ترجمة "coming up short" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Coming - translation :

Short - translation :

الكلمات الدالة : لقدومك قادمون ستأتي قادمة سيأتي قصيراً باختصار قصير قصيره القصيرة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But, with the cash coming from short term repos making up much of core financial firms balance sheets, tremors in financial markets could hit them hard, drying up repo financing for a few, as occurred in 2008.	ولكن مع تشكيل الأموال النقدية القادمة من عمليات إعادة شراء قصيرة الأمد لقدر كبير من القوائم المالية للشركات المالية الرئيسية، فإن أي هزة في الأسواق المالية قد تضرب هذه الشركات بشدة، فتجفف معين تمويل إعادة الشراء بالنسبة ل ق لة من الشركات، كما حدث في عام 2008.
The quality of life, in short, will tend to improve as Europe's population declines in coming decades.	وباختصار، فإن نوعية الحياة سوف تميل إلى التحسن في أوروبا مع استمرار انحدار تعداد سكان أوروبا في العقود القادمة.
The first photographs from Mumbai on flickr are coming up.	بدأت تظهر أول الصور من ممباي على فليكر.
People have been coming up to me ever since to ask me questions about spaghetti sauce, which is a wonderful thing in the short term but it's proven to be less than ideal over seven years.	وكان يأتي الناس إلي منذ ذاك الحين لكي يطرحوا علي أسئلة متعلقة بصلصلة الإسبغتي وهو أمر ممتع على المدى القصير ولكنه و قد تبين لي أنها ليست حالة مثالية على مدى السنوات السبع
The difficulty of coming up with the collateral required for credit	صعوبة تعبئة الضمانات المطلوبة بواسطة القرض
We kick off a short series of posts around this subject with some impressions coming from Japanese blogs about Venezuelan music.	نبدأ سلسلة من المقالات القصيرة حول هذا الموضوع مسلطين الضوء حول بعض الانطباعات من المدونات اليابانية عن الموسيقى الفنزويلية.
As we stood up to face what was coming, we saw them.	فيما وقفنا استعداد ا للمواجهة رأيناهم.
Once again, America s president has come up short in Latin America.	مرة أخرى يأتي أداء الرئيس الأميركي هزيلا في التعامل مع أميركا اللاتينية.
Lebanon has an election coming up and a host of its own issues.	في لبنان ستجرى الإنتخابات في وقت قريب كما أن لديه مشاكله الخاصة.
Now some are puffed up, as though I were not coming to you.	فانتفخ قوم كاني لست آتيا اليكم.
So when the storm is coming up, it drives a pin into the ground.	فحين تأتي العاصفة تدق مسمارا في اللآض
You'll see let's see, it's coming up possibly at the very end maybe not.	سترون ذالك لنرى، إنها تنتشر حتى أبعد نقطة ربما لا.
Similarly, a 'start up weekend' was organized for this coming summer by the government.	في السياق نفسه، تنظم الحكومة هذا الصيف ما يعرف بـ start up weekend' أي لقاء يجمع ما بين الشباب ورو اد الأعمال بهدف مساعدة هؤلاء الشباب على تحويل أحلامهم إلى واقع وخاصة في مجال التكنولوجيا.
Hooria_Mashhour By following up tedxsanaa I breathed up and have the feeling that the best era of Yemen will be coming	يبدو حتى الآن أن وزيرة حقوق الإنسان اليمنية، حورية مشهور، هي الوحيدة من المسئولين التي تابعت هذا الحدث.
Thankfully, comments coming from Luzhkov s press office caused such a public outrage that the mayor cut short his holiday to return to the city.	ومن حسن الحظ أن التعليقات الواردة من المكتب الإعلامي للمحافظ لوجكوف تسببت في استثارة غضب شعبي عارم، الأمر الذي اضطر المحافظ إلى قطع عطلته والعودة إلى المدينة.
But a reduction in emissions of soot (and other short lived climate pollutants) could alleviate the pressures on the climate in the coming decades.	لكن تخفيض انبعاثات السخام (وغيره من ملوثات المناخ قصيرة الاجل ) يمكن ان تخفف من الضغوط على المناخ في العقود القادمة.
But coming up with an approach that gains broad international support will prove extremely difficult.	لكن التوصل إلى صيغة للتغيير تنال تأييدا دوليا واسع النطاق، يشكل مهمة في غاية الصعوبة.
My name is Iman. I am a fashion model, an up and coming model from Lahore.	أسمي إيمان. أنا عارضة أزياء، ونجمة صاعدة في الموضة من لاهور.
In the past two decades, governments have come up short on solutions to environmental threats.	في العقدين الماضيين، نضب معين الحكومات من الحلول للتهديدات البيئية.
In the coming months, it is important that that follow up and assessment mechanism begin to function.	ومن المهم أن يبدأ تشغيل هذه الآلية للمتابعة والتقييم في الأشهر المقبلة.
We think we understand it. Yet it is not good enough on our current trajectory, short term prosperity is coming at the cost of too many future crises.	فالعمل كالمعتاد خيار مريح، وتصور لنا أوهامنا أننا نفهم هذا الخيار، بيد أنه ليس جيدا بالقدر الكافي فباستمرارنا على المسار الحالي، يأتي الرخاء في الأمد القريب على حساب أزمات عديدة في المستقبل.
LM What I know from, he's working really hard in his lab and coming up with crazy stuff.	لوك مما أعرفه، أنه يعمل بجد بالغ في معمله ويحصل على نتائج مجنونة.
And news reports started coming up about this situation where this woman was arguing with the police officer.	وبدأت تتوالى الاخبار عن هذه الحالة حيث كانت هذه المرأة تتجادل مع ضابط الشرطة
