ترجمة "ثقافات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألف الانعكاسات على ثقافات الجزر | The Impact on Island Cultures |
| لدينا ثقافات متنوعة, ثقافات متنوعة , هنالك الكثير منها, ذلك أننا لو أستغرقنا العمر كله لا أرى اننا سننهي القصص التي نمتلكها هنا. | We have diverse cultures, diverse cultures, there are so many, that in the natal lifetimes, I don't see us exhausting the stories we have. |
| ثقافات أخرى يعيدون استخدام المواد، ونقلها معهم عندما يتنقلون. | Other cultures reuse materials, transporting them with them as they move. |
| إن ثقافات المهجر تزدهر وتترعرع على أحلام الحنين إلى العودة. | Diaspora cultures thrive on nostalgic dreams of return. |
| ثقافات وأنماط حياة جميع هذه المناطق تنبع من أوروبا الغربية. | The cultures and lifestyles of all of these stem from Western Europe. |
| ومن جهة أخرى، كان هذا التعليم، ولا سيما البرامج والمناهج التي وضعتها مجتمعات مختلفة وغريبة عن ثقافات الشعوب الأصلية أداة لفرض تغيير ثقافات الشعوب الأصلية، وفي بعض الحالات تدميرها. | On the other hand, formal education, especially when its programmes, curricula and teaching methods come from other societies that are removed from indigenous cultures, has also been a means of forcibly changing and, in some cases, destroying indigenous cultures. |
| وقد تم اقتباس الأزياء من عدة أزياء ملكية تاريخية في ثقافات مختلفة. | Many costumes were inspired by the historical royal fashions of different cultures. |
| وللاسف هذه الاعتقادات مبنية على افتراضات لا تنطبق على ... عدة دول .. وعدة ثقافات | Unfortunately, these beliefs are based on assumptions that don't always hold true in many countries, in many cultures. |
| ترك ميكروبي أثر ا ملحوظ ا على ثقافات البلدان التي كانت تعرضه وخاصة الأجيال اليافعة. | Aimed at younger audiences, Mikrobi also left a mark on popular cultures in countries where it was shown. |
| وتتوقع ثقافات السياق العالي تشكيل مجموعات صغيرة ومترابطة، وكذلك الاعتماد على هذه المجموعة. | Higher context cultures expect small, close knit groups, and reliance on that group. |
| تنشيط الحوار الثقافي فيما بين ثقافات المنطقة الأيبيرية الأمريكية والثقافات الأخرى في العالم | Stimulation of intercultural dialogue between the cultures of Ibero America and other cultures of the world |
| ويمثل اليوم الوطني للسكان الأصليين اعترافا لتأثير ومساهمات ثقافات سكان الأصليين على تاريخ كندا. | National Aboriginal Day recognizes the cultures and contributions of Aboriginals to the history of Canada. |
| ففي حالة المنظمات، ينبغي أن يهدف بناء القدرات إلى تشجيع ثقافات أكثر وعيا ومساندة للامركزية. | In the case of organizations, capacity building should aim to encourage cultures that are more sensitive to and supportive of decentralization. |
| ونجحت اليابان في التعايش مع ثقافات متنوعة مع المحافظة على هويتها الخاصة في الوقت ذاته. | Japan has been successful in coexisting with different cultures while maintaining its own identity. |
| وقام رون كوب بتصميم المشاهد، وكانت مستندة على ثقافات عصر الظلام ولوحات كونان للرسام فرانك فرازيتا. | The sets, designed by Ron Cobb, were based on Dark Age cultures and Frank Frazetta's paintings of Conan. |
| ونتيجة لهذا فإن بريطانيا وفرنسا وهولندا تحتوي على ثقافات فرعية عميقة الجذور من الشباب المسلمين المبعدين المتطرفين. | As a result, Britain, France, and The Netherlands contain deeply entrenched subcultures of alienated, radicalized Muslim youth. |
| ولاكتساب البصيرة حول كيفية إدراك الناس من ثقافات أخرى للعالم، فالأمر يتطلب التعرف على أسلوب معيشتهم وممارستهم للحياة. | To acquire an insight into how people from other cultures perceive the world, what is required is knowledge of how they live and experience life. |
| والموظفون والمستشارون الذين يشاركون في القضايا لهم ثقافات وتقاليد مختلفة ويتطلب الاتصال الفعال مهارات جديدة وبذل جهد فائق. | The staff and counsel involved in cases come from different cultures and traditions, and effective communication requires new skills and extra effort. |
