ترجمة "cold war era" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Cold - translation :
الكلمات الدالة : بارد بالبرد باردة البرد بارداً

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In the Cold War era, there was a mechanism for such trade.
في عصر الحرب الباردة، كانت هناك آلية للتعامل مع مثل هذه التعاملات التجارية.
Internationally, however, he was out of step with the post Cold War era.
أما على المستوى الدولي، فلم يكن متوافقا مع بيئة ما بعد الحرب الباردة.
In the post Cold War era, multilateralism has become the latest political buzzword.
في فترة ما بعد الحرب الباردة أصبح تعبير ampquot التعدديةampquot يشكل أحدث العبارات الطنانة في عالم السياسة.
The dilemmas arising from these circumstances demand new solutions, not obsolete Cold War era concepts.
ومن المؤكد أن المعضلات الناشئة عن هذه الظروف تتطلب حلولا جديدة، وليس مفاهيم حقبة الحرب الباردة العتيقة.
The world expected something different in the post Cold War era to promote peace and stability.
كان العالم في فترة ما بعد الحرب الباردة يتوقع أن تسير الأمور نحو الترويج للسلام والاستقرار.
The Free World is a Cold War era term for the non communist countries of the world.
العالم الحر هو مصطلح من حقبة الحرب الباردة يشير إلى الدول الغير الشيوعية في العالم.
In this new post cold war era, internal conflicts are replacing inter State confrontations in international affairs.
وفي هذه الحقبة الجديدة التالية للحرب الباردة، تحل الصراعات الداخلية محل المواجهات بين الدول في الشؤون الدولية.
In most other regions, ongoing political divisions have their roots in the Cold War or the colonial era.
في أغلب المناطق الأخرى، ترجع جذور الانقسامات السياسية الجارية إلى الحرب الباردة أو الحقبة الاستعمارية.
Reduction and elimination of this Cold War era nuclear infrastructure is the largest piece of unfinished business from that bygone time.
وت ع د مسألة خفض البنية الأساسية النووية المتبقية من عصر الحرب الباردة أو إزالتها بالكامل بمثابة القسم الأعظم من الأعمال غير المنجزة من الحقبة الماضية.
Those bodies reflect a cold war era gone by and have long since outlived whatever usefulness they may once have had.
والهيئتان المذكورتان تعكسان فترة ولت من فترات الحرب الباردة ناهيك عن أنهما عمرتا لفترة طويلة بعد أن كانتا قد أديتا أية فائدة ربما تحققت منهما.
The post Cold War era of US unipolarity has ended, owing to America s economic mismanagement, the war in Iraq, the continuing rise of other countries, and globalization.
لقد انتهى عصر الأحادية القطبية الأميركية الذي ساد في مرحلة ما بعد الحرب الباردة، وذلك بسبب سوء إدارة الولايات المتحدة لاقتصادها، فضلا عن حرب العراق، والصعود المتواصل لبلدان أخرى، والعولمة.
Negotiations to de alert the 2,000 nuclear weapons that remain at absurdly dangerous, Cold War era launch readiness have never really started.
أما مفاوضات إلغاء حالة التأهب لألفين من الأسلحة النووية التي ظلت على وضع الاستعداد العبثي الخطير منذ عصر الحرب الباردة فإنها لم تبدأ جديا قط.
Indeed, this capacity is essential because we need to leave behind the Manichean disagreements, conflicts, and fears of the Cold War era.
والواقع أن هذه القدرة تشكل ضرورة أساسية لأننا في احتياج إلى تجاوز هذه الخلافات والصراعات ومخاوف عصر الحرب الباردة.
The Cold War and the Cold Shoulder
الحرب الباردة والأعصاب الباردة
November 9, 1989, marked not only the end of the Cold War era, but also the beginning of a new wave of globalization.
إن التاسع من نوفمبر تشرين الثاني 1989 لم يشهد نهاية عصر الحرب الباردة فحسب، بل لقد شهد أيضا بداية موجة جديدة من العولمة.
China has always honoured this commitment, be it during the cold war era, when we were faced with the nuclear threat or nuclear blackmail, or in the post cold war period, when we witnessed dramatic changes in the international security situation.
