ترجمة "comply with" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Comply - translation :

الامتثال

Comply with - translation :

الامتثال ل

With - translation :

مع

الكلمات الدالة : للإمتثال للامتثال الإمتثال أمتثل للأوامر معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Does Israel comply with international laws?	هل تنصاع إسرائيل للقوانين الد ولي ة
So do not comply with those who deny	فلا تطع المكذبين .
So do not comply with those who deny	فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم .
Issuance of electronic passports which comply with international security measures.	بدء العمل بجواز السفر الإلكتروني الذي يفي بالمقتضيات الأمنية الدولية.
he asked me to comply with him and sign an apology.	طلب مني الامتثال له والتوقيع على اعتذار.
And the state must comply with its obligations in international law.	ويتعين على الدولة أن تفي بالتزاماتها بموجب القانون الدولي.
The parties act in accordance and comply with the Disengagement Agreement	يتصرف الطرفان وفقا لاتفاق فصل القوات ويمتثلان له
Microsoft s defense is that it must comply with local and global laws.	ويتلخص دفاع ميكروسوفت عن نفسها في أنها مجبرة على الالتزام بالقوانين المحلية والعالمية .
Vietnamese activists demand China to comply with the ruling of the international tribunal.	نشطاء فيتناميون يطالبون الصين بالامتثال لحكم المحكمة الدولية.
Moreover, the restrictions themselves fail to comply with the proportionality and adequacy test.	وعلاوة على ذلك، فقد فشلت القيود نفسها في التماشي مع تجربة التناسب والدقة.
In order to comply with FIFA standards, a completely new stadium was built.	لكي يكون الملعب قادر على اكمال معايير الفيفا تم بناء ملعب جديد.
A blast assessment study was also commissioned to comply with Headquarters MOSS requirements.	كما صدر تكليف بإجراء دراسة تقييمية للتفجيرات امتثالا لمتطلبات معايير العمليات الأمنية الدنيا للمقر.
It is of crucial importance that all States Parties fully comply with it.	ومما له أهمية بالغة أن تلتزم الدول الأطراف جميعها التزاما تاما بالمعاهدة.
Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations	2 تحث جميع الدول على تنفيذ التزاماتها والامتثال لها على أكمل وجه
2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations	2 تحث جميع الدول على تنفيذ التزاماتها والامتثال لها على أكمل وجه
We support the call for States to fully comply with their respective safeguards obligations.	وإننا نؤيد حث الدول على الامتثال تماما لالتزاماتها بالضمانات.
The staff member shall comply promptly with any direction or request under this rule.	وعلى الموظف الامتثال على الفور لأي توجيه أو طلب بموجب هذه القاعدة.
The Committee recommends that the next periodic report comply with its guidelines and include	110 وتوصي اللجنة بأن يتمثل التقرير الدوري القادم لمبادئها التوجيهية، وبأن يتضمن ما يلي
The United States, however, had failed to comply with the demands of the resolution.	غير أن الولايات المتحدة لم تنقذ المطالب الواردة في القرار.
References have been omitted in the report to comply with rules on word limitation.	وقد ح ذفت الإشارات في هذا التقرير امتثالا للقواعد المتعلقة بتحديد طول وثائق الجمعية العامة.
As a State party, we have taken effective steps to comply with its provisions.	وكدولة طرف، اتخذنا خطوات فعالة للامتثال لأحكامها.
Financial institutions should also not do business with non cooperative jurisdictions areas that don t comply with the rules.	ويتعين على المؤسسات المالية أيضا ألا تتعامل مع الجهات غير المتعاونة ـ الجهات التي لا تلتزم بالقواعد.
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law,	وإذ تؤكد أنه ينبغي لإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تتقيد بدقة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي،
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law,	وإذ تؤكد أنه ينبغي لإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تفي بدقة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي،
One can understand why the demand to comply with Article 31 has gained popular support.	وربما كان بوسعنا أن نفهم لماذا اكتسبت المطالبة بالامتثال للمادة 31 مثل هذا القدر من الدعم الشعبي.
