ترجمة "حضارات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إنها قصة أمم. حضارات فكرية ، أقاليم ،
It's a story of nations, of ideologies, of territories, and of conflicts among them.
وتطورت هذه الثقافات فيما بعد إلى حضارات.
These cultures later developed into civilizations.
الآن تطير روحك فوق حضارات العالم الأولى
Now your soul floats over the world's early civilization.
2 تشير هذه الفقرة إلى حوار بين حضارات.
This paragraph refers to dialogue among civilizations.
فلقد كانت مركزا لحضارة من حضارات العالم الكبرى.
It was the centre of one of the world apos s major civilizations.
ولكنى افضل عن نفسى ان اكون عالم حضارات
But I rather like myself as an archeologist.
كانت آسيا، من منظور الإيرانيين إلى العالم، أرضا لثلاث حضارات عظمى قديمة الصينية، والهندية، والفارسية (مع اعتبار حضارة فارس الأعظم بين الثلاث حضارات).
In the Iranian worldview, there are three great ancient Asian civilizations Chinese, Indian, and Persian (with Persia being the greatest).
نبحث عن حضارات من المستوى الاول، المستوى الثاني والثالث
We look for type one, type two, and type three civilizations.
نعرف أن هناك حضارات عندما تذهب للحرب، لا يقوم أفرادها بتغيير مظهرهم. وفي حضارات أخرى يقومون بطلاء أنفسهم مثل رواية Lord of the Flies
In some cultures, they go to war without changing their appearance.
إنها قصة أمم. حضارات فكرية ، أقاليم ، وصراعات قد دارت بينهم.
It's a story of nations, of ideologies, of territories, and of conflicts among them.
كما أن هناك ثمانية حضارات أوروبية للعب بها في اللعبة.
There are eight European civilizations to play within the game.
ويجب علينا أن نحترم ونحمي تنوع حضارات العالم ونماذجه الإنمائية.
We must respect and protect the diversity of the world's civilizations and models of development.
ومع ذلك، فإنني لا أعتقد بوجود صدام حضارات أو بإمكانية حدوثه.
Still, I do not believe there is or will be a clash of civilizations.
وبدت حضارة قوية متقدمه تكنولوجيا تتغلب بسهولة على عدة حضارات أخرى.
One very robust and technologically advanced civilization seemed to have easily overpowered several others.
و أصبحت أعظم وأقدم حضارات الأرض أشياء من الظلام و الغموض
And this greatest of the earth's earliest civilizations, are things of darkness and mystery.
نعرف أن هناك حضارات عندما تذهب للحرب، لا يقوم أفرادها بتغيير مظهرهم.
We know in some cultures, they go to war, they don't change their appearance.
وفي حضارات أخرى يقومون بطلاء أنفسهم مثل رواية Lord of the Flies
In other cultures, they paint themselves like Lord of the Flies.
والواقع أن الحضارة البدوية قد عملت لآلاف السنين كجسر بين حضارات العالم.
Indeed, nomadic civilization has served for thousands of years as a bridge between world civilizations.
عبر التاريخ إستعار الإسلام وتبنى أشياء جيدة من حضارات أخرى كلا القديمة والحديثة.
Throughout its history, Islam has borrowed and adapted from other civilizations both ancient and modern.
باختصار، كان كارنيجي يرى أن الثروات الشخصية العظيمة لابد وأن تؤدي إلى حضارات عظيمة.
In short, Carnegie thought that great personal wealth leads to great civilizations.
عن نصائح الجدة الحكيمة في حضارات مختلفة مثل الهند، إيطاليا، بنما أو في تايلاند.
Another way to look at it is I look to see what a wise grandmother would tell me if I was in India if I was in Panama if I was in Italy or in Thailand.
انتشرت المسيحية هناك في القرن الثاني والقرن الثالث الميلاديشهدت إربد حضارات عدة مثل الآرامية والعمونية.
Christianity spread out there in the second and the third century A.D.Irbid witnessed the Edomite and Ammonite civilizations.
