ترجمة "but other than" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Other - translation :

Than - translation :

الكلمات الدالة : الاخرى الأخر الاخر آخرين الأخرى أقوى أسرع مِنْ افضل أسوأ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But one is clearly less socially acceptable than the other.	ولكن من الواضح أن أحد الدافعين يحظى بقدر من القبول الاجتماعي أقل من الدافع الآخر.
but We did not find there other than one house of Muslims ,	فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين وهو لوط وابنتاه وصفوا بالإيمان والإسلام ، أي هم مصدقون بقلوبهم عاملون بجوارحهم الطاعات .
But it is nothing other than a Reminder for all the worlds .	وما هو أي القرآن إلا ذكر موعظة للعالمين الجن والإنس لا يحدث بسبب جنون .
but We did not find there other than one house of Muslims ,	فما وجدنا في تلك القرية غير بيت من المسلمين ، وهو بيت لوط عليه السلام .
But it is nothing other than a Reminder for all the worlds .	وما القرآن إلا موعظة وتذكير للعالمين من الإنس والجن .
But the consequences have been somewhat less dramatic than in many other European countries.	ولكن العواقب كانت على نحو ما أقل هولا من نظيراتها في العديد من البلدان الأوروبية الأخرى.
This is a higher level of relative poverty than all but four other EU members.	وهذا هو أعلى مستوى من الفقر النسبي من جميع ولكن أربعة آخرين من أعضاء الاتحاد الأوروبي.
Like other welfare states, taxpayers pay various subsidies to each other, but with spending being less than in most European countries.	يدفع دافعو الضرائب إعانات مختلفة لبعضهم البعض، بشكل مماثل لدول الرفاه الأوروبية الأخرى، ولكن الإنفاق أقل مما هو عليه في معظم البلدان الأوروبية.
Now we have more means of reaching each other than ever, but with less worth saying.	والآن لدينا وسائل أكثر للتواصل فيما بيننا مقارنة بأي وقت مضى، ولكن بمضمون أقل قيمة.
But dramatic gender inequities persist in South Asia, more so than in other low income countries.	ولكن عدم المساواة الصارخ بين الجنسين لا يزال قائما في جنوب آسيا، وبمستويات تفوق نظيراتها في البلدان المنخفضة الدخل الأخرى.
But what Russia needs is political parties that stand for something other than their boss's will.	ولكن روسيا تحتاج إلى أحزاب سياسية تمنح تأييدها لما هو أهم من مشيئة ورغبات الرئيس.
And those whom they worship other than Allah , do not create anything but are themselves created .	والذين تدعون بالتاء والياء تعبدون من دون الله وهم الأصنام لا يخلقون شيئا وهم ي خلقون يصورون من الحجارة وغيرها .
But those whom you invoke , other than Allah do not create anything they are themselves created .	والذين تدعون بالتاء والياء تعبدون من دون الله وهم الأصنام لا يخلقون شيئا وهم ي خلقون يصورون من الحجارة وغيرها .
Or have they taken to themselves guardians other than Him ? But Allah , He is the Guardian .	أم اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء أم منقطعة بمعنى بل التي للانتقال ، والهمزة للإنكار أي ليس المتخذون أولياء فالله هو الولي أي الناصر للمؤمنين والفاء لمجرد العطف وهو يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير .
And those whom they worship other than Allah , do not create anything but are themselves created .	والآلهة التي يعبدها المشركون لا تخلق شيئ ا وإن ص غ ر ، فهي مخلوقات صنعها الكفار بأيديهم ، فكيف يعبدونها
But those whom you invoke , other than Allah do not create anything they are themselves created .	والآلهة التي يعبدها المشركون لا تخلق شيئ ا وإن ص غ ر ، فهي مخلوقات صنعها الكفار بأيديهم ، فكيف يعبدونها
Or have they taken to themselves guardians other than Him ? But Allah , He is the Guardian .	بل اتخذ هؤلاء المشركون أولياء من دون الله يتولونهم ، فالله وحده هو الولي يتولاه ع ب د ه بالعبادة والطاعة ، ويتول ى عباده المؤمنين بإخراجهم من الظلمات إلى النور وإعانتهم في جميع أمورهم ، وهو يحيي الموتى عند البعث ، وهو على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء .
Then, you should be brief. But other than that, talk until they drag you off the stage.	ثم، ينبغي أن تكون موجزا . لكن بإستثناء ذلك، تحدث حتى يقوموا بابعادك من المسرح.
All organisms metabolize food and other inputs, but some make better use of the output than others.	جميع الكائنات الحية تقوم بهضم الطعام ولكن بعضها يستغل الطعام أكثر مما يستغله الآخر.
We are likely to see some spending consolidation, but less than in Great Britain and other European countries.	ومن المرجح أن نشهد بعض ترشيد الإنفاق، ولكن ذلك سوف يكون أقل كثيرا مما شهدناه في بريطانيا وغيرها من الدول الأوروبية.
More species of antelope are native to Africa than to any other continent, but some occur in Asia.	لكن أنواع ا منها تعيش في السهول الجافة أو العشبية من شرقي وجنوبي إفريقيا أكثر من أي مكان آخر.
main investors in Africa but to a lesser extent (1.3 per cent) than other developing countries from Asia.	وتعد الهند أيضا من المستثمرين الرئيسيين في أفريقيا لكن بدرجة أقل (1.3 في المائة) من البلدان النامية الآسيوية الأخرى.
