ترجمة "by every means" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Every - translation :

Means - translation :

الكلمات الدالة : أسبوع كُلّ لكل صباح وكل الوسائل يَعْني يعنيه يعنى معنى

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Every day and every hour, by means of their own propaganda, these globally minded kleptocrats, are setting the path to power for the nationalists.	فمع كل يوم يمر، بل وكل ساعة تمر، ومن خلال دعايتهم القوية يمهد هؤلاء الحكام الفاسدون العالميون الطريق إلى السلطة أمام القوميين.
This means that every formal language that can be decided by such a machine is a context sensitive language, and every context sensitive language can be decided by such a machine.	هذا يعني أن كل لغة رسمية يمكن وصفها من قبل آلة كتلك ستكون لغة حساسة للسياق، وكل لغة حساسة للسياق يمكن وصفها من قبل آلة كتلك.
MT Which means magic is theater and every trick is a story.	ماركو مما يعني ان السحر هو مسرح و كل خدعة هي قصة.
That means that every dollar of war spending has in effect been borrowed.	وهذا يعني أن كل دولار أنفق على الحرب كان في الواقع مقترضا .
It is increasingly urgent that every nation gain the means of feeding itself.	لقد بات من الـم ل ح على نحو متزايد أن تعمل كل دولة على اكتساب السبل اللازمة لإطعام نفسها.
Papua New Guinea remained committed to a peaceful solution through every available means.	وظلت بابوا غينيا الجديدة ملتزمة بحل سلمي عبر كل وسيلة متاحة.
Yet the United States persists in responding to symptoms rather than to underlying conditions by trying to address every conflict by military means. It backs the Ethiopian army in Somalia.	إلا أن الولايات المتحدة تصر على التعامل مع الأعراض، بدلا من الظروف والأسباب الأساسية، فتواجه كل صراع باللجوء إلى السبل العسكرية.
Nonetheless, global economic interdependence means that every country has a stake in others energy bills.	ورغم هذا فإن الترابط الاقتصادي العالمي يعني أن كل دولة لها حصة في فواتير الطاقة لدى الدول الأخرى.
By no means ! By the moon ,	كلا استفتاح بمعنى ألا والقمر .
By no means ! By the moon ,	ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي .
Every negotiated solution with the Taliban means re establishing Pakistan s dominance in Afghanistan, at least partially.	وأي حل يتم التوصل إليه عن طريق التفاوض مع طالبان يعني إعادة ترسيخ الهيمنة الباكستانية على أفغانستان، أو على الأقل جزئيا .
One percent real growth means doubling the size of your economy every 30 or 35 years.	إن النمو الحقيقي بنسبة 1 يعني مضاعفة حجم اقتصادنا كل ثلاثين إلى خمسة وثلاثين عاما .
Surely We established him in the land and granted him means of access to every thing .	إنا مكنا له في الأرض بتسهيل السير فيها وآتيناه من كل شيء يحتاج إليه سببا طريقا يوصله إلى مراده .
Surely We established him in the land and granted him means of access to every thing .	إنا مك ن ا له في الأرض ، وآتيناه من كل شيء أسباب ا وطرق ا ، يتوصل بها إلى ما يريد م ن ف ت ح المدائن وقهر الأعداء وغير ذلك .
Of course, even in the face of this misery, we should not lose hope in agreements reached by diplomatic means but, realistically, the chances are dwindling every day.	لا شك أننا لا ينبغي لنا حتى في مواجهة كل هذا البؤس أن نفقد الأمل في التوصل إلى اتفاق بالسبل الدبلوماسية ولكن الفرص تتضاءل واقعيا يوما بعد الآخر.
But the vast majority of modern writers on international law have abandoned this standpoint, and the opinion is pretty general that war by no means annuls every treaty.	غير أن الأغلبية الساحقة من الكتاب المحدثين في القانون الدولي تخلت عن هذا الموقف، وساد تقريبا رأي مفاده أن الحرب لا تلغي بأي حال من الأحوال كل معاهدة.
The definitions in these Directives provides as follows Electronic means means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.	وينص التعريفان في هذين التوجيهين على ما يلي الوسائل الإلكترونية تعني استخدام معدات إلكترونية لتجهيز (بما في ذلك الإنضغاط الرقمي) وتخزين البيانات التي يتم إرسالها ونقلها وتلقيها بالبرق أو بالراديو أو بالوسائل البصرية أو بأي وسيلة كهرمغنطيسية أخرى. (4)
Try it by all means.	عليك أن تجربه.
Try it by all means.	أنصحك أن تجربه.
By no means ! NO refuge !	كلا ردع عن طلب الفرار لا وزر لا ملجأ يتحصن به .
By no means ! NO refuge !	ليس الأمر كما تتمناه أيها الإنسان م ن طلب الفرار ، لا ملجأ لك ولا منجى . إلى الله وحده مصير الخلائق يوم القيامة ومستقرهم ، فيجازي كلا بما يستحق .
