ترجمة "common consensus" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Common - translation :

مشترك

Common consensus - translation :

توافق مشترك

Consensus - translation :

إجماع

الكلمات الدالة : مشترك شائع المشتركة المشترك مشتركة الإجماع إجماع الآراء توافق الاراء

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(c) Building consensus to promote common understanding of the issues	)ج( بناء توافق اﻵراء لتحقيق تفاهم مشترك إزاء القضايا
The common denominator is the achievement of national consensus in respect of peace and development.	والقاسم المشترك هو تحقيق توافـــق آراء وطنــي فيمـا يتعلق بالسلم والتنمية.
The Common African Position, as contained in the Ezulwini Consensus and in the Sirte Declaration, is well known.	وقد أصبح الموقف الأفريقي الموحد ، على النحو الوارد في توافق آراء إزولويني وفي إعلان سرتي، معروفا تماما.
Noting the common African position on the proposed reform of the United Nations as contained in the Ezulwini Consensus,	وإذا تلاحظ الموقف الأفريقي المشترك بشأن الإصلاح المقترح للأمم المتحدة، بصيغته الواردة في توافق آراء إزولويني
Noting the common African position on the proposed reform of the United Nations as contained in the Ezulwini Consensus,	وإذا تلاحظ الموقف الأفريقي المشترك بشأن الإصلاح المقترح للأمم المتحدة، بصيغته الواردة في توافق آراء إزولويني،
The outcome document reflects a consensus agreement at the level of the least common denominator for the international community.	إن الوثيقة الختامية تعبر عن اتفاق بتوافق الآراء على مستوى القاسم المشترك الأدنى للمجتمع الدولي.
And still it would appear that no common frame of reference, no new consensus, no global ethic, has emerged.	ومع ذلك يبدو أنه لم يظهر بعد إطار مرجعي واحد أو توافق عام جديد في الرأي، أو نهج أخﻻقي عالمي.
Taking advantage of that momentum requires innovative action, consensus among all international actors, steady cooperation, perseverance and a well defined common strategy.	والاستفادة من ذلك الزخم تستلزم عملا مبتكرا، وتوافق آراء بين جميع الأطراف الدولية الفاعلة، وتعاونا مستمرا، ومثابرة، واستراتيجية مشتركة محددة بشكل جيد.
Here I should thank all those delegations that played a constructive role in finding a common ground for consensus during the negotiations.	وهنا، أود أن أتوجه بالشكر لجميع الوفود التي اضطلعت بدور بناء في إيجاد أرضية مشتركة لتوافق اﻵراء خﻻل المفاوضات.
Its purposes derive not from the minimum of political consensus, but from the principles of common humanity, the values enshrined in the Charter.	فأهداف ومقاصد اﻷمم المتحدة ﻻ تنبع من الحد اﻷدنى للتوافق السياسي لﻵراء، بل من مبادئ اﻹنسانية العامة والقيم التي يكرسها الميثاق.
The consensus on the centrality of development and its significance for our common future should serve to revive and revitalize international development cooperation.	إن توافق اﻵراء على اﻷهمية البالغة للتنمية ومغزاها بالنسبة لمستقبلنا المشترك ينبغي أن ينعش ويعيد تنشيط التعاون الدولي بشأن التنمية.
But that must not preclude further common efforts to build consensus around the global nuclear non proliferation regime and the pursuit of nuclear disarmament.	ولكن ذلك يجب ألا يحول دون بذل المزيد من الجهود لبناء توافق آراء بشأن النظام العالمي لمنع انتشار الأسلحة النووية والسعي إلى نزع السلاح النووي.
The Union remains convinced that the common position thus represents a document of substance around which a consensus in the Conference could have been developed.	ولا يزال الاتحاد مقتنعا بأن هذا الموقف المشترك يمثل بالتالي وثيقة جوهرية أمكن التوصل إلى توافق في الآراء بشأنها في المؤتمر.
Second, UNCTAD should continue to be a consensus platform for development objectives common to all countries and for fostering solidarity for poverty eradication through trade.	ثانيا ، على الأونكتاد أن يستمر في كونه منبرا لتوافق الآراء بشأن الأهداف الإنمائية المشتركة بين جميع البلدان ولتعزيز التعاون على استئصال شأفة الفقر بواسطة التجارة.
The Board's discussions under agenda item 3 would be a useful opportunity to reach consensus on the common denominators of the challenges that lay ahead.	وأشار إلى أن مناقشات المجلس في إطار البند 3 من جدول الأعمال تتيح فرصة مفيدة للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن العناصر المشتركة للتحديات التي ستواجهنا.
Number Common Common	عـدد اﻷشخـاص المرتــب
Reforms must be conducted on the basis of the principle of consensus and must fully reflect the common interests of a broad number of Member States.	وينبغي أن تجرى الإصلاحات على أساس مبدأ توافق الآراء وأن تتجلى فيها بشكل تام المصالح المشتركة لعدد كبير من الدول الأعضاء.
But the identification of objective criteria will set a common standard and, if we can agree on them, a consensus on specific countries will naturally emerge.	بيــد أن تحديد قواعد موضوعية سيؤدي الى وضع معيار موحد، من شأنـه لــو استطعنــا اﻻتفــاق عليــه، أن يفضي بطبيعة الحال الى ظهور توافق في اﻵراء حول بعض البلدان.
The Preparatory Committee for the World Summit for Social Development had a central responsibility in finding common grounds of analysis and fostering a spirit of consensus.	ورئي أن اللجنة التحضيرية للقمة العالمية للتنمية اﻻجتماعية عليها مسؤولية مركزية في ايجاد أرضيات مشتركة للتحليل وفي تعزيز روح التوافق في اﻵراء.