And if they should see a portion of the heaven coming down , they would say Piled up clouds .	( وإن يروا كسفا ) بعضا ( من السماء ساقطا ) عليهم كما قالوا فأسقط علينا كسفا من السماء أي تعذيبا لهم ( يقولوا ) هذا ( سحاب مركوم ) متراكب نروى به ولا يؤمنون .
And if they should see a portion of the heaven coming down , they would say Piled up clouds .	وإن ير هؤلاء المشركون قطع ا من السماء ساقط ا عليهم عذاب ا لهم لم ينتقلوا عما هم عليه من التكذيب ، ولقالوا هذا سحاب متراكم بعضه فوق بعض .
They had held discussions in Geneva aimed at coming up with an acceptable formula for conducting this exercise.	وعقدا مناقشات فــي جنيف بهــدف التوصــل إلى صيغــة مقبولــة لإجراء هذه العملية.
In the short run, Merrill, like the other investment banks, was allowed to double up its bets.	وكان من المسموح لبنك ميريل، مثله كمثل غيره من البنوك الاستثمارية، بمضاعفة ديونه في الأمد القصير.
And, with demand high and housing supply fixed at least in the short run prices go up.	ومع ارتفاع الطلب وثبات المعروض من المساكن ـ على الأمد القريب على الأقل ـ ترتفع الأسعار تلقائيا .
In short, Javanese culture helps Indonesia handle the many diverse voices that a new democracy throws up.	أو نستطيع أن نقول باختصار إن الثقافة الجاوية تساعد اندونيسيا في التعامل مع الأصوات المتنوعة العديدة التي تبرزها الديمقراطية الجديدة.
So, to cut a long story short, I went home, went underneath the microscope, and I crushed up a piece of glass, crushed it up.	بإختصار ذهبت إلى بيتي إلى تحت المجهر وقمت بسحق قطعة زجاج وسحقتها.
So players addressed this problem by spontaneously coming up with a system to motivate each other, fairly and transparently.	لذا فالاعبين عالجوا هذه المشكلة تلقائيا جاؤوا بنظام لتحفيز بعظم البعض, بشكل عادل و شفاف.
Lastly, as we are all aware, the NPT Review Conference is coming up in a little over two months.	وأخيرا ، ندرك جميعا أن مؤتمر مراجعة معاهدة منع الانتشار سوف ينعقد بعد ما يزيد قليلا عن الشهرين.
In short, having brought rights home, the Blair government ended up trying to hide them under the sofa.	أو نستطيع أن نقول باختصار إن حكومة بلير التي جلبت حقوق الإنسان إلى الديار انتهى بها الحال إلى إخفائها تحت الأريكة.
It is made up of humorous short stories about a girl's endless quest to find a suitable husband.	والذي يتكون من حلقات قصيرة عن مغامرات فكاهية لفتاة تحاول العثور على الزوج المناسب.
In short, while the discussions in Almaty are important, the follow up is equally, or even more, important.	وباختصار، بينما تتسم المناقشات في ألماتي بالأهمية فإن المتابعة ستكون بنفس الدرجة من الأهمية، إن لم نقل أكثر أهمية.
And, although many things in the Middle East are in short supply, there is no dearth of hopeless young people, whose numbers will continue to grow in the coming years.	ورغم أن الشرق الأوسط ينقصه الكثير من الأمور، فإنه لا يفتقر إلى الشباب الذين فقدوا كل أمل، والذين سوف تستمر أعدادهم في التزايد في الأعوام المقبلة.
In fact, the slide has been long in coming, and recent market uncertainty has merely been a wake up call.	فقد كان الانحدار متوقعا لفترة طويلة، وكان عدم اليقين في السوق في الآونة الأخيرة مجرد نوبة صحيان.
There is an entertainment software industry which is extremely deft at coming up with appealing products that you can't resist.	هناك صناعة للبرمجيات الترفيهة، والتي تستطيع فعل ا الخروج بمنتجات جذابة لا يمكنك مقاومتها.
and because the Hour is coming , no doubt of it , and God shall raise up whosoever is within the tombs .	وأن الساعة آتية لا ريب شك فيها وأن الله يبعث من في القبور ونزل في أبي جهل .
and because the Hour is coming , no doubt of it , and God shall raise up whosoever is within the tombs .	وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم .
Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove.	وللوقت وهو صاعد من الماء رأى السموات قد انشقت والروح مثل حمامة نازلا عليه.
And all sorts of people, moving up to the First World War and between the wars, tried to solve this problem, and nearly everybody came up short.	ان جميع الاطياف العسكرية منذ الحرب العالمية الاولى و حتى الثانية حاولوا حل هذه المعضلة ولم يستطع احد ان يصل اليه
SW And since she's such a big fan, she knows that his birthday is coming up at the end of March.	ستيفاني وبما أنها م عجبة كبيرة، هي تعلم ان عيد ميلاده سيكون في نهاية مارس.
Doctors are 19 percent faster, more accurate at coming up with the correct diagnosis Which means we can reverse the formula.	الأطباء أسرع بنسبة 19 في المئة وأكثر دقة في تحديد التشخيص الصحيح مما يعني انه بامكاننا عكس الصيغة
Decoupling is an idea that is based on bad economics and on some Europeans reluctance to accept the fact that Europe s short but sweet economic expansion is also coming to an end.	إن الفصل مجرد فكرة قائمة على فكر اقتصادي رديء ـ وعلى كراهية بعض الأوروبيين لتقبل حقيقة مفادها أن التوسع الاقتصادي القصير الأمد الذي تشهده أوروبا مقبل هو أيضا على نهايته.

Display this page in English