That means that they will be responsible for permitting the needless deaths, every year, of millions of people.	وهذا يعني أنهم سوف يتحملون المسؤولية عن وفاة الملايين من البشر في كل عام بلا ضرورة.
By no means Verily man exorbitateth .	كلا حقا إن الإنسان ليطغى .
By no means Verily man exorbitateth .	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
This means it can be used with external DMA without needing refresh every 14 cycles as the 6809 does.	وهذا يعني أنه يمكن استخدامه مع دي ام ايه خارجي دون الحاجة إلى تحديث كل14 دورة كما يفعل 6809.
Unanswered questions abound. Of course, even in the face of this misery, we should not lose hope in agreements reached by diplomatic means but, realistically, the chances are dwindling every day.	وهناك فضلا عن ذلك تساؤلات كثيرة بلا إجابة. لا شك أننا لا ينبغي لنا حتى في مواجهة كل هذا البؤس أن نفقد الأمل في التوصل إلى اتفاق بالسبل الدبلوماسية ولكن الفرص تتضاءل واقعيا يوما بعد الآخر.
(f) Person concerned means every individual who, on the date of the succession of States, had the nationality of the predecessor State and whose nationality may be affected by such succession	(و) يراد بمصطلح الشخص المعني كل فرد كان، في تاريخ خلافة الدول، يحمل جنسية الدولة السلف ويمكن أن تتأثر جنسيته بهذه الخلافة
(b) Electronic communication means any communication that the parties make by means of data messages	(ب) يقصد بتعبير الخطاب الإلكتروني أي خطاب توجهه الأطراف بواسطة رسائل بيانات
(b) Electronic communication means any communication that the parties make by means of data messages	(ب) يقصد بتعبير الخطاب الإلكتروني أي خطاب توجهه الأطراف بواسطة رسائل بيانات
Middle East Peace by Any Means Available	السلام في الشرق الأوسط بكل السبل المتاحة
By no means ! anon they shall know .	كلا ردع سيعلمون ما يحل بهم على إنكارهم له .
By no means ! No place of safety !	كلا ردع عن طلب الفرار لا وزر لا ملجأ يتحصن به .
By no means ! anon they shall know .	ما الأمر كما يزعم هؤلاء المشركون ، سيعلم هؤلاء المشركون عاقبة تكذيبهم ، ويظهر لهم ما الله فاعل بهم يوم القيامة ، ثم سيتأكد لهم ذلك ، ويتأكد لهم صدق ما جاء به محمد صلى الله عليه وسلم ، من القرآن والبعث . وهذا تهديد ووعيد لهم .
By no means ! No place of safety !	ليس الأمر كما تتمناه أيها الإنسان م ن طلب الفرار ، لا ملجأ لك ولا منجى . إلى الله وحده مصير الخلائق يوم القيامة ومستقرهم ، فيجازي كلا بما يستحق .
Every man has a right to life and this means that he has also a right to make a comfortable living.	كل إنسان لديه الحق في الحياة وهذا يعني أنه لديه الحق ليصنع حياة مريحة.
Every minute that passes means one less mother, and it is shameful that 99 of these deaths occur in developing countries.	وكل دقيقة تمر تعني وفاة أم أخرى، ومن المخزي أن 99 من الوفيات بين الأمهات تنحصر في البلدان النامية.
Moral hazard, we thought, could safely be ignored, because it is moral, which, as every true scientist knows, just means imaginary.	وكنا نتصور أن المخاطر الأخلاقية من الممكن تجاهلها بأمان، لأنها ببساطة أخلاقية ، أي أنها، كما يدرك أي عالم حقيقي، وهمية .
Say I will cite before you his commemoration . We gave him authority in the land and means of accomplishing every end .	إنا مكنا له في الأرض بتسهيل السير فيها وآتيناه من كل شيء يحتاج إليه سببا طريقا يوصله إلى مراده .
Say I will cite before you his commemoration . We gave him authority in the land and means of accomplishing every end .	إنا مك ن ا له في الأرض ، وآتيناه من كل شيء أسباب ا وطرق ا ، يتوصل بها إلى ما يريد م ن ف ت ح المدائن وقهر الأعداء وغير ذلك .
Astronomy is by no means a new science.	علم الفلك ليس جديدا على الإطلاق.
It means rule by those who have merit.	فهو يعني الحكم من ق ـب ل أصحاب الجدارة والاستحقاق.
By no means ! Verily it is a Flame .	كلا رد لما يوده إنها أي النار لظى اسم لجهنم لأنها تتلظى ، أي تتلهب على الكفار .
By no means ! Verily ye love the Herein .	كلا استفتاح بمعنى ألا بل يحبون العاجلة الدنيا بالياء والتاء في الفعلين .
Again , by no means ! anon they shall know .	ثم كلا سيعلمون تأكيد وجيء فيه بثم للإيذان بأن الوعيد الثاني أشد من الأول ، ثم أومأ تعالى إلى القدرة على البعث فقال
By no means ! Verily it is an admonition .	كلا لا تفعل مثل ذلك إنها أي السورة أو الآيات تذكرة عظة للخلق .

Display this page in English