ترجمة "campaign for change" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Campaign - translation :

Change - translation :

الكلمات الدالة : الحملة حملة الانتخابية حملتك حملتي سيتغير التغير التغيير سيغير نغير

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The Behavioural Change Campaign will work towards these objectives.	وتعمل رابطة تغيير السلوك على تحقيق هذه الأهداف.
The Soviets mounted a public relations campaign against the policy change.	شن الاتحاد السوفيتي حملة علاقات عامة ضد تغيير السياسة المتبعة.
The 2008 Obama campaign used the slogan Change we can believe in. But change is not a metaphor for a new government it does not stand for any policies.	استخدمت حملة أوباما الانتخابية في عام 2008 شعار تغيير نستطيع أن نؤمن به . ولكن التغيير ليس تعبيرا مجازيا تستعين به حكومة جديدة فهو لا يرمز لأي سياسة بعينها، وكذلك حال شعار الأمل أو أجل، نستطيع .
The 2008 Obama campaign used the slogan Change we can believe in.	استخدمت حملة أوباما الانتخابية في عام 2008 شعار تغيير نستطيع أن نؤمن به .
The focus of the campaign was to make school children the main agents of change.	وركزت حملة اليوم العالمي لغسل اليدين على جعل الأطفال هم عناصر التغيير الأساسية.
With the campaign dragging on for months, the referendum has thoroughly polarized Turkish politics. Win or lose, that is unlikely to change.	وفي ظل الحملة المستمرة طيلة أشهر، استقطب الاستفتاء السياسة التركية بالكامل. ومن غير المرجح أن يتغير هذا سواء في حالة الفوز أو الخسارة.
ADI works globally to focus attention on the dementia epidemic and campaign for policy change from governments and the World Health Organization.	وعلى المستوى العالمي، تركز الاهتمام على هذا الوباء وبدء حملة لتغيير السياسات من الحكومات ومنظمة الصحة العالمية.
In 2009, wanting to learn about effective activism, Swartz helped launch the Progressive Change Campaign Committee.	في 2009، كرغبة منه في تعلم النشاط الفعال ساعد سوارتز في إطلاق لجنة حملة التغيير التدريجي.
Join us as we see how small actions can change the world through the I Was Here campaign for the United Nations World Humanitarian Day.	انضم إلينا لترى أن للأعمال الصغيرة ق درة على تغيير العالم من خلال حملة الأمم المتحدة لليوم العالمي للعمل الإنساني أنا كنت هنا التي دشنتها يوم الأحد الموافق 19 من أغسطس آب، 2012 كوسيلة للتعرف على العمل الإنساني في جميع أنحاء العالم.
This second anti Stalinist campaign lasted two years, which was not nearly enough to change the country s mentality.	ولقد دامت هذه الحملة الثانية المعادية لستالين لمدة عامين، لكن هذا لم يكن كافيا لتغيير عقلية الدولة.
The Million Signatures Campaign of women inside Burma working together to change human rights, to bring democracy to that country.	حملة المليون توقيع للنساء فى بورما هلم نعمل معا لتغيير حقوق الإنسان ، لتطبيق ديموقراطية فى هذا البلد .
And yet neither candidate in the United States presidential campaign bothered to mention the potentially catastrophic consequences of climate change.	ورغم هذا فإن أيا من المرشحين للانتخابات الرئاسية الأميركية لم يكلف نفسه في حملته الانتخابية عناء ذ كر العواقب المأساوية التي قد تترتب على تغير المناخ.
Promotional campaign for improved fireplaces.	تعميم الدور المحسنة وتطويق مناطق الإنتاج من خلال استغلال الرقع الزراعية
Wolfensohn s campaign against corruption also represented a major change in thinking, a shift from downsizing the state to improving the State.	كما شكلت الحملة التي شنها ولفنسون ضد الفساد تغييرا كبيرا في أساليب التفكير، حيث كان التحول من تخفيف حدة المشاكل إلى محاولة تحسين الأحوال.
The we change website has been a supporter of a virtual campaign called One Million Signatures Demanding Changes to Discriminatory Laws.	كان موقع نحن نغير من الداعمين لحملة تحت عنوان مليون توقيع لتغيير قوانين التمييز.
