Translation of "other but" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Other - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But Nader had other plans.
لكن نادر كان لديه خطط أخرى.
But other things were not equal.
ولكن الأمور لم تكن متساوية.
But other social indicators are unimpressive.
إلا أن المؤشرات الاجتماعية الأخرى متواضعة.
But Europe can do other things.
بيد أن أوروبا قادرة على الاضطلاع بأمور أخرى.
But there are other, broader opportunities.
ولكن هناك فرص أخرى أعرض اتساعا.
But other options are more cost effective.
إلا أن هناك خيارات أكثر كفاءة من حيث التكلفة.
But many campaigners have claimed other effects.
ولكن العديد من الحملات زعمت تسجيل تأثيرات أخرى.
But what about other kinds of bias?
ولكن ماذا عن الأشكال الأخرى من التحيز
But we don t know any other way but to be who we are.
لكننا لا نعرف كيف نصبح أي شي آخر غير ما نحن عليه.
But on the other hand, something is wrong.
لكن من جهة اخرى هناك خطأ ما
In other words, Asia will displace not just the West, but even other emerging regions.
وبعبارة أخرى، فإن آسيا لن تحل محل الغرب فحسب، بل وحتى مناطق ناشئة أخرى.
Most Europeans do not perceive Turkey as a European Other but as a non European Other.
إن أغلب الأوروبيين لا ينظرون إلى تركيا باعتبارها آخر أوروبيا ، ولكن باعتبارها آخر غير أوروبي .
But in the southern hemisphere, on the other hand, things are just the other way around.
ولكن في نصف الكرة الجنوبي من ناحية أخرى فإن الأمور ليست كذلك بل العكس.
But, at other times, the stories seem more solid.
ولكن في أوقات أخرى، تبدو المبررات أكثر رسوخا .
But a fifth difference points in the other direction.
ولكن الفارق الخامس يشير في الاتجاه الآخر.
But each now resents the behavior of the other.
بيد أن كل طرف بات الآن يمقت سلوك الآخر.
But the purge may reflect other, more important goals.
ولكن عملية التطهير هذه قد تعكس أهدافا أخرى أكثر أهمية.
Some other blood tests are suggestive but not diagnostic.
بعض اختبارات الدم هي الأخرى موحية ولكن ليس للتشخيص.
You have no other Ilah ( God ) but Him . Certainly , you do nothing but invent ( lies ) !
و أرسلنا إلى عاد أخاهم من القبيلة هودا قال يا قوم اعبدوا الله و ح دوه ما لكم من زائدة إله غيره إن ما أنتم في عبادتكم الأوثان إلا مفترون كاذبون على الله .
You have no other Ilah ( God ) but Him . Certainly , you do nothing but invent ( lies ) !
وأرسلنا إلى عاد أخاهم هود ا ، قال لهم يا قوم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، فما أنتم إلا كاذبون في إشراككم بالله .
But in the other branch of reality, he remains alive.
ولكن في الفرع الآخر من الواقع يظل حيا.
I asked the other nurses but they couldn't find her.
سألت الممر ضات الأخريات، لكن هن لم يتمك ن من إيجادها.
But there are other, non psychological factors for Pakistan s troubles.
ولكن هناك عوامل أخرى غير العوامل النفسية أسهمت في تفاقم المتاعب التي تعيشها باكستان.
But one is clearly less socially acceptable than the other.
ولكن من الواضح أن أحد الدافعين يحظى بقدر من القبول الاجتماعي أقل من الدافع الآخر.
But an effective rescue cannot be done any other way.
ولكن الإنقاذ الفع ال ليس من الممكن أن يتم بأي صورة أخرى.
But capital is flowing in from other countries as well.
ولكن رأس المال يتدفق من دول أخرى أيضا.
But this advantage does not extend to other policy areas.
ولكن هذه الميزة لا تمتد إلى مجالات سياسية أخرى.
But protectionism will not curb the other forms of globalization.
ولكن النزوع إلى الحماية لن يؤدي إلى كبح الأشكال الأخرى من العولمة.
But it is not only other people in other places that are feeling the pressure of ever increasing choice.
ولكن ليس فحسب هذا الامر يحدث خارج امريكا او لغير الامريكين فليس هم الوحيدون الذين يشعرون بالضغط من كثرة الخيارات
Maybe we should trust each other more but not too much.
وربما كان لزاما علينا أن نتمتع بقدر أعظم من الثقة في بعضنا البعض ـ ولكن ليس إلى حد الإفراط في الثقة.
But one way or the other, personalities will prevail over programs.
ولكن في كل الأحوال، سوف يكون للشخصية الغلبة على البرنامج الانتخابي.
The VAT increase will hurt, but there was no other way.
صحيح أن زيادة ضريبة القيمة المضافة سوف تكون مؤلمة، ولكن لم يكن هناك أي وسيلة أخرى.
But this should not make us lose sight of other challenges.
ولكن لا ينبغي أن يدفعنا هذا إلى إغفال التحديات الأخرى.
We do not live together, but in isolation from each other.
فنحن لم نعد نعيش سويا ، بل يعيش كل منا في عزلة عن الآخر.
America can influence but not control other parts of the world.
فأميركا قادرة على التأثير على أجزاء أخرى من العالم ولكن ليس السيطرة عليها.
But, in other cases, like Greece, political dysfunction aggravated economic problems.
ولكن في حالات أخرى، مثل اليونان، كان العجز السياسي سببا في تفاقم المشاكل الاقتصادية.
A default would be painful but so would any other solution.
إن التخلف عن السداد سوف يكون مؤلما ـ ولكن هذه سوف تكون الحال مع أي حل آخر.
But synchronizing the two processes is necessary for other reasons, too.
ولكن تزامن العمليتين ضروري لأسباب أخرى أيضا.
But there are two other aspects of liquidity management that deserve attention.
ولكن هناك جانبان آخران من جوانب إدارة السيولة التي تستحق الاهتمام.
But it would not obstruct serious health consequences from other radioactive elements.
إلا أن هذه الأقراص لن تمنع العديد من العواقب الصحية الخطيرة الناتجة عن التعرض لعناصر مشعة أخرى.
But it is difficult to find many other instances of its success.
ولكن من الصعب أن نجد العديد من الأمثلة الأخرى لهذا النجاح.
But the good times obscured weaknesses in many other countries as well.
ولكن الأوقات الطيبة حجبت نقاط الضعف في العديد من البلدان الأخرى أيضا.
They work in tandem. But the other pieces are no less important.
وهاتان الركيزتان تعملان جنبا إلى جنب، ولكن العناصر الأخرى لا تقل أهمية.
But rapprochement between France and the US should not hide other realities.
إلا أن التقارب في العلاقات بين فرنسا والولايات المتحدة لا ينبغي أن يحجب حقائق أخرى.
But there is not enough time for that. Other ways are needed.
لكن الوقت لـم يعد كافيا لكل ذلك، وصار الأمر يتطلب ابتكار سبل أخرى.

 

Related searches : But Other - Any Other But - But Other Than - No Other But - But But - But - But Without - But By - But Finally - But Unless - But How - But Maybe - But Excluding