ترجمة "centuries of history" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

History - translation :

الكلمات الدالة : قرون لقرون القرون قرنين قروناً التاريخ تاريخنا تاريخك بالتاريخ تاريخه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Many centuries and people have lived and died there, perhaps oblivious to history, yet making history themselves.	عاش ومات فيها أشخاص ومجموعات عديدة من الناس، ر بما كانوا قد غفل عنها التاريخ، لكنهم صنعوه بأنفسهم.
Gorbachev s vision of European inclusion neglected centuries of Russian history the West did not want Russian participation.	ويبدو أن رؤية جورباتشوف للاحتضان الأوروبي لروسيا تجاهلت قرونا من التاريخ الروسي فالغرب لم يكن راغبا في المشاركة الروسية.
The intense personal hatred between these men overlays two centuries of tortured history between Russia and Georgia.	إن الكراهية الشخصية الشديدة بين هذين الرجلين تأتي على قمة قرنين من التاريخ المؤلم بين روسيا وجورجيا.
See the history of Iranian women's dress and clothing in Iran for 25 centuries in photos at rounash.com .	شاهد تاريخ رداء المرأة الإيرانية وملابسها في إيران لمدة 25 قرن من الزمان من خلال الصور على موقع روناش .
A similar dynamic is evident in European history, particularly in the revolutions and counter revolutions of the nineteenth and twentieth centuries.	يسجل التاريخ الأوروبي ديناميكية مماثلة، وخاصة في الثورات والثورات المضادة في القرنين التاسع عشر والعشرين.
However, as a consequence of its long and varied history, other historical languages have been spoken in this region for centuries.	ومع ذلك وبسبب تاريخها الطويل والمتنوعة، استخدمت عدة لغات تاريخية أخرى في هذه المنطقة منذ قرون.
This year 2005 is exceptionally important for Kyrgyzstan and will forever have a place in its centuries old history.	إن هذا العام 2005 عام يحظى بأهمية استثنائية بالنسبة لقيرغيزستان وسيحظى إلى الأبد بمكان في تاريخها الذي استمر لقرون.
The history of Science and Technology (HST) is a field of history which examines how humanity's understanding of the natural world (science) and ability to manipulate it (Technology) have changed over the centuries.	تاريخ العلوم والتكنولوجيا على (HST) هو حقل من التاريخ الذي يدرس كيفية فهم البشرية للعالم الطبيعي (العلم) والقدرة على التلاعب ب(التكنولوجيا)التى تغيرت على مر القرون.
But Egypt with its strategic location, stable borders, large population, and ancient history has been the principal power of the Arab world for centuries, defining the movement of history there like no other.	ولكن مصر ــ بموقعها الاستراتيجي وحدودها المستقرة وعدد سكانها الكبير، وتاريخها القديم ــ كانت القوة الرئيسية في العالم العربي لقرون من الزمان، وحددت حركة التاريخ هناك على نحو لم يتيسر لغيرها قط.
morabeteen Al Andalus is not just a place or chapter in history, it is an unmatched civilization in the history of mankind that kept on illuminating the world for about eight centuries.	morabeteen الأندلس ليست بمكان ولا زمان، بل هي تجربة حضارية إنسانية لا مثيل لها استمرت تنير ظلمات العالم زهاء الثمانية قرون من الزمان.
They note that the Golden Age was in fact an unusual period, if you look at the last two centuries of economic history.	ولقد أشاروا إلى أن العصر الذهبي كان في الواقع بمثابة فترة استثنائية، بالنظر إلى القرنين الماضيين من التاريخ الاقتصادي.
A society's attitudes, preferences, biases and prejudices develop over centuries and are the product of a complex mix of culture, history, custom and religion.	فمواقف المجتمع وأولوياته وتحيزاته وأهواؤه، تتطور على مر القرون وهي نتاج خليط معقد من الثقافة والتاريخ والعادات والدين.
Turkey s successes have deep roots in governmental capacity and its people s skills, reflecting decades of investment and centuries of history dating back to Ottoman times.	إن النجاحات التي حققتها تركيا تضرب بجذور عميقة في القدرة الحكومية ومهارات شعبها، وتعكس عقودا من الاستثمار وقرونا من التاريخ الذي يعود إلى العهد العثماني.
Although the history of her formal consideration is complicated, she has been recognized as a saint by branches of the Roman Catholic Church for centuries.	وعلى الرغم أن تاريخ الاعتراف الرسمي بها كقديسة كان معقد ا، فقد اعترفت بها أجزاء من الكنيسة الكاثوليكية الرومانية كقديسة لعدة قرون.
Turkey benefits from republican reflexes and values that have been built over decades, as well as from humanist wisdom anchored in centuries of history.	إن تركيا تستفيد القيم الجمهورية التي بنيت على مدى عقود من الزمان، فضلا عن الحكمة الإنسانية المتأصلة في قرون من التاريخ.
Habsburg Spain refers to the history of Spain over the 16th and 17th centuries (1516 1700), when Spain was ruled by the major branch of the Habsburg dynasty (also associated with its role in the history of Central Europe).	إسبانيا هابسبورغ هي الفترة من تاريخ إسبانيا خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر (1506 1700)، عندما حكم إسبانيا الفرع الرئيسي من سلالة هابسبورغ (ترتبط أيضا بدورها في تاريخ أوروبا الوسطى).