قد نجد أدلة اخرى عن حضارات اخرى و امم اخرى إكتشفت علم الجبر و مبادئه
We might be able to find other evidence of different civilizations and different people, stumbling on many of the ideas in Algebra.
ففي هذه المنطقة بزغت واحدة من أعرق حضارات العالم، وكانت هذه اﻷرض ممرا لطريق الحرير العظيم.
One of the most ancient world civilizations emerged in the region, and this land was crossed by the Great Silk Road.
عصر الأمبراطوريات 3 تسمح للاعبين باللعب بثمان حضارات مختلفة الإسبانية، البريطانية، الفرنسية، البرتغالية، الألمانية، الروسية، الهولندية، والعثمانية.
Nations Age of Empires III allows the player to play as eight different civilizations Spanish, British, French, Portuguese, Dutch, Russian, German, and Ottoman.
وجاءت هذه الاكتشافات من حضارات في العصر الحجري تعود لتاريخ يقدر من 100،000 إلى مليوني سنة مضت.
These finds came from Stone Age cultures dated 100,000 to two million years ago.
وفي أيام ستة نجح ممثلو حضارات متنوعة كثيرة في اعتماد برنامج عمل يرسم استراتيجية للسنوات العشرين القادمة.
And in six days the representatives of many disparate cultures succeeded in adopting a Programme of Action, which maps out a strategy for the next 20 years.
مشكلة حضارات اليوم المعزولة ليس نقص المعرفة فنحن نعرف الكثير عن بعضنا البعض, أو هذا ما نظنه
The problem with today's cultural ghettos is not lack of knowledge we know a lot about each other, or so we think but knowledge that takes us not beyond ourselves it makes us elitist, distant and disconnected.
قد تجادلون أن القصة، تاريخ الحضارات، قد كان حضارات متجمعة حول البحار بكون الأولى حول البحر الأبيض المتوسط،
You might argue that the story, the history of civilizations, has been civilizations gathered around seas with the first ones around the Mediterranean, the more recent ones in the ascendents of Western power around the Atlantic.
لقد مرت علينا حضارات مذهلة على مدى خمسوعشرينقرنا ... وكل هذه الحضارات أتت من الخارج، ولم يولد أي منها هنا
For twentyfive centuries we have borne magnificent civilizations, all from abroad, none made by us, none which started here.
والحقيقة أن هذه العناصر تمتد حتى إلى حضارات وثقافات مثل الصين، حيث الدين أقل أهمية من وجهات النظر الفلسفية مثل الكونفوشيوسية.
In fact, these elements extend even to cultures like China, where religion is less significant than philosophical outlooks like Confucianism.
ودرجت أيضا على المشاركة في المؤتمرات ومنتديات الفكر في العالم مما ساهم في إثراء تفاعلها وتعاونها مع حضارات ومفاهيم الشعوب الأخرى.
It has also participated in international conferences and forums on cultural and intellectual issues, which have contributed to the enhancement of its interaction and cooperation with other civilizations.
ونحن نعي بشكل خاص الحاجة إلى المحافظة على التراث الثري الناجم عن مزج حضارات مختلفة والتعايش بين العديد من المجموعات العرقية.
We are especially conscious of the need to preserve the rich heritage that is the result of the blending of different cultures and the coexistence of many ethnic groups.
وهذا الارجح يشير الي عدم وجود أي حضارات فضائية في هذه المرحلة من التطور في محيط بضعة مئات من السنين الضوئية.
This probably indicates that there are no alien civilizations at our stage of development within a radius of a few hundred light years.
وقد أنشأت بالفعل فريقا رفيع المستوى من الشخصيات البارزة في مجموعة متنوعة من المجتمعات التي تمثل ثقافات (أو حضارات ) العالم تمثيلا عريضا.
I have already established a high level group of eminent personalities drawn from a range of societies to broadly represent the world's diversity of cultures (or civilizations ).
