ترجمة "carried out activities" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The following public information activities have been carried out | (أ) نشر رسالة إخبارية بعنوان Down to Earth |
| Report on activities carried out during the period 1996 2004 | تقرير عن الأنشطة المضطلع بها أثناء الفترة 1996 2004 |
| Activities by which the proposed requests would be carried out | ثالثا الأنشطة التي ستنفذ الطلبات المقترحة بموجبها |
| These activities are carried out in close cooperation with OAS. | وتنفذ هذه الأنشطة بالتعاون الوثيق مع منظمة الدول الأمريكية. |
| Activities carried out in response to the requests of the Commission | ثانيا الأنشطة التي جرى الاضطلاع بها استجابة لطلبات اللجنة |
| Chapter V Activities carried out under the Optional Protocol to the Convention | الأنشطة المضطلع بها في إطار البروتوكول الاختياري للاتفاقية |
| Also a number of subregional and regional activities were carried out jointly. | كما ن فذ عدد من الأنشطة دون الإقليمية والإقليمية تنفيذا مشتركا . |
| All activities are carried out in full coordination with the judicial authorities. | وتتم جميع العمليات بتنسيق تام مع السلطات القضائية. |
| The major activities that were carried out jointly are outlined below, as are plans for joint activities for 2008. | ويرد فيما يلي بيان موجز للأنشطة الرئيسية التي اشتركتا في تنفيذها، وكذلك خطط الأنشطة المشتركة لعام 2008. |
| Storage and warehousing activities are carried out using secure warehouses equipped for the purpose. | تتم عملية نقل الأسلحة الحربية من قبل أفراد القوات المسلحة و أعوان قوات الأمن الداخلي والديوانة دون سواهم مرفقة بحراسة خاصة. |
| It covers activities carried out since the last report (E CN.4 2004 22). | ويشمل ما نفذ من أنشطة منذ تقديم التقرير الأخير (E CN.4 2004 22). |
| The UNCTAD E Tourism Initiative has carried out several activities related to capacity building. | 61 وأدت مبادرة الأونكتاد المتعلقة بالسياحة الإلكترونية إلى القيام بالعديد من الأنشطة المتعلقة ببناء القدرات. |
| More detailed information on activities carried out under each area is contained in chapter III. | وترد في الفصل الثالث معلومات أكثر تفصيلا عن الأنشطة المضطلع بها في إطار كل مجال من تلك المجالات. |
| The main activities carried out in the framework of the work plan are summarized below. | وترد أدناه أهم الأنشطة المنجزة في إطار خط العمل المشار إليها. |
| Some local groups took part in attacks on private houses and carried out other violent activities. | بعض الجماعات المحلية شاركوا في هجمات على منازل خاصة ونفذت أعمال العنف الأخرى. |
| This report covers the activities carried out during the period 11 August 2004 10 August 2005. | 2 ويغطي هذا التقرير الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة من 11 آب أغسطس 2004 إلى 10 آب أغسطس 2005. |
| First, States have jurisdiction to regulate activities carried out by their subordinates on the high seas. | أولا ، تملك الدول صلاحية تنظيم الأنشطة التي يمارسها رعاياها في أعالي البحار. |
| Some licensing and training activities are also carried out as part of national phase out plans implemented by the World Bank. | وبعض أنشطة نظام إصدار التراخيص والتدريب ي ن ف ذ كجزء من خطط إزالة وطنية ينف ذها البنك الدولي. |
| The Department of Género has already carried out some activities concerning the Women and the Environment, namely | وسبق لهذه الوزارة أن اضطلعت ببعض الأنشطة التي تعنى بالمرأة والبيئة وهي |
| (c) An overall increase of 1,101,100 for activities to be carried out by OHCHR, as summarized below | (ج) وزيادة مجموعها 100 101 1 دولار لأنشطة تقرر أن تضطلع بها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، على النحو الموجز أدناه |
| All these activities are linked both directly and indirectly with the Organization's substantive activities carried out in conformity with the corporate strategy and MTPF. | زاي 18 ضمان تحس ن استجابة الخدمات ونوعيتها في كل أنشطة اليونيدو. |
| Drone operations are carried out by the Central Intelligence Agency, an organization whose activities are shrouded in secrecy. | ذلك أن العمليات التي تنفذها طائرات بدون طيار تتم تحت إشراف وكالة الاستخبارات المركزية، وهي المنظمة التي تحيط أنشطتها بالسرية. |
| Activities to raise awareness of the Code among the general public were being carried out throughout the country. | وي ضط ل ع في جميع أرجاء البلد بأنشطة لزيادة الوعي بالقانون المذكور بين عامة الجمهور. |
| 2. Expresses its satisfaction and congratulates the Regional Centre for the vast range of activities carried out last year | 2 تعرب عن ارتياحها للمجموعة الواسعة من الأنشطة التي قام بها المركز الإقليمي في العام الماضي وتهنئه عليها |
| Activities were carried out in relation to the national plan of action on human rights and international humanitarian law. | وقد تم الاضطلاع بأنشطة تتعلق بخطة العمل الوطنية المعنية بحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي. |
| During the period under review, the Centre carried out a number of activities in the above mentioned four areas. | 5 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، اضطلع المركز بعدد من الأنشطة في المجالات الأربعة المذكورة أعلاه. |