Despite today s problems, the eurozone is not only richer, but also economically sounder, than most other countries and regions.	على الرغم من مشاكل اليوم فإن منطقة اليورو ليست أكثر ثراء فحسب، بل إنها أكثر سلامة من الناحية الاقتصادية، مقارنة بأغلب البلدان الأخرى في المنطقة.
But, in the long term, US foreign policy divorced from international law cannot produce anything other than more war.	بيد أن انفصال سياسة الولايات المتحدة الخارجية عن القانون الدولي من غير الممكن أن يفضي في الأمد البعيد إلى أي شيء غير المزيد من الحروب.
The Emperor's palace in Tokyo has a greater fame than any other target but is of least strategic value.	ويحظى قصر الإمبراطور في طوكيو بشهرة أكبر من أي هدف آخر، ولكنه ذات قيمة استراتيجية أقل.
And the other one is more primitive than the other.	والا خر اكثر بدائية من الا خر
But when I finish it, I seem to like those IKEA pieces of furniture more than I like other ones.	لكن في كل مرة أنتهي منها ، أبدو وكأنني أحب هذه القطع من أثاث إيكيا أكثر مما أحب قطعا أخرى .
More than 40 other epigenetic drugs are being developed, not only for cancer, but also for obesity and even dementia.	والآن يجري تطوير أكثر من أربعين عقارا مماثلا، ليس فقط لعلاج السرطان، بل وأيضا البدانة وحتى الخرف.
But it is still unsatisfactory, because most other countries at a similar stage of development experienced faster urbanization than industrialization.	إلا أن هذا التقدم يظل غير م رض، وذلك لأن أغلب البلدان الأخرى التي تمر بمرحلة مماثلة من التنمية كانت حركة التمدين بها أسرع من حركة التصنيع.
Let nothing be done through strife or vainglory but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.	لا شيئا بتحزب او بعجب بل بتواضع حاسبين بعضكم البعض افضل من انفسهم.
Other than Peace , peace the salutation .	إلا لكن قيلا قولا سلاما سلاما بدل من قيلا فإنهم يسمعونه .
Nor food other than suppuration ( filth )	ولا طعام إلا من غسلين صديد أهل النار أو شجر فيها .
Other than Peace , peace the salutation .	لا يسمعون في الجنة باطلا ولا ما يتأثمون بسماعه ، إلا قولا سالم ا من هذه العيوب ، وتسليم بعضهم على بعض .
Nor food other than suppuration ( filth )	فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب ، وليس له طعام إلا م ن صديد أهل النار ، لا يأكله إلا المذنبون المصر ون على الكفر بالله .
6132 For purposes other than exports	6132 لأغراض غير الصادرات
Buhari has more name recognition nationwide than the other two, but Ribadu s ACN outperformed the CPC during in the parliamentary election.	والواقع أن بوهاري يتمتع بشهرة أكبر من المرشحين الآخرين، ولكن حزب مؤتمر العمل النيجيري تحت زعامة ريبادو تفوق على حزب المؤتمر من أجل التغيير التقدمي أثناء الانتخابات البرلمانية.
Korolev was the head of the council, but the other Chief Designers more than a dozen considered themselves no less significant.	وكان كورولوف رئيسا لذلك المجلس، إلا أن بقية كبار المصممين ـ وكانوا أكثر من اثني عشر ـ لم يعتبروا أنفسهم أقل منه أهمية.
He said , O my people , worship Allah you have no deity other than Him . You are not but inventors of falsehood .	و أرسلنا إلى عاد أخاهم من القبيلة هودا قال يا قوم اعبدوا الله و ح دوه ما لكم من زائدة إله غيره إن ما أنتم في عبادتكم الأوثان إلا مفترون كاذبون على الله .
Invoke no god other than God , for there is no god but Him . All things are bound to perish except Himself .	ولا تدع تعبد مع الله إلها آخر لا إله إلا هو كل شيء هالك إلا وجهه إلا إياه له الحكم القضاء النافذ وإليه ترجعون بالنشور من قبوركم .
He said , O my people , worship Allah you have no deity other than Him . You are not but inventors of falsehood .	وأرسلنا إلى عاد أخاهم هود ا ، قال لهم يا قوم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، فما أنتم إلا كاذبون في إشراككم بالله .
Invoke no god other than God , for there is no god but Him . All things are bound to perish except Himself .	ولا تعبد مع الله معبود ا أخر فلا معبود بحق إلا الله ، كل شيء هالك وفان إلا وجهه ، له الحكم ، وإليه ترجعون من بعد موتكم للحساب والجزاء . وفي هذه الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى كما يليق بكماله وعظمة جلاله .
Not only is the market economy less popular in France than in all other European countries or the US, but it is less popular than in Russia or in China!	وليست المشكلة أن اقتصاد السوق أصبح أقل شعبية في فرنسا مقارنة بكل بلدان أوروبا الأخرى أو الولايات المتحدة فحسب، بل إنه أصبح أقل شعبية مقارنة بروسيا والصين!
But Dubai, with very little black gold of its own, has done more with less than any other state in the region.	ولكن دبي، التي لا تمتلك إلا أقل القليل من الذهب الأسود نجحت في تحقيق الكثير بالاستعانة بموارد أقل كثيرا مما تتمتع به أي دولة أخرى في المنطقة.
The Linux kernel project decided to use Git rather than Mercurial, but Mercurial is now used by many other projects (see below).	وقد قرر مشروع نواة لينكس استخدام Git بدلا من Mercurial، ولكنه يستخدم الآن من قبل العديد من المشاريع الأخرى.
(d) Landmines other than anti personnel mines	(د) الألغام الأرضية خلاف الألغام المضادة للأفراد

Display this page in English