ترجمة "الحضارات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وخلال كل تاريخ العالم، استوعبت الحضارات البدوية تأثير الحضارات الأخرى، في الغرب والشرق على السواء، وأث رت بدورها تأثيرا كبيرا على هذه الحضارات. | Throughout the history of the world, nomadic civilizations have absorbed the influence of others, both in the West and the East, and in turn have had a profound impact on them. |
| صدام الحضارات الغربية | A Clash of Western Civilizations |
| شعوب جميع الحضارات | People from all civilizations |
| تحالف بين الحضارات | An Alliance of Civilizations? |
| بوتن وصراع الحضارات | Putin s Kulturkampf |
| وإنشاء تحالف الحضارات قد يولد زخما إضافيا لتعميم نهج يستند إلى الحوار بين الحضارات. | The establishment of the Alliance of Civilizations may lend additional impetus to the popularization of an approach based on a dialogue among civilizations. |
| ويبين لنا التاريخ أن كل الحضارات قد أثراها وطورها الحوار والتفاعل مع الحضارات الأخرى. | History shows us that all civilizations have been enriched and developed through dialogue and interaction with other civilizations. |
| الصدام العاطفي بين الحضارات | The Emotional Clash of Civilizations |
| علم الحضارات والمجتمعات البشرية. | Anthropology is the study of humans. |
| روما (قواميس الحضارات 2). | Rome (Dictionaries of Civilizations 2) . |
| الحوار فيما بين الحضارات | Dialogue among civilizations |
| موسوعة الحضارات القديمة في آسيا. | Encyclopedia of Ancient Asian Civilizations . |
| برنامج عالمي للحوار بين الحضارات | Global Agenda for Dialogue among Civilizations |
| وإذ تشدد على الحاجة إلى تحقيق تفهم موضوعي لجميع الحضارات وتعزيز التفاعل البناء والعمل التعاوني فيما بين الحضارات، | Emphasizing the need to achieve an objective understanding of all civilizations and enhance constructive interaction and cooperative engagement among civilizations, |
| وواجبنا الرئيسي اليوم هو تكامل الحضارات. | Today, our main duty is to integrate civilizations. |
| 44 برنامج عالمي للحوار بين الحضارات | Global Agenda for Dialogue among Civilizations |
| (ب) برنامج عالمي للحوار بين الحضارات | (b) Global Agenda for Dialogue among Civilizations |
| 42 برنامج عالمي للحوار بين الحضارات. | Global Agenda for Dialogue among Civilizations. |
| 44 برنامج عالمي للحوار بين الحضارات. | Global Agenda for Dialogue among Civilizations. |
| (ج) الإعلان العالمي للحوار بين الحضارات | c) The Universal Declaration on Dialogue among Civilizations |
| لوسائط الإعلام دور فعال لا غنى عنه في الترويج للحوار بين الحضارات وفي تعزيز تفاهم أكبر بين مختلف الحضارات والثقافات. | The media has an indispensable and instrumental role in the promotion of dialogue among civilizations and in the fostering of greater understanding among various civilizations and cultures. |
| إتاحة فرص متكافئة للمشاركة في نشر المعلومات بهدف تحقيق تفهم موضوعي لجميع الحضارات، وزيادة التفاعل البن اء والمشاركة التعاونية بين الحضارات | Provision of equitable opportunities for participation in the dissemination of information, with a view to achieving an objective understanding of all civilizations and enhancing constructive interaction and cooperative engagement among civilizations |
| 8 تؤكد الحاجة إلى تدعيم الحوار بوسائل منها البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات( 1 ) انظر القرار 56 6.) وتحالف الحضارات | 8. Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia, through the Global Agenda for Dialogue among CivilizationsSee resolution 56 6. and the Alliance of Civilizations |
| واضطلعت المجتمعات والشعوب البدوية بدور حاسم في التفاعل بين الحضارات المختلفة، إذ شكلت طيلة آلاف الأعوام جسرا بين الحضارات العالمية. | Nomadic societies and peoples have played a crucial role in the interaction between different civilizations, as for thousands of years they have served as a bridge between world civilizations. |
| 56 6 برنامج عالمي للحوار بين الحضارات | 56 6. Global Agenda for Dialogue among Civilizations |
| تعلن هذا البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات | Proclaims the Global Agenda for Dialogue among Civilizations |
| 60 4 برنامج عالمي للحوار بين الحضارات | 60 4. Global Agenda for Dialogue among Civilizations |
