ترجمة "can in principle" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Principle - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| But in principle, Ukraine can succeed as well. | لكن أوكرانيا أيضا تستطيع من حيث المبدأ أن تنجح فيما نجحت فيه جمهورية التشيك. |
| In principle they can live their own lives without really being harassed. | وبإمكانهم، عموما ، أن يعيشوا حياتهم بسلام. |
| In principle, workers can seek remedies by joining a union and bargaining collectively. | من حيث المبدأ، يستطيع العمال السعي إلى علاج هذا الوضع من خلال الانضمام إلى النقابات العمالية والمساومات الجماعية. |
| That principle can be captured in just a few words Everyone must play by the rules. | ونستطيع أن نعبر عن هذا المبدأ في بضع كلمات بسيطة يتعين على الجميع أن يلعبوا وفقا للقواعد المتفق عليها . |
| In principle, the financial industry can become smaller by having each institution contract proportionately, say, by 15 . | إن الصناعة المالية من الممكن من حيث المبدأ أن تكون أصغر حجما بحمل كل مؤسسة على الانكماش، ولنقل بنسبة 15 على سبيل المثال. |
| A specific account of that is the efficiency thoroughness trade off principle (ETTO principle), which can be found on all levels of human activity, in individual as well as collective. | ويتمثل التفسير المحدد لذلك في مبدأ تبادل الدقة الفعالة (مبدأ ETTO)، الذي يمكن أن يوجد على جميع مستويات النشاط البشري، في الأفراد والجماعات. |
| In principle, one can also think of scenarios in which the dollar shoots up, but overall these seem less likely. | كما نستطيع من حيث المبدأ أن نفكر في سيناريوهات حيث يسجل الدولار ارتفاعا كبيرا ، إلا أن هذه السيناريوهات تبدو أقل ترجيحا في مجملها. |
| In principle, all posts can be filled by part time workers, and all personnel have access to childcare services. | ومن حيث المبدأ، يمكن أن ت شغل جميع الموظفين بوسعهم أن يصلوا لخدمات رعاية الأطفال. |
| These four principles must be considered together in that no single principle can be considered in isolation from the other three. | 3 ويجب النظر في هذه المبادئ الأربعة معا حيث لا يمكن أن ي نظر في مبدأ واحد بمعزل عن الثلاثة الأخرى. |
| No reason or excuse can ever be strong enough for the violation of that principle. | ولا يمكن مطلقا أن يكون هناك سبب أو عذر قوي بما فيه الكفاية لانتهاك ذلك المبدأ. |
| In principle, greater use of market mechanisms to allocate health care can slow or even temporarily reverse the rise in healthcare costs. | نستطيع أن نقول من حيث المبدأ إن الاعتماد بصورة أكبر على آليات السوق في تخصيص الرعاية الصحية من شأنه أن يبطئ من ارتفاع تكاليف الرعاية الصحية، بل وربما يعمل على تخفيضها بصورة مؤقتة. |
| But no precautions, and no precautionary principle, can avoid problems that we do not yet foresee. | ولكن ليس هناك احتياطات أو مباديء للاحتياطات تمكننا من تجنب المشكلات التي حتى لا نتوقعها. |
| 13.2.1 In principle | 13 1 1 المبدأ |
| 13.2.1 In principle | 13 2 1 المبدأ |
| The ECB also pays interest on deposits, so it, too, can in principle prevent higher reserves from leading to an unwanted lending explosion. | كما يدفع البنك المركزي الأوروبي فائدة على الودائع، لذا فهو أيضا قادر من حيث المبدأ على منع ارتفاع مستوى الاحتياطيات من التسبب في انفجار الإقراض إلى مستويات غير مرغوبة. |
| Concerning foreign relations, Yemen believes in the principle of peaceful coexistence among nations, and has proved beyond a doubt that its policy is in line with that principle. This can be seen in its resolution through peaceful means of its border conflicts with its neighbours. | وعلى الصعيد الخارجي، تؤمن الجمهورية اليمنية بمبدأ التعايش السلمي بين الأمم، وقد أثبتت بما لا يدع مجالا للشك أن سياستها تتماشى مع هذا المبدأ، من خلال حل مشاكلها الحدودية مع جيرانها بالطرق السلمية. |