| وهذه القدرة التنافسية المتزايدة تنشأ عن اكتساب معارف جديدة وعن الخبرة المكتسبة في التعامل مع ثقافات أجنبية متباينة. | This increased competitiveness results from new knowledge and learning acquired in contrasting foreign cultures. |
| 27 لقد اختارت دول العالم هياكل وأنظمة سياسية حكومية مختلفة اختلافا كبيرا تعكس جميعها ثقافات وقيما وأولويات وطنية. | Nations of the world have chosen widely different political governmental structures and systems, all of which reflect national culture, values and priorities. |
| وينبغي تمكين الأغلبيات من الاطلاع على ثقافات الأقليات ولغاتها كوسيلة لتشجيع التفاعل ومنع المنازعات في المجتمعات متعددة الإثنيات. | Cultures and languages of minorities should be made accessible to the majorities as a means of encouraging interaction and conflict prevention in pluri ethnic societies. |
| اذا عشت لمرة واحدة، في ثقافات الحياة الواحدة ستجد هوس بالمنطق الثنائي حقائق مطلقة، معايرة مطلق، أنماط تصميم خطيه | If you live only once, in one life cultures around the world, you will see an obsession with binary logic, absolute truth, standardization, absoluteness, linear patterns in design. |
| فقد كان التشابه بين ثقافات أوروبا الشرقية وثقافات أوروبا الغربية أقرب من التشابه الحالي بين الثقافات الغربية والثقافات الإسلامية. | Eastern European cultures were more similar to Western cultures than are Muslim cultures. |
| وممارسات النظافة الصحية تختلف اختلافا كبيرا، وما يعتبر مقبولا في إحدى الثقافات قد لا يكون مقبولا في ثقافات أخرى. | Hygiene practices vary widely, and what is considered acceptable in one culture might not be acceptable in another. |
| وهو يقابل الناس من ثقافات عديدة بالغناء بمختلف اللغات خارج اللغة الإنكليزية, من بينها اللغة الأسبانية, والإيطالية, والفرنسية والروسية. | He engages people of many cultures by singing in various languages outside of English, including Spanish, Italian, Neapolitan, French and Russian. |
| كانت مأكولات ثقافات حوض البحر الأبيض المتوسط منذ العصور القديمة تعتمد على الحبوب و خاصة أنواع مختلفة من القمح. | Dietary norms The cuisines of the cultures of the Mediterranean Basin had since antiquity been based on cereals, particularly various types of wheat. |
| وربما كان هناك عامل آخر يتلخص في الحاجة إلى عدو مشترك في بلد يأتي مواطنوها من ثقافات وتقاليد مختلفة عديدة. | Another factor may be the need for a common enemy in a country whose citizens come from so many different cultures and traditions. |
| ومن البديهي أن هجوما عشوائيا ، مثل قنبلة توضع في نفق للقطارات، لابد وأن يضرب أناسا من ثقافات وخلفيات ومعتقدات متعددة. | An indiscriminate attack such as a bomb in the Underground will necessarily hit people of many cultural backgrounds and beliefs. |
| وقد ظهرت السمات الثقافية التي اتسم بها المهاجرون الأوائل مثل ثقافات الإيروكواس في أمريكا الشمالية والبرهاء (Pirahã)، في أمريكا الجنوبية. | Cultural traits brought by the first immigrants later evolved and spawned such cultures as Iroquois on North America and Pirahã of South America. |
| و يجمع الطبق بين مكونات وتجارب طهي من عدة ثقافات بما في ذلك غرب أفريقيا والثقافة الفرنسية والإسبانية والألمانية والشوكتو. | The dish combines ingredients and culinary practices of several cultures, including West African, French, Spanish, German, and Choctaw. |
| وتوجد في بلدان عديدة برامج خاصة لتعليم الشعوب الأصلية، ترمي إلى احترام ثقافات الشعوب الأصلية ولغاتها وتقاليدها ومعارفها وأنماط عيشها. | Many countries have special indigenous education programmes that aim to respect indigenous cultures and their languages, traditions, knowledge and lifestyles. |
| وقد كان على سويسرا، وهي بلد مكو ن من ثقافات وديانات متباينة، أن تتعلم كيف تتعايش بسلام على أراضيها الصغيرة المساحة. | Switzerland, as a country made up of different cultures and religions, has had to learn how to coexist peacefully in its small territory. |
