ترجمة "can effect" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Effect - translation :

الكلمات الدالة : تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Passing clouds can have the same effect.	ومن الممكن أن يكون للسحب العابرة التأثير نفسه.
This action can be synergistic (when the drug's effect is increased) or antagonistic (when the drug's effect is decreased) or a new effect can be produced that neither produces on its own.	هذا الفعل من الممكن أن يكون متآزر(عندما يزداد تأثير الدواء) أو يكون م ناهض م تعاكس (عندما يتناقص تأثير الدواء) أو تأثير جديد لا يمكن أن يسببه أي من الدوائين بمفرده.
It can be measured directly using the Josephson effect.	ويمكن قياسها مباشرة باستخدام تأثير جوزيفسون.
Education can also have a fundamental effect on forming values.	لا شك أن التعليم يؤثر بشكل جوهري على عملية تشكيل القيم.
This effect can be used among others for biosensor applications.	حيث يمكن استخدام هذا التأثير وسط مجموعة أخرى لتطبيقات المستشعرات الحيوية.
If implemented now, steep rate cuts can still have a significant positive effect. If delayed, their effect is likely to be minimal.	إذ أن التخفيضات الحادة لأسعار الفائدة قد تحدث أثرا إيجابيا ملحوظا إذا ما تم تطبيقها الآن، أما إذا تأخرت فمن المرجح أن يكون تأثيرها ضئيلا .
In particular, the Reynolds number (which compares the effect of momentum of a fluid to the effect of viscosity) can become very low.	وعلى الأخص يكون رقم رينولدز (الذي يقارن تأثير القوة الدافعة (زخم) للموائع إلى تأثير اللزوجة) منخفضا جدا (R 2000).
In some cases 100 homes can, in effect, be stacked on one another.	ففي بعض الحالات قد يكون في الإمكان وضع مائة مسكن بعضها فوق بعض.
Romania will support ideas and initiatives that can effect change in that regard.	وتؤيد رومانيا الأفكار والمبادرات التي يمكن أن تحدث تغييرا في ذلك الصدد.
The Mikheyev Smirnov Wolfenstein effect (often referred to as matter effect ) is a particle physics process which can act to modify neutrino oscillations in matter.	تأثير ميكهيف سميرنوف وولفنشتاين (يشار إليه أيضا باسم تأثير المادة) وهي عملية في فيزياء الجسيمات والتي تعمل على تعديل تذبذب النيوترينو في المادة.
This effect can be mitigated by using other materials, such as bamboo and hemp.	يمكن تخفيف هذا التأثير عن طريق استخدام مواد أخرى، مثل الخيزران والقنب.
The devastating effect of capital flight brought about by corruption can never be overstressed.	39 ولا يمكن المغالاة أبدا في التشديد على الأثر المدمر المترتب على هروب رؤوس الأموال الناجم عن الفساد.
An effect happens in the air, it's a corrupting effect of the sound the ultrasound in this case that's emitted, but it's so predictable that you can produce very precise audio out of that effect.	ويحدث الأثر في الهواء اذ إنه تأثير مشوش للصوت فإن الموجات فوق الصوتية في هذه الحالة تنبعث و هذا ما يمكن التنبؤ به يمكنك إنتاج صوت دقيق جدا بعيدا عن هذا التأثير
This technique can be used to achieve an effect similar to that used in the Harry Potter films to create the effect of an invisibility cloak.	وهذه التقنية يمكن استخدامها لإحداث تأثير مشابه لعباءة الإخفاء invisibility cloak والتي أ س تخ دمت في أفلام هاري بوتر .
Subsidies can have a detrimental effect on international trade, in particular exports of developing countries.	40 يمكن أن يكون للإعانات أثر ضار على التجارة الدولية، وخاصة صادرات البلدان النامية.
Survival times can thus appear longer, even if the earlier diagnosis had no real effect on survival.	وبالتالي فإن فترات البقاء قد تبدو أطول، حتى ولو لم يكن للتشخيص المبكر تأثير حقيقي على احتمالات البقاء.