| In 2004, a number of technical cooperation activities in Africa were carried out in the framework of the CBTF. | 20 في 2004، ن فذ عدد من الأنشطة التقنية في أفريقيا في إطار فرقة العمل المعنية ببناء القدرات في مجال التجارة والبيئة والتنمية. |
| 2. Expresses its satisfaction with the vast range of activities carried out by the Regional Centre in the last year | 2 تعرب عن ارتياحها للمجموعة الواسعة من الأنشطة التي قام بها المركز الإقليمي في إطار أعماله في العام الماضي |
| Unless awareness building activities were carried out, the electorate was likely to vote in favour of maintaining the death penalty. | وما لم ت نظم أنشطة توعوية للمواطنين، من المحتمل أن يصوتوا لصالح الإبقاء على عقوبة الإعدام. |
| Currently, activities are carried out to apply the ProFi system to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund. | وفي الوقت الحالي ت نف ذ أنشطة لتطبيق نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي) على صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية. |
| That plan provides a wealth of information on activities being carried out for women in conflict and post conflict situations. | وتلك الخطة توفر ثروة من المعلومات عن الأنشطة التي يجري الاضطلاع بها لصالح المرأة في حالات الصراع وما بعد الصراع. |
| Aru authorities conducted a special investigation into recent pillaging and harassment activities carried out against the local population in Kengezii. | وقد أجرت سلطات أرو تحقيقا خاصا في ما تم مؤخرا من عمليات السطو وأنشطة التحرش ضد السكان المحليين في كنغيزي. |
| It valued the outreach activities carried out by the Dag Hammarskjold Library through its 405 depository libraries in 146 countries. | وأعرب عن تقدير وفده لأنشطة الاتصال بالجماهير التي تقوم بها مكتبة داغ هامارشيلد عن طريق مكتباتها الوديعة الـ450 الموجودة في 146 بلدا . |
| His delegation requested the Secretariat to provide periodic information on activities carried out by UNIDO in application of that resolution. | واختتم كلمته قائلا إن وفد بلاده يرجو من الأمانة أن توف ر معلومات دورية عن الأنشطة التي تضطلع بها اليونيدو تطبيقا لذلك القرار. |
| The activities to be carried out relate to programme 24 Human Rights and Humanitarian Affairs, and conference services subprogramme 2. | 2 والأنشطة التي سيتم الاضطلاع بها تتصل بما يلي الباب 24 حقوق الإنسان والشؤون الإنسانية، والمؤتمرات والخدمات البرنامج الفرعي 2. |
| It also carried out activities related to the training and employment of persons with disabilities in East Africa and Asia. | كما اضطلعت بأنشطة متصلة بتدريب وعمالة المعوقين في شرق أفريقيا وفي آسيا. |
| Its main activities are carried out within the most general framework of scientific research and it pursues the following purposes | أم ا الأنشطة الرئيسية لهذه المؤسسة فتجرى ضمن إطار الأنشطة العلمية الذي هو أعم ، وهي ترمي إلى ما يلي |
| (e) Structuring the exchange of information and in particular keeping mandate holders informed of the activities carried out by colleagues and | (ه ) تنظيم تبادل المعلومات، وبوجه خاص إبلاغ المكلفين بولايات بما يضطلع به زملاؤهم من أنشطة |
| Activities carried out under the first and third, and to some extent the second, pillar were presented briefly in section C above. | وقد ع رضت الأنشطة المضطلع بها في إطار الركيزتين الأولى والثالثة، وإلى حد ما في إطار الركيزة الثانية، عرضا موجزا في الفرع جيم أعلاه. |
| A detailed survey of the activities of the organizations that participated in the meeting was carried out by the International Energy Agency. | وأجرت الوكالة الدولية للطاقة استطلاعا مفصلا للأنشطة التي اضطلعت بها المنظمات المشاركة في ذلك الاجتماع. |
| The European Union commends the Court for its outreach activities in the field, which are carried out in relation to those cases. | ويشيد الاتحاد الأوروبي بالمحكمة على أنشطتها للتوعية في الميدان، التي يجري القيام بها فيما يتعلق بهذه الحالات. |
| When fully functional, the Slum Upgrading Facility will provide follow up assistance to ongoing pre investment activities carried out under the Programme's technical cooperation activities (see paras. 17 22, below). | وعندما يعمل مرفق تحسين الأحياء الفقيرة بكامل طاقته فسيوفر مساعدة متابعة لأنشطة ما قبل الاستثمار الجاري تنفيذها في إطار أنشطة التعاون التقني التي يضطلع بها البرنامج (انظر الفقرات 17 22 أدناه). |
| (b) Consider progress in preparatory activities carried out at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups | (ب) النظر في التقدم المحرز في الأنشطة التحضيرية المضطلع بها على المستويات المحلية والوطنية ودون الإقليمية والإقليمية والدولية، وكذلك من جانب المجموعات الرئيسية |
| The Code has been promulgated in 2004, and activities were being carried out throughout the territory to publicize and raise awareness about it. | 8 وقد صدر هذا القانون في عام 2004 وجرى الاضطلاع بأنشطة في أنحاء الإقليم للإعلان عنه والتوعية به. |
| The population related activities will be carried out in close collaboration with the United Nations Population Fund, other international organizations and national institutions. | وستجري الأنشطة المتعلقة بالسكان بالتعاون الوثيق مع صندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمات دولية ومؤسسات وطنية أخرى. |