| ستقوم الزمالة بدعم الأفراد المميزين الذين يطورون ثقافات مجتمعاتهم تحت ظروف عصيبة وتشجع بشدة كل المتقدمين من إقليم الشام بالشرق الأوسط. | The fellowship will support outstanding individuals developing the culture of their communities under adverse circumstances and strongly encourages applications from the Levant region of the Middle East. |
| وبالمثل، قد يكون سياق إحدى الثقافات (الفرنسيين الكنديين) أعلى من ثقافة (الإنجليز الكنديين)، ولكن أقل من ثقافات أخرى (الإسبان أو الفرنسيين). | Likewise, a culture (French Canadian) may be of a higher context than one (English Canadian) but lower context than another (Spanish or French). |
| فهي بذلك ٱكتشفت ثقافات نقاط ورؤئا مختلفة بشأن الحياة وٱكتسبت أيضا إحسانا يتضمن فائدة تعلم كلا من اللغة الإسبانية واللغة الإنجليزية. | She had been exposed to different cultures and points of views about life, as well as having the benefit of learning both English and Spanish. |
| كان الأوروبيون في ذلك الوقت يحتضنون ثقافات النظام الأبوي وتطورت مفاهيم حقوق الملكية للفرد, فيما يتعلق بالأراضي التي كانت مختلفة للغاية. | Europeans at that time had patriarchal cultures and had developed concepts of individual property rights with respect to land that were extremely different. |
| وبالنظر إلى الصعوبات المتعاظمة أحيانا للتفاهم بين مختلف ثقافات عالمنا، نرى أن مبادرة إقامة تحالف بين الحضارات قد أتت في أوانها. | Given the sometimes increasing difficulties of understanding between the different cultures of our world, the initiative for an Alliance of Civilizations has come at the right moment. |
| ولم تصل الحضارة الإنسانية إلى ذروتها الحالية إلا من خلال عملية طويلة للتفاعل والتعاون بين أمم وشعوب ذات ثقافات وتقاليد متنوعة. | Human civilization reached its current heights only through a long process of interaction and cooperation among nations and peoples with diverse cultures and traditions. |
| لكن يوجد أمثلة حقيقية في التحضر وفي التغيير الذي حصل في السنوات الأخيرة والحساسية المتزايدة لأهمية بيئاتنا المدنية على أنها مراكز ثقافات | But they're real examples in urbanization and the change that's occurred in the last number of years, and the heightened sensitivity to the importance of our urban environments as cultural centers. |
| فرانشيسكو دياز ( Frank_FDP) من المكسيك وصف شغفه للسفر باعتباره وسيلة فريدة من نوعها لمعرفة كيف يمكن لأناس من ثقافات أخرى فهم العالم | Francisco Diaz ( Frank_FDP) from Mexico described his passion for traveling as a unique way to find out how people from other cultures understand the world |
| وتجس د المدارس الداخلية في كندا مثالا مأساويا على نحو خاص فقد سعت لفترة سنوات طويلة إلى الحيلولة دون بقاء ثقافات الشعوب الأولى. | A particularly striking case is the Residential Schools of Canada, which for many years were designed to thwart the continuation of the cultures of the First Nations. |
| وتم التشديد على تعاريف اللعب، والعلاقة بين اللعب والتعل م والنمو والمفاهيم المختلفة للعب السائدة في أماكن مختلفة وفي سياق ثقافات ومعتقدات مختلفة. | The discussion focused mainly on the subject of play in its various forms and nuances emphasis was put on the definitions of play, the relationship between play, learning and development and the different concepts of play that exist in different locations, cultures and beliefs. |
| وإذ تلاحظ أن هذه الممارسات لا تستند حصرا إلى تقاليد أو ثقافات محددة وإنما هي أيضا تعبير عن العنف ضد المرأة والطفلة، | Noting that such practices are not exclusively based on specific traditions or cultures, but are also an expression of violence against women and girls, |
| أريد أن تهب رياح ثقافات كل الأوطان على كل أركان بيتي بكل حرية ممكنة، ولكنني أرفض أن يقتلعني أي منها من جذوري . | I want the cultures of all the lands to be blown about my house as freely as possible. But I refuse to be blown off my feet by any. |
| وقد أنشأت بالفعل فريقا رفيع المستوى من الشخصيات البارزة في مجموعة متنوعة من المجتمعات التي تمثل ثقافات (أو حضارات ) العالم تمثيلا عريضا. | I have already established a high level group of eminent personalities drawn from a range of societies to broadly represent the world's diversity of cultures (or civilizations ). |