ترجمة "clash of cultures" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In other words, the DSK case was part of another clash of cultures over sex, and, if only tangentially, religion.
أو بعبارة أخرى، كانت قضية دومينيك شتراوس كان جزءا من ص دام آخر بين حضارتين بسبب الجنس، والدين ولو بشكل طفيف.
All those initiatives can serve as instruments to eliminate misunderstandings among faiths and cultures and as an antidote to the notion of a clash of civilizations.
وفي وسع جميع تلك المبادرات أن تعمل بوصفها أدوات للقضاء على حالات سوء الفهم بين الأديان والثقافات، وبوصفها ترياقا مضادا لفكرة الصدام بين الحضارات.
Europe s Clash of Generations
صراع الاجيال في اوروبا
In Europe, it is probably the most serious social issue today, because no one has a clear idea about how to manage the resulting clash of cultures.
وربما ت م ث ل مسألة الهجرة أخطر القضايا الاجتماعية في أوروبا اليوم، وهذا لأن لا أحد هناك يدرك بصورة واضحة كيف ينبغي أن يكون التعامل مع صدام الحضارات الناتج عن الهجرة.
Contrary to what proponents of the idea of a clash of civilizations claim, encounters between different cultures usually take place easily and peacefully, because we are psychologically prepared for them.
وعلى النقيض من مزاعم أنصار فكرة صدام الحضارات ، فإن اللقاء بين الثقافات المختلفة يحدث عادة على نحو يتسم باليسر والمسالمة، وذلك لأن البشر مجهزون نفسيا لمثل هذه اللقاءات.
A Clash of Western Civilizations
صدام الحضارات الغربية
The Emotional Clash of Civilizations
الصدام العاطفي بين الحضارات
Clash of Dragons is on.
تصادم التنانين سيعرض
Is this violence made inevitable by the clash of cultures, religions, and ethnicities? Is it programmed into DNA by history, language, and our different ways of meeting our spiritual yearnings?
هل كان هذا العنف قدرا حتميا بسبب ص ـدام الحضارات والأديان والعرقيات وهل العنف مبرمج في الحمض النووي للبشر بفعل اختلاف التاريخ واللغة والأساليب التي نشبع بها نزعاتنا الروحانية
Many delegations in the course of our deliberations underlined the imperative of recognizing the increasing threat posed by mutually reinforcing phobias, leading to a catastrophic eventuality of a clash between civilizations and cultures.
وشدد العديد من الوفود خلال مداولاتنا على حتمية الاعتراف بالتهديد المتزايد الذي تشكله مظاهر الخوف التي يعزز بعضها بعضا، مما يؤدي في نهاية المطاف إلى كارثة تتمثل في صدام الحضارات والثقافات.
The root cause of friction is not a clash of civilization but often a clash of political and economic interests.
والسبب الجذري للاحتكاك ليس صداما للحضارات ولكنه في أغلب الأحيان صدام للمصالح السياسية والاقتصادية.
Contrary to the clash of civilizations theory,
خلافا لنظرية صدام الحضارات،
This is cultures, identical cultures, of cervical cancer cells.
هاتان عمليتا زرع متطابقتان لخلايا سرطان الرحم.
Sometimes equally good things clash.
ففي بعض الأحيان يقع الصدام بين الأشياء الطيبة بنفس القدر.
This is the root of the clash of civilizations.
هذه هي جذور صراع الحضارات
Now, according to proponents of the clash of civilizations,
الآن ، وفقا لأنصار الصدام بين الحضارات ،
The mix of cultural influences is dramatized, for example, in the form of the new symbols of the clash and interlacing of cultures enacted in the works of Orhan Pamuk, recipient of the 2006 Nobel Prize in Literature.
كما أن المزيج من التأثيرات الثقافية جعلتها أكثر دارمية، في شكل، على سبيل المثال رموز جديدة من تصادم وتضافر الحضارات الذي صدر في أعمال أورهان باموق، الحائز على جائزة نوبل 2006 في الأدب.
Eastern European cultures were more similar to Western cultures than are Muslim cultures.
فقد كان التشابه بين ثقافات أوروبا الشرقية وثقافات أوروبا الغربية أقرب من التشابه الحالي بين الثقافات الغربية والثقافات الإسلامية.