| The limited if not non existent exercise of women's individual rights can be seen in the way in which laws which are egalitarian in principle are implemented. | يتجلى ضعف إن لم يكن انعدام ممارسة الحقوق الفردية للمرأة على مستوى تطبيق القوانين التي تستند، مع ذلك، إلى مبدأ المساواة. |
| In principle, a strong outside lead director can be just as effective as an independent chairman a fair point that has been made in recent weeks. | ومن حيث المبدأ فإن المدير الزعيم القوي من الخارج قد لا يقل فعالية عن رئيس مجلس إدارة مستقل ــ وهي نقطة عادلة أثيرت في الأسابيع الأخيرة. |
| But one should remember that these problems are only part of the picture and, in principle, they can be solved over the long term. | ولكن يتعين علينا أن نتذكر أن هذه المشاكل ليست سوى جزء من الصورة الكاملة ـ وهي من حيث المبدأ قابلة للحل في الأمد البعيد. |
| Theoretical calculations showed the design to be sound in principle and there is still hope that such a system can be made to work. | في حين أوضحت الحسابات النظرية أن التصميم سليم من حيث المبدأ وأنه ما زال هناك أمل أن مثل ذلك النظام قد يستخدم فعلا في مجال العمل. |
| The recommendation is accepted in principle. | 162 ق بلت التوصية من حيث المبدأ. |
| As Ukraine s agonizing struggle for democracy continues, Europeans wonder if the politics of principle can ever eclipse the politics of power. | مع استمرار أوكرانيا في كفاحها المرير من أجل الديمقراطية، يتساءل الأوروبيون ما إذا كان لسياسة المبادئ أن تتغلب في يوم من الأيام على سياسة القوة. |
| Paragraph 76 reflects our views in principle. | تجس د الفقرة 76 آراءنا من حيث المبدأ. |
| 64. Stresses the principle that no core function of the Secretariat can be outsourced to operational bodies, in particular at the field level, without proper financial compensation | 64 تؤكد المبدأ القاضي بعدم جواز الاستعانة بهيئات تنفيذية بطريق التعاقد لأداء وظائف أساسية منوطة بالأمانة العامة، وبخاصة على الصعيد الميداني، إلا بدفع تعويض مالي مناسب |
| But customers received only a small saucer for this feast, and the principle of the smorgasbord all you can eat was jettisoned. | لكن الزبائن لم يتلقوا سوى أطباق صغيرة من هذه الوليمة، فقد تجاهل المسئولون عن المطعم مبدأ المائدة المفتوحة ـ كل ما تستطيع أن تتناول من طعام فهو لك. |
| That is how we can limit what certain delegations are calling as I see it, improperly abuse of the principle of consensus. | وهكذا يمكننا أن نقلل مما يصفه بعض الوفود وكما أرى بصورة غير مناسبة باستغلال مبدأ توافق الآراء. |
| In the opinion of the Special Rapporteur, the principle is not in fact a general principle, being formulated exclusively in relation to bilateral treaties. | وفي رأي المقرر الخاص، هذا المبدأ ليس مبدأ عاما، على اعتبار أنه يصاغ حصرا في إطار المعاهدات الثنائية. |
| Only then can any credence be given to its stated position not unattractive in principle in favor of resource sharing arrangements for disputed territory pending final resolution of competing claims. | وآنذاك فقط يصبح موقفها المعلن جديرا بأي قدر من الثقة ــ غير الجذاب من حيث المبدأ ــ لصالح ترتيبات لتقاسم موارد المناطق المتنازع عليها التي تنتظر حلا نهائيا للمطالب المتنافسة. |
| According to this author, there should be four qualitative principles (a) the principle of origin, (b) the principle of source, (c) the principle of residence and (d) the principle of nationality. | ووفقا لهذا المؤلف، يتعين وجود أربعة مبادئ نوعية (أ) مبدأ المنشأ، (ب) ومبدأ المصدر، (ج) ومبدأ الإقامة، (د) ومبدأ الجنسية. |
| It is indeed only when we stand together on firm principle that we can effect real and meaningful change in our only truly international Organization, the United Nations. | ولا يمكننا في الحقيقة تحقيق تغيير فعلي ومفيد في منظمتنا الدولية الحقيقية، الأمم المتحدة، إلا عندما نوحد صفوفنا على مبدأ ثابت. |