Clearly, however, such processes can have little effect if political spending is not transparent to public investors.	ولكن من الواضح أن مثل هذه العملية قد تكون ذات تأثير ضئيل إذا لم يكن الإنفاق السياسي شفافا بالنسبة لعامة المستثمرين.
Foreign military intervention can effect regime change, but it evidently cannot reestablish order based on centralized government.	إن التدخل العسكري الأجنبي قد يؤثر على آلية تغيير النظام، ولكن من الواضح أنه غير قادر على إعادة تأسيس نظام يستند إلى حكومة مركزية.
Even if the outcome is not affected, fraud can still have a damaging effect if not punished, as it can reduce voters' confidence in democracy.	إذا كان لا يتأثر نتيجة لذلك، يمكن الاحتيال لا تزال لديها تأثير ضار إذا لم يعاقب، لأنها يمكن أن تقلل من ثقة الناخبين في الديمقراطية.
Smart grid systems can enable big savings in emissions, but require a plan for putting them into effect.	واستخدام شبكات الطاقة الذكية سوف يمكننا من تخفيض الانبعاثات بنسب كبيرة، ولكنه يتطلب الاستعانة بخطة جيدة لوضع هذه الشبكات موضع التنفيذ.
Unit labor costs reflect compensation levels and productivity gains in productivity can offset the effect of wage growth.	وتعكس تكاليف وحدة العمل مستويات الأجور والإنتاجية فمن الممكن أن تعادل مكاسب الإنتاجية تأثير نمو الأجور.
In effect, a host implementing Teredo can gain IPv6 connectivity with no cooperation from the local network environment.	في الواقع، لتنفيذ مجموعة Teredo يمكن الحصول على IPv6 التواصل والتعاون مع أي من بيئة الشبكة المحلية.
In national elections, successful electoral fraud can have the effect of a coup d'état or corruption of democracy.	في انتخابات وطنية، لا يمكن تزوير الانتخابات ناجحة لها أثر انقلاب أو فساد الديمقراطية.
The extremely harmful effect that poor governance and corruption have on development programmes can also not be overstated.	36 ولا بد من التشديد أيضا على الأثر الضار جدا للحكم السيئ والفاسد على برامج التنمية.
The extensive commentary on the effect of the Second World War on treaties can be summarized as follows	ويمكن تلخيص الشروح الوافية بشأن أثر الحرب العالمية الثانية على المعاهدات على النحو التالي
There is thus little doubt that internal conflicts can have a significant effect on inter State treaty relations.	ويكاد لا يكون هناك ثمة شك في أن النزاعات الداخلية يمكن أن يكون لها أثر مهم على العلاقات التعاهدية بين الدول.
1. Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall	1 حيثما أمكن استخدام بيانات إنشاء التوقيع لإنشاء توقيع ذي مفعول قانوني، يتعين على كل موق ع
In addition to reducing mortality, new medical techniques can also have a huge effect on the quality of life.	تستطيع التقنيات الطبية الآن، فضلا عن تقليص معدلات الوفيات، أن تخلف أثرا هائلا على نوعية الحياة.
The alleged justification for this major interference in private contracting is the systemic effect that these bonuses can have.	والواقع أن المبرر المزعوم لهذا التدخل الكبير في التعاقدات الخاصة يتلخص في التأثير الشامل الذي قد تخلفه مثل هذه المكافآت.
The authors seem to be saying, in effect, that a housing boom in these areas can go on forever.	ويبدو أن مؤلفي البحث يقولون إن موجة ازدهار الإسكان في مثل هذه المناطق قد تستمر إلى الأبد.
Legislation, especially if it varies considerably from prevailing norms and customs, can have only a limiting and delayed effect.	106 والتشريع، ولا سيما إذا اختلف كثيرا عن القواعد والأعراف السائدة، لن يكون لـه سوى أثر محدود ومؤجل .
Both of these cases exemplify situations where internal armed conflict can have an effect on treaties with third States.	113 وهاتان القضيتان تمثلان الحالات التي يكون فيها للنزاع المسلح الداخلي أثر على المعاهدات مع دول ثالثة.