First, the Security Council must establish concrete mechanisms to make States comply with arms embargoes.	أولا، يجب على مجلس الأمن أن ينشئ آليات محددة لجعل الدول تمتثل لعمليات حظر الأسلحة.
The Vietnamese Government has encouraged people to abolish such customs and comply with the laws.	وقد دأبت الحكومة الفييتنامية على تشجيع الناس على هجر هذه العادات والامتثال للقوانين.
The projects have to comply with relevant standards and legislation as well as good practice.	ويجب أن تتقيد المشاريع بالمقاييس والقوانين ذات الصلة إلى جانب الممارسة السليمة().
Member States that had submitted multi year payment plans were urged to comply with them.	وحث الدول الأعضاء التي قدمت خطط التسديد المتعددة السنوات على الامتثال لتلك الخطط.
The Agency endeavours to strictly comply with the rules and regulations relating to overtime payments.	وتسعى الوكالة جاهدة للتقيد بنظام الموظفين المحليين في ما يتعلق بتسديد الأجر عن العمل الإضافي.
Businessmen who do not comply with this prohibition will be subjected to penalties and reprisals.	فإن هم رفضوا الخضوع لهذا الحظر، فإنهم يعرضون أنفسهم لعقوبات وإجراءات انتقامية.
1. Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981)	1 تعلن أن إسرائيل لم تمتثل حتى الآن لقرار مجلس الأمن 497 (1981)
Initially, the group should only exert peer pressure on its members to comply with international responsibilities.	وفي مبدأ الأمر سوف تكتفي المجموعة بممارسة الضغوط على أعضائها لحملهم على تحمل مسؤولياتهم الدولية.
Please describe the legal and other measures available to comply with the requirements of this paragraph.	يرجى ذكر التشريعات أو التدابير الأخرى المتبعة لتنفيذ هذه الفقرة.
If an NGO does not comply with his requirements, he forces it to leave his area.	وفي حالة عدم امتثال إحدى المنظمات غير الحكومية لشروطه يجبرها بالقوة على مغادرة منطقته.
Cuba continues to comply with its obligations as a State party to the Biological Weapons Convention.	ولا تزال كوبا على امتثالها لالتزاماتها بوصفها من الدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية.
(a) Comply with the Convention and the relevant rules, regulations and procedures of the Authority concerning	(أ) الامتثال للاتفاقية ولما يتصل بالموضوع من قواعد السلطة وأنظمتها وإجراءاتها فيما يتعلق بما يلي
Troop contributing countries have been requested to ensure that their demining contingents comply with these standards.	وقد ط لب إلى البلدان المساهمة بقوات ضمان امتثال وحدات إزالة الألغام لديها لهذه المعايير.
The European Union reiterated its earlier appeals to the Member States to comply with those provisions.	ولذلك يكرر الاتحاد الأوروبي دعواته السابقة للدول إلى الامتثال لهذه الأحكام.
Consultations with ILO were proceeding, and the Government would comply with all ILO Conventions on the right to collective bargaining.	وتمضي قدما المشاورات مع منظمة العمل الدولية، وستمتثل الحكومة لكل اتفاقات المنظمة بشأن الحق في المساومة الجماعية.
Meanwhile, the government continues to issue new licenses to vehicles that do not comply with the law.	وفي الوقت عينه، تستمر الحكومة في إصدار تراخيص جديدة للمركبات التي لا تلتزم بهذا القانون.
Despite the NPT's shortcomings, the overwhelming majority of non nuclear states fully comply with their Treaty obligations.	على الرغم من مواطن الضعف في معاهدة منع الانتشار، إلا أن الغالبية العظمى من الدول غير النووية تلتزم التزاما تاما بتعهداتها طبقا للمعاهدة.
Private funds cannot operate without these two giant markets, and would have to comply with their requirements.	إن الإرادة اللازمة للتحرك متوفرة بالفعل في الاتحاد الأوروبي.
They must make a written oath of service to comply with all the requirements of the position.	ويجب أن يؤدوا يمين الولاء امتثالا لجميع متطلبات الوظيفة.
The NOU is responsible for monitoring, managing and implementing the national strategy to comply with the Protocol.	وتكون وحدة الأوزون الوطنية مسؤولة عن رصد وإدارة وتنفيذ الاستراتيجية الوطنية للامتثال للبروتوكول.

Display this page in English