| Under other laws a person may claim for other kinds of damages, for instance an employee can claim damages when the principle of equal remuneration was not respected by the employer or the employer otherwise violated the principle of gender equality stipulated in other legal acts. | وبموجب القوانين الأخرى يجوز للشخص أن يطالب بأنواع أخرى من الأضرار، على سبيل المثال يمكن للموظف أن يطالب بالأضرار عندما لا يحترم مبدأ الأجر المتكافئ من قبل رب العمل أو عندما ينتهك رب العمل بطريقة أخرى مبدأ المساواة بين الجنسين المنصوص عليه في القوانين الأخرى. |
| There is no reason to classify the principle of abrogation, if this be the general principle, other than as a legal principle. | ولا داعي إلى نعت المبدأ (مبدأ الإلغاء)، إذا كان هذا هو المبدأ العام، سوى بأنه مبدأ قانوني. |
| In this respect irreversibility is a core principle. | وفي هذا الصدد، فإن مبدأ اللارجعة يمثل مركزا محوريا. |
| India s economy must be freed from the organizing principle of state control, so that individual enterprise and creativity can become its main engine. | ولابد من تحرير اقتصاد الهند من المبدأ المنظم لسيطرة الدولة، حتى يتحول العمل الفردي والإبداع إلى محرك رئيسي للاقتصاد. |
| Officials say they are doing everything they can and ask Diyab to call off his hunger strike to respect the principle of life. | ويؤكد المسؤولون أنهم يبذلون قصارى جهدهم داعين في الوقت نفسه دياب لإنهاء إضرابه عن الطعام و إعطاء مزيد من التقدير لحياته . |
| The mind's natural tendency to seek out more of this feeling (as described by the pleasure principle) can lead to dependence and addiction. | يمكن أن يؤدي ميل العقل بطبيعته للبحث عن المزيد من هذا الشعور (كما ورد في مبدأ المتعة) إلى الاعتماد والإدمان. |
| By contrast, in a deep, long lasting recession, with the central bank s policy rate at the zero lower bound (ZLB), a well timed, sensible fiscal response can, in principle, be helpful. | وعلى النقيض من هذا، ففي حالات الركود العميق الطويل الأمد، وعندما تكون أسعار فائدة البنك المركزي عند حد الصفر الأدنى، فإن الاستجابة المتعقلة الجيدة التوقيت قد تكون مفيدة من حيث المبدأ. |
| In quantum mechanics, due to Heisenberg's uncertainty principle, an electron can never be at rest it must always have a non zero kinetic energy, a result not found in classical mechanics. | في ميكانيكا الكم، وفقا لمبدأ الريبة لفيرنر هايزنبيرغ، لايمكن للالكترون أن يكون في حالة راحة ( يجب أن يمتلك طاقة حركية بشكل دائم )، هذه النتيجة غير موجودة في الميكانيكا التقليدية. |
| And so therefore whatever cultural variation there is in how human beings flourish can, at least in principle, be understood in the context of a maturing science of the mind neuroscience, psychology, etc. | فهي على ذلك وبإختلافها بصورة شاسعة هي التي تحدد الشاكلة التي يزدهر بها مجتمعنا البشري على الاقل من حيث المبدأ .. ويمكن فهم ذلك ضمن نطاق النضج في فهم الدماغ وعلم الاعصاب .. وعلم النفس .. إلخ |
| It could be analysed (a) in a positive sense, as a rule or a principle with a regional sphere of validity in relation to a universal rule or principle or (b) in a negative sense, as a rule or a principle that imposes a limitation on the validity of a universal rule or principle. | ويمكن تحليله (أ) بمعنى إيجابي أي كقاعدة أو مبدأ لـه نطاق صلاحية إقليمي بالنسبة إلى قاعدة عالمية أو مبدأ عالمي أو (ب) بمعنى سلبي، أي كقاعدة أو مبدأ يفرض قيدا على صلاحية عالمية أو مبدأ عالمي. |
| Principle 3 Purposes | المبدأ 3 الأهداف |
| Principle 8 Implementation | المبدأ 8 التنفيذ |
| Principle of distinction | مبدأ التمييز |
| Principle of proportionality | مبدأ التناسب |
| Principle of precaution | مبدأ الحيطة |
Related searches : In Principle - Objection In Principle - Support In Principle - That In Principle - If In Principle - Accepted In Principle - Differences In Principle - Approved In Principle - Adopted In Principle - May In Principle - Must In Principle - Approval In Principle - Agreement In Principle - Agreed In Principle