وقد احترمت الصين دائما التزامها هذا، سواء أثناء حقبة الحرب الباردة عندما كنا نواجه التهديد النووي أو الابتزاز النووي، أو في فترة ما بعد الحرب الباردة، عندما شهدنا تغييرات كبيرة في الحالة الأمنية الدولية.
Instead of focusing on the real problem, namely the increasingly unstable international order, it is trying to apply Cold War era concepts of disarmament.
فبدلا من التركيز على المشكلة الحقيقية، وبالتحديد النظام الدولي الذي أصبح استقراره مزعزعا على نحو متزايد، يسعى المجتمع الدولي إلى تطبيق مفاهيم نزع السلاح التي كانت سائدة في أيام الحرب الباردة.
The Media Cold War
الحرب الإعلامية الباردة
A cold war is not as good as a cold peace, but a cold peace is still better than a hot war.
ان حربا باردة ليست خيارا جيدا كبديل مثل السلام البارد ولكن السلام البارد حتما هو افضل من حرب مشتعلة
Asia today presents a completely new and unique set of circumstances. The dilemmas arising from these circumstances demand new solutions, not obsolete Cold War era concepts.
إن آسيا تقدم اليوم مجموعة جديدة تماما ومتفردة من الظروف. ومن المؤكد أن المعضلات الناشئة عن هذه الظروف تتطلب حلولا جديدة، وليس مفاهيم حقبة الحرب الباردة العتيقة.
When Kissinger landed in Beijing four decades ago, he ushered in not only a Cold War transformation, but also a new era of US Chinese engagement.
فعندما حطت طائرة كيسنجر في بكين قبل أربعة عقود من الزمان، لم يكن ذلك بمثابة الإشارة إلى تحول في مسار الحرب الباردة فحسب، بل كان أيضا مؤشرا لعصر جديد من المشاركة الأميركية الصينية.
If we are to become a relevant organization again, we must move beyond cold war era issues and a business as usual approach to our work.
فإن أردنا أن نصبح مرة أخرى منظمة ذات فائدة، علينا أن نتجاوز القضايا التي تعود إلى زمن الحرب الباردة والابتعاد عن نهج العمل كالمعتاد في عملنا.
NEW DELHI Asia s festering Cold War era territorial and maritime disputes highlight the fact that securing long term region wide peace depends on respect for existing borders.
نيودلهي ـ إن الصراعات الملتهبة منذ أيام الحرب الباردة والنزاعات البحرية في آسيا تسلط الضوء على حقيقة مفادها أن تأمين السلام الدائم في مختلف أنحاء المنطقة يتوقف على احترام الحدود القائمة.
This spring marks the centenary of the birth of two all round intellectuals, those ideological avatars of the Cold War era, Raymond Aron and Jean Paul Sartre.
يصادف هذا الربيع مرور مائة عام على مولد اثنين من المفكرين الشاملين، اللذين كانا يعدا من أرباب الفكر الإيديولوجي في عصر الحرب الباردة، رايموند آرون ، و جان بول سارتر .
A New Cold War Order?
نظام جديد تحكمه الحرب الباردة
Is Cold War II Underway?
هل نحن مقدمون على حرب باردة ثانية
Learning from the Cold War
كيف نتعلم من الحرب الباردة
Who Wants Cold War II?
من يريد حربا باردة ثانية
The US Soviet rivalry of the Cold War era was special in that relations between those two countries shaped the fate of the world until the USSR imploded.
وكان التنافس بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي في عصر الحرب الباردة خاصا لأن العلاقات بين هاتين الدولتين ساعدت في صياغة مصير العالم إلى أن انهار الاتحاد السوفييتي.
The Cold War distorted that wisdom.
بيد أن الحرب الباردة شوهت هذه الحكمة.
As Dr. Stedman mentioned yesterday, during the cold war era, there was a pessimistic prediction that anywhere from between 15 and 50 countries would some day possess nuclear weapons.
وكما ذكر الدكتور ستيدمان بالأمس، فإن التنبؤات المتشائمة إب ان الحرب الباردة كانت تنذر بأن ما بين 15 إلى 50 بلدا سوف تحوز السلاح النووي يوما ما.
After all, there was nothing very cold about the Cold War in Asia.
ذلك أن الأمور لم تكن باردة فيما يتصل بالحرب الباردة في آسيا.