We're not talking here about a clash of civilizations.
نحن لا نتحدث هنا عن صدام بين الحضارات.
No one on Clash of Dragons has said that.
لم يقل أي شخص هذه العبارة في صيد التنانين
The clash resulted in the deaths of hundreds of civilians.
وأد ت هذه الاشتباكات إلى مقتل مئات المدنيين.
In his book Clash of Civilizations Remaking of World Order ,
في كتابه The Clash of Civilizations Remaking of World Order
Promotion of Indigenous Cultures
تعزيز ثقافة السكان الأصليين
Stimulation of intercultural dialogue between the cultures of Ibero America and other cultures of the world
تنشيط الحوار الثقافي فيما بين ثقافات المنطقة الأيبيرية الأمريكية والثقافات الأخرى في العالم
This clash of emotions is exacerbated in the case of Islam.
ويتفاقم صدام العواطف في حالة الإسلام.
I didn't want to clash with people.
ولم اكن اريد ان احتك كثيرا مع الاخرين
The Special Rapporteur therefore invited the Commission to urgently draw the attention of member States to the dynamic of the clash of cultures, civilizations and religions generated by these developments, in particular in the current context of overemphasis on the fight against terrorism
ومن ثم فقد دعا المقرر الخاص اللجنة إلى توجيه عناية الدول الأعضاء على الفور إلى دينامية صراع الثقافات والحضارات والأديان الناشئة عن هذا التطور، لا سيما في ظل السياق الحالي للتركيز المفرط على مكافحة الإرهاب
But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.
لكن التهديد الذي يفرضه الإرهاب اليوم لا يرتبط من قريب أو بعيد بصدام الحضارات كما فسره صامويل هونتينجتون.
But in recent years we heard the term clash of civilizations .
لكن في السنوات الأخيرة سمعنا مصطلح صدام الحضارات
It's a little clash of temperament that's going on in there.
حسنا سأخبرك هناك تصادم بالغ الحساسية يحدث بالداخل
The Clash wore big army boots, not sandals.
المشاكسون يرتدون احذية جيش كبيرة، ليس صنادل.
And a clash is going to take place,
والتصادم سيحدث
The clash for survival between East and West.
صراع البقاء بينالشرقوالغرب
So religions are cultures of repetition.
اذا الاديان هي ثقافة التكرار.
Report of the Universal Forum of Cultures
تقرير المنتدى العالمي للثقافات
PARIS Everyone everywhere has by now heard about the clash of civilizations.
باريس ـ لابد أن كل إنسان في كل مكان قد سمع الآن عن ص دام الحضارات .
Died of wounds sustained in a clash with troops on 10 September.
توفي متأثرا بجراح أصيب بها في صدام مع الجنود في ١٢ أيلول سبتمبر.
So long as these ideas clash, violence will lurk.
وسيظل العنف باقيا ما دام التصادم بين هذه الأفكار قائما .
During the clash, 6 anti revolutionaries were also killed.
وقتل أيضا خﻻل هذا اﻻشتباك ستة من المعادين للثورة.
Killed in a clash with an undercover Border Policeman.
كان مسلحا ببندقية كﻻشنكوف وقتل في اشتباك مع أحد شرطة الحدود السريين.
This clash is known today as the Heiji Rebellion.
هذه الحرب ت سمى اليوم بالثورة الهيجية
Oh, that's all right. We won't clash. Good night.
أوه , حسنا , نحن لن نختلف ليلة طيبة
The next reason that boys' cultures are out of sync with school cultures there are fewer male teachers.
والسبب الثاني الذي يجعل الذكور خارج النسق العام النسق الثقافي الدراسي ان هناك عدد قليل من المدرسين الذكور ..
The pursuit of justice is often said to clash with the pursuit of peace.
وكثيرا ما يقال إن التماس العدالة يتعارض مع السعي لإحلال السلام.
Dialogue on urban cultures
أولا حوار بشأن الثقافات الحضرية

 

Related searches : Cultures Clash - Clash Of - Clash Of Generations - Clash Of Arms - Clash Of Interests - Clash Of Dates - Clash Of Values - Clash Of Wills - Clash Of Ideas - Clash Of Civilisations - Of Different Cultures - Fusion Of Cultures - Mingling Of Cultures