ترجمة "charles andre joseph marie de gaulle" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Charles de Gaulle was born 120 years ago in Lille.	فقد ول د شارل ديجول قبل مائة وعشرين عام في ليل.
During the war he was a supporter of Charles de Gaulle.	خلال قيام هذه الحرب كان بول من مؤيدي شارل ديغول (Charles de Gaulle).
Charles de Gaulle took France out of the NATO military alliance in 1966.	وفي العام 1966 قرر شارل ديغول إخراج فرنسا من حلف شمال الأطلنطي العسكري.
President Charles de Gaulle blocked British entry into the European Economic Community twice. Like many French leaders, de Gaulle was deeply suspicious of the Anglo Saxons.	لقد قام الرئيس شارل ديجول بإعاقة دخول بريطانيا الى المجموعة الاقتصادية الاوروبية مرتين ومثل العديد من القادة الفرنسيين كان ديجول لديه شكوك عميقة بالانجلوسكسونيين .
As Charles de Gaulle forecast, It is not any European statesman who will unite Europe.	وكما تنبأ شارل ديغول ampquot لن تتوحد أوروبا على يد رجل دولة أوروبي.
Indeed, measured against today s standards, Charles de Gaulle, Winston Churchill, and Dwight Eisenhower were comparatively authoritarian leaders.	والواقع أننا بمقاييس اليوم، نستطيع أن نعتبر شارل ديجول وونستون تشرشل ودوايت أيزنهاور زعماء استبداديين نسبيا.
Charles de Gaulle has governed France for 10 years. France s largest party, the Communists, dominates the opposition.	كان شارل ديغول يحكم فرنسا منذ عشرة أعوام، وكان الحزب الشيوعي، أضخم أحزاب فرنسا، يهيمن على المعارضة.
Participants in the July Revolution included Marie Joseph Paul Ives Roch Gilbert du Motier, marquis de Lafayette.	وشارك في ثورة يوليو ماري جوزيف بول ايفيس روش جيلبرت دو Motier، الماركيز دي لافاييت.
Grigory Yavlinsky seems to think he is Charles de Gaulle, waiting at his dacha version of de Gaulle's home in Colombey for a summons to power.	ويبدو أن جريجوري يافلنسكي يتصور نفسه شارل ديجول، وهو ينتظر في النسخة الروسية من بيت ديجول الريفي في كولومبي، حيث يستدعى لتولي السلطة.
Mr. Joseph Andre Jacques Buisson (Canada, arms trafficking expert)	2 السيد جوزيف آندريه جاك بويسون (كندا، خبيرا في شؤون الاتجار غير المشروع بالأسلحة)
Vladimir de Gaulle?	فلاديمير ديغول
PARIS Fifty years ago, General Charles de Gaulle seized power in France in what was, in essence, a legal coup d etat.	باريس ـ منذ خمسين عاما استولى الجنرال شارل ديغول على السلطة في فرنسا فيما اعتبر انقلابا شرعيا في الأساس.
PARIS Of Europe s 23 naval forces, only France s possesses a fully operational aircraft carrier, the 40,000 ton flagship Charles de Gaulle.	باريس ــ من بين 23 قوة بحرية في أوروبا، لا تمتلك حاملة طائرات عاملة بكامل طاقتها سوى القوات البحرية الفرنسية، وهي حاملة الطائرات شارل ديجول التي تبلغ سعتها أربعين ألف طن.
The fiction, popularized by General Charles de Gaulle and pursued by François Mitterrand, that Vichy was not France had finally been interred.	ان القصة الخيالية التي اشاعها الجنرال شارل ديجول وتبناها فرانسوا ميتران بإن فيشي لم تكن فرنسا قد تم دحضها اخيرا.
Is today s Union prepared to reverse a course first charted by such titans as Charles de Gaulle and Konrad Adenauer four decades ago?	ولكن هل يملك اتحاد اليوم أن يسلك اتجاها معاكسا للمسار الذي رسمه في البداية مفكرون مبدعون مثل شارل ديغول و كونراد آدونيه منذ أربعة عقود
But an office designed bespoke for a giant like Charles de Gaulle may simply be too much for any single man or woman.	ولكن المنصب المصمم حسب الطلب بحيث يناسب عملاقا مثل شارل ديجول قد يكون ببساطة أضخم مما ينبغي لأي رجل (أو امرأة) منفرد.
De Gaulle at the Barricades	ديجول عند المتاريس
From de Gaulle to Putin	من ديغول إلى بوتن
What the French under General Charles de Gaulle actually did say was that fiat monies should be jettisoned in favor of the gold standard.	وآنذاك تحدث الفرنسيون تحت زعامة الجنرال شارل ديجول عن ضرورة التخلي عن الأوراق المالية التي تصدرها الحكومة لصالح معيار الذهب.
For the first time since Charles de Gaulle established the Fifth Republic, France s priority is no longer to live in opposition to the US.	فللمرة الأولى منذ أسس شارل ديغول الجمهورية الخامسة لم تعد الأولوية الأولى لفرنسا أن تعيش في معارضة دائمة للولايات المتحدة.
