ترجمة "but likely" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Likely - translation :

الكلمات الدالة : المرجح الارجح محتمل غالبا الأغلب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But this situation is likely to change.	إلا أن هذا الموقف من المرجح أن يتغير.
It seems most likely, but no one really knows.	فهذا يبدو الأكثر ترجيحا ، ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بذلك حقا .
But neither diplomatic stance is likely to continue indefinitely.	ولكن ليس من المرجح أن يستمر هذان الموقفان الدبلوماسيان إلى ما لا نهاية.
Obama is likely to be more diplomatic than his predecessor, but he is also likely to be more demanding.	ومن المرجح أن يكون أوباما أكثر دبلوماسية من سلفه، ولكن من المحتمل أيضا أن يكون أكثر تشددا في مطالباته.
But if he does, he is likely to prove irresistible.	ولكن إذا ما حدث ذلك فمن المرجح أن يبدي تفوقا ملموسا .
But those were just dry statistics. Images likely mattered more.	إلا أنها كانت مجرد إحصائيات جامدة، وربما كان للصور أهمية أكبر في إثارة المخاوف.
But water shortage is likely to surface well before then.	ولكن نقص المياه من المحتمل أن تصل قبل ذلك الحين.
But it is far more likely that they will remain divided.	ولكن من المرجح أن تظل بلدان الأسواق الناشئة منقسمة.
But one thing that seems certain this time is the likely result.	إلا أن أمرا واحدا يبدو مؤكدا هذه المرة، ألا وهو النتائج المحتملة.
But China s looming slowdown is likely to be both manageable and welcome.	ولكن التباطؤ الصيني الذي يلوح في الأفق الآن من المرجح أن يكون موضع ترحيب وتحت السيطرة.
In fact, such an outcome is not only likely, but also desirable.	والواقع أن هذه النتيجة ليست مرجحة فحسب، بل إنها مرغوبة أيضا.
People from ethnic minorities are less likely to suffer from high cholesterol levels, but more likely to suffer from high blood pressure and obesity.	والسكان من الأقليات العرقية أقل احتمالا للتعرض لارتفاع مستوى الكوليسترول، ولكنهم أكثر احتمالا للمعاناة من ارتفاع ضغط الدم والبدانة.
But, in 2011, most of the equilibration will likely take place through inflation.	ولكن من المرجح في عام 2011 أن تتم أغلب عمليات التوازن من خلال التضخم.
But, despite some transitional market turbulence, the overall effect will likely be positive.	ولكن على الرغم من بعض الاضطرابات الانتقالية في السوق، فإن التأثير الإجمالي من المرجح أن يكون إيجابيا.
But that outcome is much more likely if democracy flourishes throughout the country.	ولكن تحقيق هذه الغاية سوف يكون أكثر ترجيحا إذا ازدهرت الديمقراطية في مختلف أنحاء البلاد.
But no European politician on the horizon is likely to take this approach.	ولكننا لا نرى في الأفق من قد ينحو هذا المنحى من السياسيين الأوروبيين.
But the Chinese, too, may very likely be favoring McCain, for the opposite reason.	ولكن الصينيين أيضا قد يميلون إلى تأييد ماكين في أغلب الظن، ولكن لسبب معاكس.
No breakthrough is likely, but the outcome could be more favorable than many expect.	ومن غير المرجح أن يشهد الأمر أي إنجاز مفاجئ، ولكن النتيجة قد تكون مواتية أكثر مما يتوقع العديد من الناس.
But neither the employer mandate nor the personal requirement is likely to prove effective.	ولكن من غير المرجح أن يثبت إلزام صاحب العمل أو المتطلبات الشخصية أي قدر من الفعالية.
Of course, something will be done, but it will most likely not be enough.	لا شك أن الجهود الحثيثة سوف تبذل لتفادي هذه النتيجة، ولكن تلك الجهود لن تكون كافية في الأرجح.
So called structural reforms may help, but the likely gains are small and uncertain.	وقد تساعد الإصلاحات البنيوية المزعومة، ولكن المكاسب المحتملة ضئيلة وغير مؤكدة.
But the equity price rise is likely to fizzle out over time if economic growth disappoints, as is likely, and drags down expectations about corporate revenues and profitability.	ولكن من المرجح أن يفقد ارتفاع أسعار الأصول زخمه بمرور الوقت إذا جاء النمو الاقتصادي مخيبا للآمال، كما هو مرجح، إلى الحد الذي قد يدفع التوقعات بشأن عائدات الشركات وربحيتها إلى الهبوط.
But the people who fail are 37 times more likely to succeed the second time.	لكن الاشخاص الذين يفشلون ينجحون بمعدل 37 مرة في المحاولة الثانية.
But some places appear a little more likely than others to give rise to bubbles.	ولكن بعض الأماكن تبدو أكثر ع رضة من غيرها لنشوء الفقاعات.
