، تحت رعاية وزارة العدل، في قضايا الطلاق والمنازعات المترتبة على العلاقات.
They also expressed support for the need to integrate issues arising from conflicts in common country programming, an exercise that should also be carried out in countries in transition.
وأعربوا أيضا عن تأييدهم لضرورة إدماج المسائل الناشئة عن الصراعات في البرمجة القطرية المشتركة، وأن هذه العملية ينبغي تنفيذها أيضا في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.
That is the case with the conflicts in West Africa, where harmful regional phenomena are exacerbated by the extremely mobile nature of problems arising out of the process of regional integration.
وينطبق ذلك على الصراعات في غرب أفريقيا، حيث تستفحل الظواهر الإقليمية الضارة نتيجة للطابع سريع التنقل للمشاكل الناشئة عن عملية الدمج الاجتماعي.
The United Nations must be given the international authority it needs to establish peace, order and stability in the world, serving as a centre of universal equilibrium with the capacity to resolve conflicts arising among States.
ولا بد من منح الأمم المتحدة السلطة الدولية التي تحتاجها لإرساء السلام والأمن والاستقرار في العالم، ولتكون بمثابة مركز للتوازن العالمي، مزو د بالقدرة على حل الصراعات التي تنشأ بين الدول.
There is, however, one ray of light in this rather gloomy picture, namely the great importance attached to dialogue and reconciliation in dealing with crises and conflicts arising from racism, xenophobia or intolerance of any kind.
36 على أن هناك نقطة إيجابية في هذه الصورة القاتمة هي المكانة الهامة التي تخص ص للحوار والمصالحة في إدارة الأزمات أو النـزاعات الناجمة عن العنصرية وكره الأجانب والتعصب بجميع أشكاله.
Recommendations arising from this evaluation
التوصيات الناشئة عن هذا التقييم
Conflicts
التعارضات
Conflicts
ي عارض
Similar frictions are arising with Chile.
الآن بدأت خلافات مماثلة تنشأ مع شيلي.
Consideration of matters arising from in
النظر في المسائل الناشئة عن في سياق التقارير التي تقدم
conflicts with
يتعارض مع
Resolve conflicts
حل التعارضات
Ignore conflicts
تجاهل التعارضات
A4.3.5.2 Specific hazards arising from the chemical
3 8 2 2 2 معايير بشأن التأثيرات المخدرة
Contemporary armed conflicts have blurred the distinction between international and internal armed conflicts.
17 ولقد طمست النزاعات المسلحة المعاصرة الفرق بين النزاعات المسلحة الدولية والنزاعات المسلحة الداخلية.
Papers will deal with various legal aspects arising.
وسوف تعالج الورقات ما ينشأ عن ذلك من مسائل قانونية مختلفة.
Special accounts arising from decision GC.9 Dec.14.
الحسابان الخاصان المنشآن عمـلا بالمقــر ر م ع 9 م 14.
reconciling conflicts of jurisdiction.
التنسيق فيما يتعلق بتنازع الاختصاصات
Children in armed conflicts
الأطفال في النزاعات المسلحة
Organized crime and conflicts
رابعا الجريمة المنظ مة والصراعات
A number of political studies in particular had concluded that there were three types of conflict in developing countries border conflicts, ethnic conflicts and conflicts over water.
وثمة عدد من الدراسات، ولا سيما الدراسات السياسية، قد خلص إلى نتيجة مفادها أن الصراعات التي تدور بالبلدان النامية من أنواع ثلاثة الصراعات على الحدود، والصراعات العرقية، والصراعات المتصلة بالمياه.
Efforts to prevent conflicts were meaningless if the economic roots of those conflicts were not addressed.
الجهود المبذولة لمنع الصراعات ليس لها مغزى ما لم تعال ج الجذور الاقتصادية لهذه الصراعات.
To involve traditional leaders in the prevention, management and resolution of conflicts, in particular conflicts over land
3 إشراك الزعماء التقليديين في عمليات منع النـزاعات (وبخاصة العقارية منها) وإدارتها وتسويتها
Consideration of compliance issues arising out of the data report
النظر في قضايا الامتثال الناشئة عن تقرير البيانات الامتثال لتدابير الرقابة
(d) Other matters arising from the international drug control treaties.
(د) المسائل الأخرى الناشئة عن المعاهدات الدولية لمراقبة المخد رات.
We will explain the main new provisions arising from it.
وسوف نشرح أحكامه الرئيسية الجديدة.
Consideration of compliance issues arising out of the data report
15 موزمبيق (التوصية 33 20)
Coordination matters matters arising out of the resolutions of major
موجز
Conflicts with other international agreements
التنازع مع اتفاقات دولية أخرى
International Law of Armed Conflicts
القانون الدولي للصراعات المسلحة
Armed conflicts also hamper development.
كما أن الصراعات المسلحة تعيق التنمية.
Protecting children in armed conflicts
حماية الأطفال في الصراعات المسلحة
Although the number of conflicts has decreased during the last 10 years, today's conflicts tend to be protracted.
وبالرغم من أن عدد الصراعات قد تناقص خلال السنوات العشر الماضية، فإن الصراعات الحالية يطول أمدها لسنوات طويلة.
But the question of personal responsibility is arising more and more.
ولكن التساؤل حول المسؤولية الشخصية ي طر ح الآن على نحو متكرر.
Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)
146 تمويل الأنشطة الناشئة عن قرار مجلس الأمن 687 (1991)
Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية
The main recommendations arising from that round table are as follows.
والتوصيات الرئيسية التي انبثقت عن المائدة المستديرة هي كما يلي.
Reports of the subsidiary bodies and decisions and conclusions arising therefrom
2 المسائل التنظيمية
Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)
146 تمويل الأنشطة الناشئة عن قرار مجلس الأمن 687 (1991)
Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)
148 تمويل الأنشطة الناشئة عن قرار مجلس الأمن 687 (1991)
Conflicts are down on the continent from about 12 conflicts a decade ago, we are down to three or four conflicts one of the most terrible, of course, of which is Darfur.
الصراعات تقل في القارة من حوالي 12 صراعا منذ عقد من الزمان ، وصولا الى ثلاثة أو أربعة صراعات ، واحدة من أفظع ، بطبيعة الحال ، دارفور.
Internal armed conflicts could affect the operation of treaties as much as, if not more than international armed conflicts.
ويمكن أن تؤثر النزاعات المسلحة الداخلية على نفاذ المعاهدات بنفس القدر الذي تؤثر به النزاعات المسلحة الدولية أو أكثر.