ترجمة "commence with" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Commence - translation :

تبدأ

Commence with - translation :

تبدأ ب

With - translation :

مع

الكلمات الدالة : بدء ابدأ إبدأوا إبدأ أطلاق معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Work has already begun on extraction, with production expected to commence in 2018.	ولقد بدأت أعمال الاستخراج بالفعل، ومن المتوقع أن يبدأ الإنتاج في عام 2018.
Planning for such an expansion should commence soon.	والتخطيط لهذا التوسيع يجب أن يبدأ قريبا.
With the assistance of many friendly countries and multinational agencies, we have been able to commence the recovery.	وبمساعدة العديد من البلدان الصديقة والوكالات المتعددة الجنسية تمكن ا من البدء بعملية الانتعاش.
In accordance with established practice, the First Committee will commence its substantive work next Monday, 3 October 2005.	ووفقا للممارسة المتبعة، ستباشر اللجنة الأولى عملها الموضوعي يوم الاثنين المقبل، 3 تشرين الأول أكتوبر 2005.
(c) If the recommended implementation option involves further joint activity with IAEA, commence early discussions with the Agency to carry that out.	(ج) إذا كان خيار التنفيذ الموصى به ينطوي على نشاط مشترك آخر مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ي شرع في إجراء مناقشات مبك رة مع الوكالة لتنفيذ ذلك النشاط.
It did not commence work during the reporting period.	ولم تبدأ اللجنة عملها خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
This process will commence during the 2006 2007 biennium.	وستبدأ هذه العملية خلال فترة السنتين 2006 2007.
Consultants and experts should not be permitted to commence their duties prior to signing their contracts with the organisation.	62 ينبغي أن لا ي سمح للخبراء الاستشاريين وغيرهم من الخبراء أن يبدأوا العمل قبل التوقيع على عقودهم مع المنظمة.
This trial is due to commence in 2006 as well.	ومن المتوقع أن تبدأ هذه المحاكمة أيضا في عام 2006.
Their trials will commence as soon as courtroom capacity allows.	وستبدأ محاكماتهم بمجرد أن تسمح طاقة قاعة المحكمة بذلك.
Construction is expected to commence in the second quarter of 2006.	وي توقع أن يبدأ البناء خلال الفصل الثاني من عام 2006.
The defence case is scheduled to commence on 1 November 2005.	ومن المقرر أن تبدأ مرافعة الدفاع في 1 تشرين الثاني نوفمبر 2005.
The defence case was scheduled to commence on 10 May 2005.	وكان من المقرر أن تبدأ مرافعة الدفاع في 10 أيار مايو 2005.
Proclaim , The truth has come , and falsehood dare not commence nor return .	قل جاء الحق الإسلام وما يبدئ الباطل الكفر وما يعيد أي لم يبق له أثر .
Proclaim , The truth has come , and falsehood dare not commence nor return .	قل أيها الرسول جاء الحق والشرع العظيم من الله ، وذهب الباطل واضمحل سلطانه ، فلم يبق للباطل شيء يبدؤه ويعيده .
If we want to commence work, we can do so without preconditions.	وإذا كنا نريد أن نبدأ في العمل، يمكننا أن نفعل ذلك بدون شروط مسبقة.
Reporting for Sierra Leone and other sector development programmes is not included in the figures above, and will commence with the 2005 ROAR.	ولا تشمل الأرقام الواردة أعلاه أرقاما خاصة بسيراليون برامج التنمية القطاعية الأخرى، بل سيشملها التقرير السنوي الذي يركز على تحقيق النتائج في عام 2005.
About six single accused trials could commence, including indictees at large or suspects.	ويمكن أن تبدأ ست محاكمات تشمل كل منها متهما واحدا، بما في ذلك المتهمون الهاربون أو المشتبه بهم.
Translation of information programming into local languages is expected to commence slightly later.	ومن المتوقع أن تبدأ بعد ذلك بفترة وجيزة ترجمة البرامج الإعلامية إلى اللغات المحلية.
Two new trials are scheduled to commence in the second half of 2005.	ومن المقرر أن تبدأ محاكمتان جديدتان في الجزء الثاني من سنة 2005.
Work will commence with a feasibility study and three stakeholder dialogues in subregions where national codes on good agricultural practices are already under development.	وتبدو إدارة المعلومات المتعلقة بالمتطلبات البيئية أكثر فعالية في الصين وتايلند.
Currently, three trials of six or more accused are in the pre trial stage, with one of those cases anticipated to commence early next year.	وتوجد في الوقت الراهن ثلاث محاكمات تشمل ستة متهمين أو أكثر في طورها التمهيدي، ومن المتوقع أن يبدأ نظر إحداها في مطلع العام القادم.
On December 1, it was decided that the war would commence in six days.	وفي الأول من ديسمبر كانون الأول تقرر أن تبدأ الحرب في غضون ستة أيام.
It is expected that about six new single accused cases could commence from 2006.	ومن المتوقع أن تبدأ في عام 2006 نحو ست محاكمات جديدة تشمل كل منها متهما واحدا.