But we will never be dissuaded from helping our Syrian neighbors in their most difficult hour, given the special bonds emanating from centuries of shared history.	ولكن لا شيء قد يثنينا أبدا عن مساعدة جيراننا السوريين في أحلك ساعاتهم، نظرا للروابط الخاصة الناشئة عبر قرون من التاريخ المشترك بين بلدينا.
The economists Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff have studied centuries of sovereign debt crises, and remind us that today s developed world has a forgotten history of sovereign default.	فقد قام الخبيران الاقتصاديان كينيث روجوف وكارمن راينهارت بدراسة قرون من أزمات الديون السيادية، ثم ذهبا إلى تذكيرنا بأن العالم المتقدم اليوم لديه تاريخ منسي من العجز عن سداد الديون السيادية.
It may have a population of less than one million, but it has a proud, heroic history and a rich culture built up over centuries of diverse ethnic and colonial influences.	وقد يكون تعداد سكانها أقل من المليون، إلا أنها تتمتع بتاريخ بطولي باعث على الفخر وثقافة ثرية تراكمت عبر قرون من التأثيرات العرقية والاستعمارية.
We're against lying, but we're covertly for it in ways that our society has sanctioned for centuries and centuries and centuries.	نحن ضد الكذب، لكننا نفعل ذلك سرا بالطرق التي تقبلها مجتمعنا لقرون وقرون وقرون.
Four Centuries of Clinical Chemistry.	أربعة قرون من الكيمياء السريرية., 1999.
In music history, the Roman School was a group of composers of predominantly church music, in Rome, during the 16th and 17th centuries, therefore spanning the late Renaissance and early Baroque eras.	في تاريخ الموسيقى، كانت المدرسة الرومانية مجموعة من الملحنين في أغلبهم من ملحني الكنيسة في روما خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر، والذي يمتد لذلك من أواخر عصر النهضة إلى أوائل عصر الباروك.
Instead of rejecting monetary theory and history, the army of Wall Street soothsayers should look beyond the Fed s press releases and ask themselves Does it make sense to throw out centuries of experience?	ويتعين على جيش الكهنة في وال ستريت بدلا من رفض النظرية النقدية والتاريخ أن ينظروا إلى ما هو أبعد من بيانات مجلس الاحتياطي الفيدرالي الصحفية وأن يسألوا أنفسهم هل من المنطقي أن نتجاهل قرونا من الخبرة وهل نحن على يقين حقا من أن بنك الاحتياطي الفيدرالي وجد طريقا جديدا
Our country, as one of Afghanistan's immediate neighbours, shares with it a centuries long history of good neighbourly relations and is truly interested in the re establishment of a peaceful, stable Afghan State.	وبلدنا، بصفته أحد الجيران المباشرين لأفغانستان، يشاركها تاريخا امتد قرونا طويلة من علاقات حسن الجوار، وهو مهتم، في الحقيقة، بإعادة تأسيس دولة أفغانية مسالمة ومستقرة.
Nepal has had a long history of monarchy, spanning close to two and a half centuries, and bringing an end to this tradition might prove to be more difficult than expected.	إن تاريخ الملكية في نيبال طويل، حيث امتد لقرنين ونصف القرن من الزمان، وقد يكون إنهاء هذا التقليد أصعب كثيرا مما كان متوقعا .
Quebec has played a special role in French history the modern province occupies much of the land where French settlers founded the colony of Canada (New France) in the 17th and 18th centuries.	لعبت مدينة كيبك دور ا خاص ا في التاريخ الكندي، فهي الموقع الذي قام المستعمرون الفرنسيون فيه بتأسيس مستعمرة كندا (فرنسا الجديدة) في القرنين السابع عشر والثامن عشر.
Although the psychology of religion first arose as a self conscious discipline as recently as the late 19th century, all three of these tasks have a history going back many centuries before that.	رغم أن علم نفس الأديان ظهر كأحد فروع المعرفة الذاتية منذ عهد قريب في أواخر القرن التاسع عشر، فإن كل مهمة من هذه المهام الثلاث يرجع تاريخها إلى قرون عدة قبل هذا التاريخ.
Both sides have revisited the Great Depression of the 1930 s as well as the centuries long history of sovereign debt crises in a controversy that bears little resemblance to conventional economic policy controversies.	فقد استند كل من الجانبين إلى أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين ـ فضلا عن تاريخ قرون من أزمات الديون السيادية ـ في جدال لا يشبه إلا قليلا الخلافات التقليدية في عالم السياسات الاقتصادية.
The traditional account of Roman history, which has come down to us through Livy, Plutarch, Dionysius of Halicarnassus, and others, is that in Rome's first centuries it was ruled by a succession of seven kings.	تذكر الرواية التقليدية للتاريخ الروماني، والتي استخدمها ليفي (Livy) وبلوتارخ (Plutarch) وديونيسيوس الهاليكارناسي (Dionysius of Halicarnassus) وآخرون، أن روما حكمها سبعة ملوك خلال فترة القرون الأولى.