But what are we really celebrating? In the heat of the campaign for the referendum, I think we forgot to ask how replacing the old constitution would change our lives.	ولكن ما الذي نحتفل به حقا في أوج حملة الترويج للاستفتاء، أظن أننا نسينا أن نسأل أنفسنا كيف قد يساعدنا تغيير دستورنا القديم في تغيير حياتنا.
A banner for the FreeHussein campaign	بوستر حملة الحرية لحسين
It is to this end that NGOs involved in the AIDS campaign are now directing their field activities primarily towards awareness raising, behavioural change, and caring for persons living with HIV.	وفي هذا الإطار عملت المنظمات غير الحكومية المشتركة في مكافحة الإيدز على اعتبار أن من بين أنشطتها الرئيسية القيام بحملات للتوعية والاهتمام بالأشخاص الذين يعيشون مع إصابتهم بفيروس نقص المناعة البشرية.
RAMALLAH President elect Barack Obama s defiantly positive campaign for change has inspired hope not only in the millions of Americans who voted for him, but also in the billions of others worldwide who could not.	رام الله ـ كانت الحملة الانتخابية الجريئة التي شنها الرئيس المنتخب باراك أوباما من أجل التغيير سببا في بث الأمل ليس فقط إلى الملايين من الأميركيين الذين صوتوا لصالحه، بل وأيضا إلى آلاف الملايين من الناس في مختلف أنحاء العالم، والذين لم يكن بوسعهم أن يدلوا بأصواتهم.
Consider the recent lights out campaign that supposedly should energize the world about the problems of climate change by urging citizens in 27 big cities to turn out their lights for an hour.	ولنتأمل هنا حملة إطفاء الأضواء الأخيرة والتي كان من المفترض أن تشجع العالم على الاهتمام بالمشاكل المرتبطة بتغير المناخ، وذلك بحث المواطنين في سبع وعشرين مدينة كبرى على إطفاء أضوائهم لمدة ساعة.
In the Senate, while supporting President Bush s war of choice in Iraq, he has been prepared to stand up for his independent judgment on issues such as campaign finance reform and climate change.	ورغم تأييده للحرب التي شنها الرئيس بوش ضد العراق باختياره، إلا أنه كان على استعداد للدفاع عن آرائه فيما يتصل بقضايا مثل إصلاح نظام تمويل الحملات الانتخابية وقضية تغير المناخ.
Here's another good article about a new campaign opposing privatization of transit without any contact information for the campaign.	وهذا مقال جيد آخر عن موضوع معارض لخصخصة الترانزيت والامور المتعلقة به وايضا لا يوجد شيء متعلق بالحملة
His arrest prompted a campaign for his release.	ولا نعلم عنه شيئا حتى الآن.
The change came after the Ukrainian parliament altered the names of 70 geographic locations in Crimea in accordance with its decommunization campaign in May 2016.	جاء ذلك بعد أن عمل البرلمان الأوكراني على تغيير أسماء سبعين موقع ا جغرافي ا في شبه جزيرة القرم بالتزامن مع حملتها للانفصال عن الشيوعية في مايو آيار 2016.
The campaign aimed at a) Creating overall awareness of women's rights and status and b) bringing a positive attitudinal change within the society regarding women.	'8 وبادرت وزارة تنمية المرأة بتنظيم حملة لتوعية المرأة من خلال وسائط الإعلام الجماهيرية بتكلفة 18.28 مليون روبية.
In Trinidad and Tobago, the regional consultation will be accompanied by a regional advocacy campaign Xchange focusing on reducing violence, providing opportunities and implementing change for young people across seven countries of the region.	وفي ترينيداد وتوباغو، ستكون المشاورة الإقليمية مصحوبة بحملة دعوة إقليمية بعنوان التبادل تركز على الحد من العنف وإتاحة الفرص وتحقيق التغيير للشباب على امتداد البلدان السبعة بالمنطقة.
Leo Vultus by Murillo Martins for the campaign Run4Run4Lions.	ليو فولتوس بواسطة موريللو مارتينز لحملة الأسود.
Artists launch protest by kissing for the campaign SheikTamoJunto.	الفنانين أطلقوا حملة القبلة تحت وسم SheikTamoJunto.