In Egypt's view, the only prerequisite for negotiations to commence on the establishment of a zone in the Middle East is that States in the region have the political will to sit together and commence negotiations.	وترى مصر أن الشرط الأساسي الوحيد للشروع في مفاوضات بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط هو أن تكون لدول المنطقة الإرادة السياسية اللازمة لتجلس معا وتشرع في إجراء المفاوضات.
In accordance with the provisional programme, the Sixth Committee would commence its work on 10 October and would close its next session on 9 November 2006.	ووفقا لبرنامج العمل المؤقت، تبدأ اللجنة السادسة أعمالها في 10 تشرين الأول أكتوبر، وتختتم دورتها القادمة في 9 تشرين الثاني نوفمبر 2006.
In the morning they commence the journey of winter and summer in the capital's street.	والأساور ملاذا لنوم يطارده الخوف والجدران كهف لأحلام تصارع البقاء.
The trials were to commence on 20 November 1945, in the Bavarian city of Nuremberg.	كانت المحاكمات أن تبدأ يوم 20 نوفمبر عام 1945، في مدينة نورمبرغ بافاريا .
Trials of the maximum of fourteen persons at large will commence in 2007 and 2008.	وستبدأ محاكمة الطلقاء البالغ عددهم 14 شخصا، في عام 2007 و 2008.
It is therefore expected that about six new single accused trials could commence in 2006.	لذلك فمن المتوقع أن تبدأ في عام 2006 نحو ست محاكمات جديدة تشمل كل منها متهما واحدا.
The next round of talks is due to commence on 24 August 2005 in Abuja.	ومن المقرر أن تبدأ الجولة المقبلة من المحادثات في 24 آب أغسطس 2005 في أبوجا.
The maternity leave must commence 6 weeks before the confinement date certified by the doctor.	وينبغي لإجازة الأمومة هذه أن تبدأ قبل موعد الولادة المقدر على يد الطبيب.
The use of the new foreign exchange module will commence before the end of 2006.	70 سيبدأ استخدام وحدة القطع الأجنبي قبل نهاية 2006.
Trials of the maximum of fourteen persons at large will commence in 2007 and 2008.	وستبدأ محاكمة عدد من المتهمين الطلقاء أقصاه 14 شخصا في عامي 2007 و 2008.
Two days later, the band cancelled Lisbon, Portugal concert minutes before it was supposed to commence.	بعد ذلك بيومين، والفرقة الغت لشبونة، والبرتغال دقائق قبل الحفل الذي كان من المفترض أن تبدأ.
The Completion Strategy of November 2004 indicated that three single accused trials will commence in 2005.	ويتبين من استراتيجية الإنجاز لشهر تشرين الثاني نوفمبر 2004 أنه ستبدأ في عام 2005، ثلاث محاكمات تشمل كل محاكمة متهما واحدا.
One of these trials (Muvunyi) is in progress. The other two will commence later this year.	وتجري الآن واحدة من هذه المحاكمات (موفونيي).
A one month assessment of the current situation funded by UNDP was planned to commence shortly.	وكان من المعتزم البدء قريبا بتقييم للوضع الحالي على مدى شهر واحد، بتمويل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
The placement of border markers along the agreed sections is expected to commence in June 2005.	ويرتقب أن يشرع في وضع العلامات الحدودية على امتداد الأجزاء المتفق عليها في حزيران يونيه 2005.
An updated review of security arrangements at all offices away from Headquarters is about to commence.	9 وسي شرع قريبا في استعراض استكمالي للترتيبات الأمنية في جميع المكاتب خارج المقر.
The implementation process will commence within the 2006 2007 biennium and could go on until 2009.	وستبدأ عملية التنفيذ في غضون فترة السنتين 2006 2007 ويمكن أن تمتد إلى عام 2009.
Emphasizing the need for the Conference on Disarmament to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time,	وإذ تشدد على ضرورة أن يبدأ مؤتمر نـزع السلاح مفاوضات بشأن وضع برنامج مقسم إلى مراحل وذي إطار زمني محدد لإزالة الأسلحة النووية إزالة تامة،
Emphasizing the need for the Conference on Disarmament to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time,	وإذ تشدد على ضرورة أن يبدأ مؤتمر نزع السلاح مفاوضات بشأن وضع برنامج مقسم إلى مراحل وذي إطار زمني محدد لإزالة الأسلحة النووية إزالة تامة،
After having reduced the number of pending motions to a minimum, full translation and disclosure of documents was ordered before all three Trial Chambers could commence with trial.	وبعد تقليل عدد هذه الالتماسات المعل قة إلى أدنى حد ممكن، ط لب إجراء ترجمة كاملة للوثائق والكشف عنها قبل شروع الدوائر الابتدائية الثلاث جميعها في المحاكمة.
After having reduced the number of pending motions to a minimum, full translation and disclosure of documents was ordered before all three Trial Chambers could commence with trial.	وبعد تخفيض عدد الالتماسات التي لم ي بت فيها بعد إلى أدنى حد ممكن، ط لب إجراء ترجمة كاملة للوثائق والكشف عنها قبل شروع جميع الدوائر الابتدائية الثلاث في المحاكمة.

Display this page in English