Looking at a fast growing city like Houston, Texas, we can see the real effect of the urban heat island.	وإذا ما نظرنا إلى المدن سريعة النمو مثل هيوستن في تكساس، فلسوف نشاهد تأثير جزيرة الحرارة الحضرية بوضوح.
If you can get 90 percent of the desired effect for 10 percent of the work, use the simpler solution.	إذا استطعت الحصول على 90 من التأثير عن طريق 10 من العمل، فاستعمل الحل الأبسط.
The losses incurred by domestic investors can have a long term effect on the pension system or the banking sector.	وقد يكون للخسائر التي تكبدها المستثمرون المحليون أثر طويل المدى على نظام المعاشات التقاعدية أو القطاع المصرفي.
Bitter experience has shown us that instability in one State can have a powerful contagion effect far beyond its borders.	وتدلنا التجربة المرة على أن القلاقل في دولة يمكن أن تمتد عدواها بعيدا فيما وراء حدودها.
Even in the case where the direct effect is small the decoupling assumption the US slowdown still can have a substantial net impact on European exports because of its indirect effect on Asian imports from Europe.	وحتى إذا كان التأثير المباشر ضئيلا ـ كما يفترض المدافعون عن الفصل ـ فقد يسفر تباطؤ الاقتصاد في الولايات المتحدة عن تأثير ضخم في مجمل الأمر على الصادرات الأوروبية، بسبب التأثير غير المباشر الذي سيخلفه ذلك على الواردات الآسيوية من أوروبا.
Israel, in particular, can be forgiven for curbing its enthusiasm over the effect of the Arab Spring on its own security.	والواقع أن إسرائيل، بصورة خاصة، قد ي غف ر لها كبحها لحماسها إزاء تأثير الربيع العربي على أمنها.
We all know the inhibiting effect that the veto, or even the threat of its use, can have on Council deliberations.	نعرف كلنا المفعول المعيق لحق النقض، وحتى للتهديد باستخدامه، على مداولات المجلس.
The carbon dioxide effect can also change the preferred patterns of atmospheric circulation, which can exacerbate extremes of heat, drought, or rainfall in some regions, while reducing them in others.	وقد يعمل تأثير ثاني أكسيد الكربون أيضا على تغيير الأنماط المفضلة لحركة الرياح في الغلاف الجوي، وهو ما قد يؤدي إلى تفاقم ظواهر الحرارة الشديدة، أو الجفاف، أو سقوط الأمطار في بعض المناطق، في حين يعمل على الحد من شدتها في مناطق أخرى.
However, studies have shown that very weak impairment of IGF 1 action can increase animal lifespan with little effect on body size.)	ولكن الدراسات أثبتت أن إضعاف هذا الهرمون بدرجات طفيفة للغاية لتأثير (IGF 1) من الممكن أن يؤدي إلى زيادة عمر الحيوان، وبقدر ضئيل من التأثير على حجم الجسم).
The fear of failing at a task and being negatively evaluated for failure can have a similarly negative effect on the adult.	الخوف من فشل مهمة ويجري تقييما سلبيا لأنه يمكن أن يكون لها أثر سلبي على نحو مماثل على البالغين.
The effect of microwaving thin metal films can be seen clearly on a Compact Disc or DVD (particularly the factory pressed type).	تأثير طبقات الميكروويف المعدنية الرقيقة يمكن رؤيتها بوضوح على قرص مضغوط أو دي في دي (وخصوصا نوع ضغط المصنع).
Psychological erectile dysfunction can often be helped by almost anything that the patient believes in there is a very strong placebo effect.	يمكن أن العجز النفسي في كثير من الأحيان تكون ساعدت من قبل أي شيء تقريبا ان المريض يؤمن هناك تأثير قوي للغاية وهمي.
We invite the International Criminal Police Organization to work with the Secretary General so that he can submit proposals to this effect.	وندعو المنظمة الدولية للشرطة الجنائية إلى العمل مع الأمين العام حتى يتمكن من تقديم مقترحات في هذا الصدد.

Display this page in English