PARIS Nearly 50 years after the creation of the Fifth Republic by General Charles de Gaulle, Nicolas Sarkozy wants to change France s fundamental institutions.	باريس ـ بعد مرور ما يقرب من الخمسين عاما منذ أسس الجنرال تشارلز ديغول الجمهورية الخامسة، يسعى نيكولا ساركوزي الآن إلى تغيير المؤسسات الرئيسية في فرنسا.
After inflation and unstable government, Charles de Gaulle rebuilt the French political system, but also the idea of the French nation, by championing currency stability.	وبعد التضخم والحكومة غير المستقرة، أعاد شارل ديجول بناء النظام السياسي الفرنسي، ولكنه عمل أيضا على بناء فكرة الأمة الفرنسية، من خلال مناصرة استقرار العملة.
But the constitution established by General Charles de Gaulle is strong, and Sarkozy will keep his position until the end of his mandate in 2012.	ولكن الدستور الذي أسسه الجنرال شارل ديجول قوي، وسوف يظل ساركوزي محتفظا بمنصبه إلى نهاية ولايته في عام 2012.
Sarkozy has, in fact, brought about a rupture, albeit in an unexpected area the foreign policy consensus that has prevailed since the days of Charles de Gaulle.	فقد تسبب في واقع الأمر في انقطاع ما، ولو أن ذلك الانقطاع كان في منطقة غير متوقعة إنها منطقة الإجماع الذي ساد في دوائر السياسة الخارجية الفرنسية منذ أيام شارل ديغول .
As French President Charles de Gaulle once complained, since the dollar is the reference currency everywhere, it can cause others to suffer the effects of its poor management.	وكما اشتكى الرئيس الفرنسي الراحل شارل ديجول ذات يوم فما دام الدولار يشكل مرجعا للعملة في كل مكان، فبوسعه أن يحمل الآخرين عناء التأثيرات المترتبة على سوء الإدارة في الولايات المتحدة.
Under Charles de Gaulle, France combined faithfulness to the Western cause in time of crisis with a strong willingness to promote its diplomatic independence and freedom of maneuver.	فأثناء عهد شارل ديغول كانت فرنسا تجمع بين إخلاصها لقضية الغرب في وقت الأزمات وبين رغبتها القوية في تعزيز استقلالها الدبلوماسي وحريتها في المناورة.
In 1940, Charles de Gaulle proposed, and Winston Churchill accepted, the idea of a Franco British union in the face of the Nazi challenge, which had already overwhelmed France.	ففي عام 1940، اقترح شارل ديجول، وق ب ل ونستون تشرشل، فكرة إنشاء اتحاد فرنسي بريطاني في مواجهة التحدي النازي، الذي كان قد سحق فرنسا بالفعل.
At a stroke, President Nicolas Sarkozy overturned one of the pillars of French policy and of the legacy of Charles de Gaulle, the founder of Sarkozy s own political party.	فبضربة واحدة أطاح الرئيس نيكولا ساركوزي بواحد من أعمدة السياسة الفرنسية ـ وبتراث شارل ديغول ، مؤسس الحزب السياسي الذي ينتمي إليه ساركوزي .
However, Charles de Gaulle, who favored a presidential system, quit the government in 1946 and henceforth remained in the opposition until his triumphal return during the May 1958 crisis.	ومع ذلك، استقال شارل ديغول، الذي كان يفضل النظام الرئاسي، من الحكومة في عام 1946 وبقي منذ هذا التوقيت في المعارضة حتى عودته المظفرة خلال أزمة مايو 1958.
In France half a century ago, as the Cold War loomed, Charles de Gaulle easily convinced the French that they were heroic during World War II because he was heroic.	ففي فرنسا منذ نصف قرن، بينما كانت الحرب الباردة تلوح في الأفق، أقنع شارل ديغول الفرنسيين بسهولة بأنهم كانوا من الأبطال أثناء الحرب العالمية الثانية لأنه ببساطة كان بطلا .
As Charles de Gaulle and Winston Churchill once famously agreed When all is said and done, Great Britain is an island, France the cape of a continent America another world.	وكما اتفق شارل ديغول و وينستون تشرشل ذات يوم، فرغم كل شيء تظل بريطانيا العظمى جزيرة، وتظل فرنسا ampquot شبه جزيرةampquot ، وتظل أميركا ampquot عالم آخرampquot .
Four decades ago, Charles de Gaulle and Konrad Adenauer approved the creation of new textbooks that children in both countries would use to help heal the century long Franco German antagonism.	فمنذ أربعة عقود من الزمان وافق تشارلز دي جوليه وكونراد أدينور على ابتكار كتب مدرسية جديدة يستعين بها الأطفال في كل من البلدين على مداواة العداوة التي دامت بين فرنسا وألمانيا طيلة أعوام القرن الماضي.