| لقد أشرت بالفعل إلى الحوار بين الحضارات. | I have already mentioned the dialogue of civilizations. |
| ويشكل الحوار بين الحضارات الذي بدأه الرئيس خاتمي مبادرة رئيسية ترمي إلى مساعدتنا على تفادي التوقعات القاتمة لحدوث صدام شامل بين الحضارات. | The dialogue among civilizations initiated by President Khatami is a key initiative aimed at helping us avoid the dark prospect of an all out clash among civilizations. |
| وإذ تشدد على أن جميع الحضارات تحتفي بوحدة الجنس البشري وتنوعه، وأنها ازدادت ثراء وتطورت عبر حوارها مع الحضارات الأخرى، وأنه رغم وجود عقبات ناجمة عن التعصب والعدوان، حدث تفاعل بناء على مر التاريخ بين مختلف الحضارات، | Underlining the fact that all civilizations celebrate the unity and diversity of humankind and are enriched and have evolved through dialogue with other civilizations and that, despite obstacles of intolerance and aggression, there has been constructive interaction throughout history among various civilizations, |
| 55 23 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات | 55 23. United Nations Year of Dialogue among Civilizations |
| 56 3 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات | 56 3. United Nations Year of Dialogue among Civilizations |
| وهذه ليست الحال في أغلب الحضارات غير الغربية. | This is not the case in most non Western civilizations. |
| والبعض ذكر أمثلة أكثر عن تأثير الحضارات الأخرى | Others claimed more examples for the effect of such civilization |
| أنشطة اليونسكو المتصلة بالبرنامج العالمي للحوار بين الحضارات | Activities of UNESCO relating to the Global Agenda for Dialogue among Civilizations |
| كما يؤدي لتفاقم الانقسامات بين الحضارات وبين الأديان. | It exacerbates the divisions between civilizations and between religions. |
| 44 برنامج عالمي للحوار بين الحضارات م 44 . | Global Agenda for Dialogue among Civilizations P.44 . |
| تشجيع الزيارات المتبادلة واجتماعات الخبراء في مختلف الميادين من مختلف الحضارات والثقافات والخلفيات، مما يتيح الفرصة لاكتشاف الجوانب المشتركة بين مختلف الحضارات والثقافات | Promoting of mutual visits and meetings of experts in various fields from different civilizations, cultures and backgrounds, which provide an opportunity for discovering commonalities among various civilizations and cultures |
| وإذ تؤكد على ضرورة الإقرار بغنى جميع الحضارات واحترامها، والبحث عن القواسم المشتركة بين الحضارات من أجل مواجهة شاملة للتحديات المشتركة التي تواجه البشرية، | Emphasizing the need to acknowledge and respect the richness of all civilizations and to seek common ground among civilizations in order to address comprehensively common challenges facing humanity, |
| ويتوسع في هذا فريق الأمين العام المكو ن من شخصيات بارزة، المعني بالحوار بين الحضارات، الذي لاحظ في نشرته عبور الفجوة الحوار بين الحضارات أن | That is further elaborated by the Secretary General's Group of Eminent Persons on Dialogue among Civilizations, which noted in its publication, Crossing the Divide Dialogue among Civilizations, |
| وإذ تشدد على أن جميع الحضارات تحتفي بوحدة الجنس البشري وتنوعه، وأنها تثرى وتتطور عبر حوارها مع الحضارات الأخرى، وأنه رغم العقبات الناجمة عن التعصب والمنازعات والحروب لا يزال هناك تفاعل إيجابي ذو منفعة متبادلة بين الحضارات على مر تاريخ البشرية، | Underlining the fact that all civilizations celebrate the unity and diversity of humankind and are enriched and have evolved through dialogue with other civilizations and that positive and mutually beneficial interaction among civilizations has continued throughout human history despite impediments arising from intolerance, disputes and wars, |
| النهوض بالتفاهم والاحترام المتبادلين من خلال التفاعل بين الحضارات | Enhancement of mutual understanding and respect through interaction among civilizations |
| جلبت هذه الحضارات الضخمة السلام والاستقرار على مناطق أوسع. | Such extensive civilizations brought peace and stability over wider areas. |
| ويرتبط مفهوم ثقافة السلام ارتباطا وثيقا بالحوار وبتحالف الحضارات. | The concept of a culture of peace is closely linked to dialogue and an alliance among civilizations. |
| يؤمن السودان إيمانا قاطعا بخطل دعاوى الصراع بين الحضارات. | The Sudan firmly believes that the idea of a clash of civilizations is a fallacy. |