The Programme of Action approved by the Cairo Conference reflects the broad consensus that worked out the common ground in the sphere of population and development.	ويعكس برنامج العمل الذي أقر في مؤتمر القاهرة توافق اﻵراء العريض الذي مهد اﻷرضية المشتركة في نطاق السكان والتنمية.
To help achieve a consensus during our Review Conference, the Council of the European Union has adopted a Common Position relating to the 2005 NPT Review Conference.	21 وبغية التوصل إلى تحقيق توافق في الآراء في مؤتمرنا الاستعراضي، اتخذ الاتحاد الأوروبي موقفا موحدا بشأن مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005.
How do you mean common ? Ordinary common or coarse common?	ماذا تعنين بـ بسيطة بسيطة عادية أو بسيطة غير مصقولة
Common goals and common methods.	الأهداف والأساليب المشتركة.
Number Common Staff Common Staff	مرتبــات الموظفين التكاليـف العامـــة للموظفين
In order to help reach a consensus at our Review Conference, the Council of the European Union has adopted a Common Position on the 2005 NPT Review Conference.	28 وإسهاما في السعي إلى تحقيق توافق في الآراء خلال مؤتمرنا الاستعراضي، اتخذ مجلس الاتحاد الأوروبي موقفا موحدا بشأن مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار في عام 2005.
In this context, it would be productive if a consensus could be reached on the common denominators of global economic interdependence, particularly on the challenges that lay ahead.	وفي هذا السياق، سوف يكون من المجدي أن يتسنى التوصل إلى توافق في الآراء بشأن العناصر المشتركة للترابط الاقتصادي العالمي، ولا سيما بشأن التحديات التي ستواج ه مستقبلا .
The degree of consensus established and the extent of our determination to work out a common destiny necessitated that we, South Africans, make this great experiment in cooperation.	ودرجة توافق اﻵراء التي تم التوصل اليها ومدى تصميمنا على تحقيق مصير مشترك يقتضيان منا، نحن أهالي جنوب افريقيا، أن نجعل هذا تجربة عظيمة من تجارب التعاون.
A Berlin Consensus?	إجماع برلين
Decisions and consensus	المقررات وتوافق اﻵراء
Number Common Staff Common Staff subsist	عـدد اﻷشخاص شخـص يـــــوم
Number Common Staff Common Staff Mission	للموظفين اﻻقتطاعـات اﻹلزاميــــة من مرتبـات
Number Common Staff Common Staff Mission	المرتــب التـــكاليف العامـــــة للموظفين
Number Common Staff Common Staff subsist	عـدد اﻷشخاص
Number Common Staff Common Staff subsist	للموظفين اﻻقتطاعات اﻹلزاميــــة من مرتبـات
Number Common Staff Common Staff Mission	التكاليف العامـــة للموظفين
The United Nations is our common house, common cause and common future.	والأمم المتحدة هي بيتنا المشترك، وقضيتنا المشتركة، ومستقبلنا المشترك.
The 1967 Outer Space Treaty reflects international consensus on the common interest of all mankind in the progress of the exploration and use of outer space for peaceful purposes .	وتجسد معاهدة الفضاء الخارجي لعام 1967 التوافق الدولي بشأن المصلحة المشتركة التي تعود على البشرية جمعاء من التقدم في ميدان استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية.
In a triumph of common sense and moderation, the adoption of the consensus resolutions on apartheid will signal the evolution of our United Nations away from confrontation towards cooperation.	إن اعتماد قرارات بتوافق اﻵراء بشأن الفصل العنصري، بعد انتصار الحس السليم واﻻعتدال، سيكون عﻻمة على تحول أممنا المتحدة مــن المواجهـة الــى التعاون.
Considerable attention was paid to such matters as reaching a common understanding and broad consensus on SIDS TAP and the institutional and financial arrangements involved in setting it up.	وأ ولي قدر كبير من اﻻهتمام لمسائل مثل التوصل إلى تفاهم مشترك وتوافق آراء عريض بشأن برنامج المساعدة التقنية للدول الجزرية الصغيرة النامية، والترتيبات المؤسسية والمالية التي ينطوي عليها إنشاء ذلك البرنامج.
Mexico welcomes the adoption by consensus of the Programme of Action that led the many valuable ideas and criteria of the international community towards a common resolve and cooperation.	وترحب المكسيك باعتماد برنامج العمل بتوافق اﻵراء مما أدى إلى دفع الكثير من اﻷفكار والمعايير القيمة للمجتمع الدولي لتصبح محط تصميم مشترك وتعاون.
There is a common sense consensus among borrowers in China, as well as in highly indebted advanced economies that raising interest rates would undermine GDP growth, employment, and asset prices.	وهناك إجماع بديهي بين المقترضين ــ في الصين، وأيضا في الاقتصادات المتقدمة المثقلة بالديون ــ على أن رفع أسعار الفائدة من شأنه أن يقوض نمو الناتج المحلي الإجمالي، وتشغيل العمالة، وأسعار الأصول.
The African common position as reflected in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration very clearly sets out the African Group's position as regards the expansion of the Security Council.	والموقف المشترك الأفريقي كما يتجلى في توافق آراء إزولويني وإعلان سرت يشير بوضوح تام إلى موقف المجموعة الأفريقية إزاء توسيع مجلس الأمن.
No, we start by looking for common threats because common threats make common ground.	لا، سنبدأ بالبحث عن خطر مشترك لأن الخطر المشترك يصنع الارضية المشتركة.
The New Delhi Consensus	إجماع نيودلهي
Consensus and cooperation activities	(ج) اختيار المشاريع الجارية لاختبار المنهجية الموحدة

Display this page in English