Under the Cold War balance of terror, Western Europe organized an economic, political, and cultural community that has now brought about a modern era of perpetual peace on that continent.
في ظل توازن الرعب أثناء الحرب الباردة، عملت بلدان أوروبا الغربية على تنظيم الوحدة الاقتصادية السياسية الثقافية التي انتهت الآن إلى جلب عصر حديث من السلام الدائم في تلك القارة.
Arab states, preoccupied with other issues in the post Cold War era, were less interested in the conflict, while the security situation in the territories themselves had become a problem.
فمع انشغال الدول العربية بقضايا أخرى في فترة ما بعد الحرب الباردة، قل اهتمامها بالنزاع الفلسطيني الإسرائيلي، بينما تحول الوضع الأمني في المناطق المحتلة ذاتها إلى مشكلة.
Cold War Lessons for George W. Bush
دروس من الحرب الباردة إلى جورج دبليو بوش
In fact, Dagher wrote an article called when warlords become presidential candidates nearly two years ago saying that the candidates are of the civil war era, their programs are of the civil war era, the parties are of the civil war era, the lawmakers are of the civil war era, the absence of parliamentary elections is of the civil war era, and even our former overlord to the East is in a civil war.
وبرامجهم تعود لحقبة الحرب الأهلية، وأحزابهم تعود لحقبة الحرب الأهلية والمشر عين من حقبة الحرب الأهلية وغياب الانتخابات النيابية يعود لحقبة الحرب الأهلية وحتى قائدنا السابق في الشرقية يعيش حرب أهلية.
But that Cold War world is long gone.
إلا أن عالم الحرب الباردة قد ولى منذ أمد بعيد.
Times have changed. The Cold War is over.
ولكن الزمن تغير والظروف تغيرت، وانتهت أيام الحرب الباردة.
Ultimately, it is feared that the SCO could develop into a military alliance similar to the Warsaw Pact of the Cold War era, with an embryonic Great China Union at its core.
كما يخشى في المقام الأول أن تتطور منظمة شنغهاي للتعاون إلى تحالف عسكري مشابه لحلف وارسو الذي تأسس في زمن الحرب الباردة، حيث يحمل هذا التحالف في أحشائه جنين اتحاد الصين الأكبر .
Navy aircraft also played a significant role in conflicts during the following Cold War years, with the F 4 Phantom II and the F 14 Tomcat becoming military icons of the era.
لعبت طائرات البحرية الأمريكية دورا هاما في النزاعات خلال سنوات الحرب الباردة التالية، وكان أبرز طرازاتها فانتوم F 4 وإف 14 توم كات، التي أصبحت الرموز العسكرية لتلك الحقبة.
The first pillar military presence dates back to French and British occupation of parts of the Ottoman Empire after World War I, and was reinforced by the Cold War era military links forged by the United States and the Soviet Union.
ولنبدأ بالركيزة الأولى ـ التواجد العسكري. إن التواجد العسكري يرجع إلى عهد الاحتلال الفرنسي والبريطاني لأجزاء من الإمبراطورية العثمانية بعد الحرب العالمية الأولى.
So, instead of mimicking Cold War era treaties, it is necessary to launch an international discussion about the role of military force and nuclear weapons in the world as it is now evolving.
لذا، فبدلا من محاكاة معاهدات حقبة الحرب الباردة، يتعين علينا إطلاق حوار دولي لتحديد الدور الذي تلعبه القوة العسكرية والأسلحة النووية في العالم بما يتفق مع ظروفه الحالية.
Before long, allies in the war against fascism split apart in a Cold War.
وقبل أن يمر وقت طويل كان الحلفاء في الحرب ضد الفاشية قد انقسموا في حرب باردة.
Popular culture was also important during the Cold War.
كانت الثقافة الشعبية أيضا على قدر كبير من الأهمية في إبان الحرب الباردة.
Containment is hardly a relic of the Cold War.
إن إستراتيجية الاحتواء ليست من بقايا الحرب الباردة بأي حال من الأحوال.

 

Related searches : Cold War - Cold War Period - Post Cold War - Cold War Spirit - Cultural Cold War - Era - Industrial Era - Soviet Era - Nazi Era - Colonial Era - Communist Era - Romantic Era - Internet Era - Medieval Era