But impeachment proceedings are not likely to be concluded before Obasanjo quits on May 29.	إلا أنه ليس من المرجح أن تتم إجراءات العزل قبل نهاية ولايةأوباسانجو في التاسع والعشرين من مايو أيار.
But in the upcoming elections, he is likely to be left out in the cold.	ولكن في الانتخابات القادمة فمن المرجح أن يجد نفسه وحيدا في العراء.
But a political vacuum in Lebanon only makes violence more likely, which Hezbollah doesn t want.	إلا أن الخواء السياسي في لبنان لن يؤدي إلا إلى تفاقم احتمالات نشوب أعمال العنف، وهو ما لا يريده حزب الله.
But Bouteflika s most likely successors, including his brother, almost certainly will not have this tie.	ولكن خلفاء بوتفليقة الأكثر احتمالا ، بما فيهم أخاه، لن يتمتعوا بهذا الارتباط في أغلب الظن.
But any deployment of trainers is seen as too dangerous, expensive, and likely to fail.	ولكن أي انتشار للمدربين سوف ي نظ ر إليه باعتباره مجازفة خطيرة وباهظة التكاليف وليس من المرجح أن تصادق النجاح.
But the bill that finally emerges from Congress is likely to have less ambitious targets.	ولكن مشروع القانون الذي خرج أخيرا من الكونجرس من المرجح أن يتبنى أهدافا أقل طموحا .
But the figure of those who perished in this tragedy is still likely to rise.	ولكن عدد الذين لقوا حتفهم في هذه المأساة ما زال ي حتمل أن يزداد.
The results showed that juries given explicit nullification instructions were more likely to vote guilty in a drunk driving case, but less likely to do so in a euthanasia case.	وأظهرت النتائج أن هيئات المحلفين التي تلقت تعليمات صريحة البطلان كانوا أكثر عرضة للتصويت بأن الشخص مذنب في قضية القيادة تحت تأثير الكحول وأقل احتمال ا للتصويت بذلك في قضية القتل الرحيم.
Exactly the same transition is likely to occur in Palestine, but it has not happened yet.	ومن المرجح أن يحدث نفس التحول في فلسطين، إلا أن ذلك لم يحدث بعد.
But, under European Union rules, Spain must now cut its spending, which will likely exacerbate unemployment.	ولكن طبقا لقواعد الاتحاد الأوروبي، فإن أسبانيا لابد وأن تعمل على خفض الإنفاق الآن، وهذا من المرجح أن يؤدي إلى تفاقم البطالة.
Assets bubbles will not disappear, but they will be less likely to be turbocharged by leverage.	ولن تختفي فقاعات الأصول، ولكن من غير المرجح أن تتضخم هذه الفقاعات نتيجة للعودة إلى استخدام الروافع المالية.
But the operative word is might a headlong plunge into the abyss might prove equally likely.	ولكن كلمة قد هنا تثير القلق ذلك أن الاندفاع إلى الهاوية مباشرة احتمال قد لا يقل ترجيحا.
But, as world opinion awakens from its holiday slumber, it is likely to turn against Israel.	ولكن بعد أن استفاق الرأي العام العالمي بعد موسم العطلات فمن المرجح أن يتحول ضد إسرائيل.
Entitlement programs would likely be reduced, but not enough to offset a substantial intergenerational burden transfer.	فمن المرجح أن يتم خفض برامج الاستحقاقات، ولكن ليس بالدرجة الكافية للتعويض عن تحويل قدر كير من العبء عبر الأجيال.
But how long is this likely to last with the US falling into a deep slump?	ولكن إلى متى قد يستمر هذا مع انزلاق الولايات المتحدة إلى حالة من الهبوط الاقتصادي العميق
But if the movements gains are uncertain, the connectivity that they created is likely to endure.	ولكن حتى لو لم تكن مكاسب هذه الحركات مؤكدة، فإن طريقة التواصل التي خلقوها من المرجح أن تدوم.
But it is more likely that the grassroots of American populism are motivated by something else.	ولكن الأرجح أن القاعدة العريضة من الشعوبيين الأميركيين يحركهم شيء آخر.
But it is more likely that the regime is too rigid and too blinkered to act.	ولكن من المرجح أن يكون النظام أكثر جمودا وأضيق أفقا من أن يتحرك في ذلك الاتجاه.
But if the RMB is allowed to float, isn t a balanced trade account likely? Probably not.	ولكن أليس من المرجح أن يعود التوازن إلى الحساب التجاري إذا س م ح بتعويم قيمة الرنمينبي قد لا يحدث ذلك.
But it s the army that is most likely to eventually decide the fate of his presidency.	إلا أن الجيش على الأرجح هو الذي سيقرر في النهاية مصير رئاسته.
But it is also very likely that we might have been in complete disagreement with others.	ولكن الاحتمال أيضا كبير في أننا كنا سنختلف اختلافا تاما مع نقاط أخرى.

Display this page in English