Screenshot from the ICRC's video campaign for Lebanon's missing.	لقطة من فيديو الحملة الإعلامية للصليب الأحمر الدولي المعني بمفقودي لبنان.
The EFF has mounted a campaign for these reforms.	EFF قد شنت حملة من أجل هذه الإصلاحات.
Launch of the new global campaign Unite for Children.	تدشين الحملة العالمية الجديدة تحت شعار اتحدوا من أجل الأطفال.
As Egypt gears up for its 2011 presidential elections, a group of bloggers have launched a new campaign to make people believe that they can usher in change and make their voices heard through voting.	أنشأ مجموعة من المدونين، مع اقتراب الانتخابات الرئاسية لعام 2011، حملة جديدة لتوعية الناس بإمكانية إسماع صوتهم والتغيير عن طريق استخدام صوتهم الانتخابي.
UN Habitat is engaged in two global campaigns the Global Campaign on Urban Governance and the Global Campaign for Secure Tenure.	7 يشن موئل الأمم المتحدة حملتين عالميتين هما الحملة العالمية لشؤون الحكم الحضري والحملة العالمية لضمان الحيازة.
During their long campaign, they have greatly exaggerated scientific disagreements in order to stop action on climate change, with special interests like Exxon Mobil footing the bill.	وأثناء حملتهم الطويلة بالغوا إلى حد كبير في تقييم الخلافات العلمية من أجل منع اتخاذ أية تدابير للتصدي لتغير المناخ، وتتحمل مجموعات المصالح الخاصة مثل إكسون موبيل تكاليف هذه الحملة.
Zahra's campaign reminds us of a sad truth. Four years ago millions of Iranians believed in change, voted for real candidates, and some even sacrificed their lives. Now, a cartoon character appears to be the most appealing candidate for some.	تذكرنا حملة زهرة بحقيقة م رة حدثت قبل أربعة أعوام حيث آمن كثير من الإيرانيين بفكرة التغيير وأعطوا أصواتهم لمرشحين حقيقيين، بل ضحى البعض منهم بحياته، واليوم تبدو زهرة ذات الشخصية الوهمية المرشح الأنسب للبعض.
His former ambassador to Mexico participated openly and vociferously in campaign events for Mexico City Mayor Andrés Manuel Lopez Obrador s presidential campaign.	كما شارك سفيره السابق إلى المكسيك على الملأ وعلى نحو صاخب في حملة أندرياس مانويل لوبيز عمدة مدينة مكسيكو سيتي في الانتخابات الرئاسية.
They were especially created for this stage of the campaign.	تم إنشاؤهم خصيص ا لهذه المرحلة من الحملة.
Campaign The campaign map for Rome II spans from Bactria (Afghanistan) to Lusitania (Portugal) and from Caledonia (Scotland) to Garamantia (in the Sahara).	خريطة الحرب الشاملة روما 2 تمتد من باكتريا (أفغانستان) إلى لوسيتانيا (البرتغال) ومن كاليدونيا (اسكتلندا) إلى Garamantia (في الصحراء).
Instead of the marked change that his campaign had promised, he kept many of the same officials and maintained the same trickle down strategy to confront the financial crisis.	وبدلا من التغير الملموس الذي وعد به في حملته الانتخابية، فقد استبقى العديد من نفس المسؤولين الرسميين في مناصبهم وحافظ على نفس استراتيجية انتفاع الفقراء تدريجيا من زيادة ثراء الأغنياء في مواجهة الأزمة المالية.
media campaign.	(هـ) حملات وسائط الإعلام.
Recruitment campaign	رابعا حملة التوظيف
Jubilee Campaign	بليز
For opposing him, I have been demonized by the Bush campaign.	ولأنني تجرأت وعارضته، فقد صورتني حملة بوش الانتخابية على هيئة شيطان.
The campaign could serve as a strong model for future efforts.	هذه الحملة يمكن أن تكون مثالا حيا لجهود مستقبلية، عكس منصات الالتماس الشائعة الأخرى مثل change.
The Unit also established a gender sensitization campaign for UNOCI personnel.	وأجرت الوحدة أيضا حملة للتوعية بالمسائل الجنسانية لأفراد العملية.

Display this page in English