In fact, the history of technology has repeatedly refuted this pessimistic view. We can t say what the next radical innovation will be, but centuries of human experience suggest that there will be (at least) one.	الواقع أن تاريخ التكنولوجيا دحض وجهة النظر المتشائمة هذه. فنحن لا نستطيع أن نجزم ماذا قد يكون الإبداع الراديكالي الجديد، ولكن قرونا من الخبرة البشرية تشير إلى ضرورة قدوم إبداع جديد واحد (على الأقل).
You can say that the relationship between science and design goes back centuries. You can of course talk about Leonardo da Vinci and many other Renaissance men and women and there's a gigantic history behind it.	تستطيع القول بأن العلاقة بين العلم والتصميم بدأت منذ عدة قرون. فبالطبع تستطيع التحدث عن ليوناردو دا فينشي و العديد من الرجال والنساء من عصر النهضة و التاريخ العريق وراء ذلك
As Tommaso Campanella, a great philosopher who spent much time in prison and was tortured because of his ideas, wrote a few centuries ago, history is changed first by the tongue and then by the sword.	كان توماسو كامبانيلا ، الفيلسوف العظيم، الذي أمضى سنوات طويلة من حياته في السجن، والذي تعرض للتعذيب بسبب أفكاره، قد كتب منذ بضعة قرون إن التاريخ يتغير أولا باللسان، ثم بالسيف .
It took the Romans nearly two centuries to complete the conquest of the Iberian Peninsula, though they had control of it for over six centuries.	استغرق الرومان فترة طويلة لاستكمال الاستيلاء على شبه الجزيرة الأيبيرية، على الرغم من أنهم سيطروا على أغلبها لأكثر من ستة قرون.
The voyage was the culmination of four centuries of failed attempts to navigate the Northwest Passage a direct route from Europe to Asia across the Arctic Ocean and remains one of the greatest tragedies in the history of polar exploration.	وكانت هذه الرحلة بمثابة التتويج لأربعة قرون من المحاولات الفاشلة للإبحار عبر الممر الشمالي الغربي ــ الطريق المباشر من أوروبا إلى آسيا عبر المحيط القطبي الشمالي ــ ويظل ذلك الحدث واحدا من أعظم المآسي في تاريخ الاستكشاف القطبي.
Turkey benefits from republican reflexes and values that have been built over decades, as well as from humanist wisdom anchored in centuries of history. Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat.	إن تركيا تستفيد القيم الجمهورية التي بنيت على مدى عقود من الزمان، فضلا عن الحكمة الإنسانية المتأصلة في قرون من التاريخ. ولكن برغم هذا، ونظرا للسياق الإقليمي، فإن التوترات الداخلية في تركيا تمثل الآن تهديدا خطيرا.
As a student of history, I also know civilization's debt to Islam. It was Islam at places like Al Azhar University that carried the light of learning through so many centuries, paving the way for Europe's Renaissance and Enlightenment.	إنني أدرك بحكم دارستي للتاريخ أن الحضارة مدينة للإسلام الذي حمل معه في أماكن مثل جامعة الأزهر نور العلم عبر قرون عدة الأمر الذي مهد الطريق أمام النهضة الأوروبية وعصر التنوير
The pope s main speech was delivered to an audience of the great and the good in Westminster Hall, a medieval building whose use over the centuries has been intimately tied up with some of the greatest dramas in British history.	وكانت الكلمة الرئيسية التي ألقاها البابا موجهة إلى جمهور مؤلف من عظماء الناس وأخيارهم في قاعة وستمنستر، وهي البناية التي يعود تاريخ بنائها إلى القرون الوسطى، والتي كان استخدامها مرتبطا عبر القرون ارتباطا وثيقا ببعض من أعظم الفترات الدرامية في التاريخ البريطاني.
The book s plot spans two centuries of revolution. Then, suddenly,	تمتد أحداث الرواية لقرنين من الثورة، ثم فجأة...
It remained the sole athenaeum of southern Italy for centuries.	ظلت المركز العلمي الوحيد في جنوب إيطاليا لعدة قرون.
In, a month, you've grown centuries' worth.	وكبرتم خلال شهر قرونا
Indeed, the location of financial activity has changed through the centuries.	والحق أن موقع النشاط المالي قد تغير على مر القرون.
Now, this is of course a topic of philosophical debate for centuries.	الآن ، أن هذا الموضوع بالتأكيد هو موضوع فلسفي جدلي استمر لقرون عدة .
History The history of the Portuguese Army is directly connected to the history of Portugal.	ترتبط ارتباطا مباشرا في تاريخ الجيش البرتغالي في تاريخ البرتغال.
The History at the End of History	التاريخ عند نهاية التاريخ
Work in the history of ideas may involve interdisciplinary research in the history of philosophy, the history of science, or the history of literature.	والعمل في مجال تاريخ الأفكار قد يرتبط بإجراء أبحاث متنوعة التخصص (cross disciplinary) في فروع علم التاريخ المختصة في الفلسفة، والأدب، والعلوم الطبيعية.

Display this page in English