عندما ننظر الى الفضاء الخارجي لن نجد أي دليل عللى وجود حضارات من المستوى الاول او الثاني او الثالث في اي مكان
When we look at outer space we see no evidence of type one, two, or three anywhere.
265 أنشطة المتاحف تنظيم الزيارات الميدانية للمتاحف التي تنتشر في عدة مدن في البلاد بهدف تعريف الطفل بتراثه وتاريخه، والإطلاع على حضارات العالم.
These activities aim at satisfying children by responding to their desires, catering for their interests, and enabling them to exercise their rights fairly and equitably.
3 تعزيز الجهود الإقليمية والدولية لتشجيع الحوار بين الثقافات وتوسيع نطاق التفاهم والتقارب بين الثقافات لتفادي ربط الإرهاب بأديان أو حضارات معينة بسبب سوء التفاهم.
Call on countries to strengthen the regulations of their respective banking sectors in accordance with the FATF's forty recommendations to prevent money laundering, as well as its eight recommendations to prevent terrorism funding. Promote regional and international actions aimed at facilitating information exchange among security organs and supporting INTERPOL efforts.
قد تجادلون أن القصة، تاريخ الحضارات، قد كان حضارات متجمعة حول البحار بكون الأولى حول البحر الأبيض المتوسط، واللاحقة في أسلاف السلطة الغربية حول المحيط الأطلسي.
You might argue that the story, the history of civilizations, has been civilizations gathered around seas with the first ones around the Mediterranean, the more recent ones in the ascendents of Western power around the Atlantic.
الكوبيون أشخاص عصريون ومتعلمون جد ا ويحددون هذه التجربة بالدفء الذي لا تستطيع سوى حضارات أمريكا اللاتينية بثه الكثير من الموسيقا، الكثير من الطعام، والكثير من التسلية (.
The Cuban people, modern and very well educated define the experience with a warmth that only Latin cultures express tremendous music, food and entertainment
ولما كان الطابع العالمي سمة بارزة لظاهرة الإرهاب، فإن معالجتها يجب أن تكون كذلك عالمية، وذلك عن طريق التكامل بين حضارات الأمم ورفض الصدام والتنافر بينها.
The global nature of the phenomenon of terrorism requires that the question be dealt with in a global manner, through the complementarity of the cultures of nations and a rejection of confrontation and conflict.
مشكلة حضارات اليوم المعزولة ليس نقص المعرفة فنحن نعرف الكثير عن بعضنا البعض, أو هذا ما نظنه ولكن العلم الذي لا يجعلنا نتخطى ذواتنا, يجعلنا نخبويين, وبعيدين ومبتورين.
The problem with today's cultural ghettos is not lack of knowledge we know a lot about each other, or so we think but knowledge that takes us not beyond ourselves it makes us elitist, distant and disconnected.
في عدة مجالات انه الاكثر محدودية في الفكر لانه على مدى ال200 عام الماضية الغرب كان مسيطرا على العالم سيطرة كانت لا تستوجب استيعاب وفهم حضارات ... وحضارات الآخرين
In many ways, it's the most parochial, because for 200 years, the West has been so dominant in the world that it's not really needed to understand other cultures, other civilizations.
وربما جاز طرح سؤال عما إذا كان يمكن اعتبار أن العالم الحديث يشتمل على عد ة حضارات متميزة أم إذا كن ا ننتمي جميعا إلى نفس الحضارة المزعومة (وغير المنظمة).
The question might be raised as to whether the modern world can be seen to have several distinct civilizations or whether we are not all members of the same putative (and amorphous) civilization.
حتى بعد 4 سنين، لا أزال استلم حوالي 200 أو 300 رسالة الكترونية في اليوم من أناس لا أعرفهم، و قد كانت فرصة رائعة لمعرفة حضارات مختلفة، أتعلمون كيف
Four years later, I still get probably two or three hundred emails a day from people I don't know, and it's been an amazing opportunity to kind of get to know different cultures, you know?