Even before French President Charles de Gaulle took office in 1958, he foresaw the wave of revolutionary nationalism that would soon sweep across Africa, Asia, Latin America, and the Middle East.	حتى قبل أن يتولى الرئيس الفرنسي شارل ديجول مقاليد الحكم في عام 1958، توقع نشوء موجة من القومية الثورية التي سرعان ما تجتاح أفريقيا وآسيا وأميركا اللاتينية والشرق الأوسط.
In Europe, this divergence is often attributed to what French President Charles de Gaulle used to refer to as America s exorbitant privilege the power to print the principal international reserve currency.	وفي أوروبا ي عز ى هذا التباعد في كثير من الأحيان إلى ما تعود الرئيس الفرنسي الراحل شارل ديجول على وصفه بالميزة الأميركية الباهظة القدرة على طباعة العملة الاحتياطية العالمية الرئيسية.
For 85 of the electorate went to vote in what has been the highest level of participation in presidential elections in France since Charles de Gaulle last ran for president in1965.	ذلك أن 85 من جمهور الناخبين ذهبوا للإدلاء بأصواتهم ليسجلوا بذلك أعلى نسبة مشاركة في انتخابات رئاسية تشهدها فرنسا منذ رشح شارل ديغول نفسه لمنصب الرئيس في العام 1965.
De Gaulle was at Colombey, but returned immediately to Paris.	كان ديجول آنذاك في كولومبي، ولكنه عاد على الفور إلى باريس.
Grigory Yavlinsky seems to think he is Charles de Gaulle, waiting at his dacha version of de Gaulle's home in Colombey for a summons to power. His ego alone kept his Yabloko Party from cooperating with the Union of Right Forces.	لقد تحولت تسوية معضلة تشكيل الحزب إلى منافسة شخصية. ويبدو أن جريجوري يافلنسكي يتصور نفسه شارل ديجول، وهو ينتظر في النسخة الروسية من بيت ديجول الريفي في كولومبي، حيث يستدعى لتولي السلطة. لقد تسبب غروره في منع حزب يابلوكو، الذي يتولى زعامته، من التعاون مع تحالف قوى اليمين .
Indeed, the result represents a stunning and historic defeat during the Fifth Republic, three sitting presidents Charles de Gaulle, Mitterrand, and Jacques Chirac have been reelected after their first term in office.	وتمثل هذه النتيجة هزيمة ساحقة وتاريخية فعلى مدى سنوات الجمهورية الخامسة، أعيد انتخاب ثلاثة رؤساء ــ شارل ديجول، وميتران، وجاك شيراك ــ بعد فترة ولايتهم الأولى.
15 Marie Noëlle Thémereau, Déclaration de Politique Générale , 17 August 2004.	(15) ماري نويل تيميرو، Déclaration de Politique Générale ، 17 آب أغسطس 2004.
De Gaulle got most of what he wanted, and granted independence.	ولقد نجح ديجول في فرض أغلب طلباته، فمنح تلك البلدان الاستقلال.
Only a strong leader, de Gaulle thought, could have avoided defeat.	وكان ديغول يعتقد أن تجنب الهزيمة لم يكن ليتسنى إلا في وجود زعيم قوي.
This ever changing identity was startling, but, on second thought, it made sense after all, Charles de Gaulle famously said that it is difficult to govern a country with 246 types of cheese.	كان تبديل الهوية على هذا النحو المتواصل أمرا مذهلا بالنسبة لي، ولكن بعد تفكير وجدت أن الأمر منطقي فجميعنا نذكر مقولةشارل ديغول الشهيرة من الصعب أن يحكم المرء دولة تصنع 246 نوعا من الجبن .
When Charles de Gaulle revived the French Republic after World War II, he ignored the history of Vichy France and Nazi collaboration by pretending that all French citizens had been good republican patriots.	فحين أحيا شارل ديغول الجمهورية الفرنسية في أعقاب الحرب العالمية الثانية، ع ـم د إلى تجاهل تاريخ حكومة فيشي الفرنسية وتعاونها مع النازية فتظاهر بأن كل المواطنين الفرنسيين كانوا من المواطنين الجمهوريين الصالحين.
Although no currency is as of yet qualified to replace the dollar as the world s reserve and transaction currency, this exorbitant privilege, as Charles de Gaulle put it, has come under stealthy attack.	فرغم عدم وجود عملة مؤهلة للحلول محل الدولار حتى وقتنا هذا سواء كعملة احتياطية عالمية أو عملة تتم بها الصفقات، فإن هذه الميزة الباهظة طبقا لتعبير شارل ديجول، خضعت لهجوم مستتر مموه.
PARIS Nearly 50 years after the creation of the Fifth Republic by General Charles de Gaulle, Nicolas Sarkozy wants to change France s fundamental institutions. An expert council will send him its proposals by November 1.	باريس ـ بعد مرور ما يقرب من الخمسين عاما منذ أسس الجنرال تشارلز ديغول الجمهورية الخامسة، يسعى نيكولا ساركوزي الآن إلى تغيير المؤسسات الرئيسية في فرنسا. ومن المقرر أن يرسل إليه مجلس من الخبراء مقترحاته في هذا الشأن في الأول من نوفمبر تشرين الثاني 2007.

Display this page in English