ترجمة "building of infrastructure" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Building - translation : Infrastructure - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(d) Building infrastructure and installing security equipment
(د) إقامة المرافق الأساسية وتركيب المعدات اللازمة للأمن
Foreign direct investment is one of the important sources for building infrastructure.
11 إن الاستثمار الأجنبي المباشر هو أحد المصادر المهمة لبناء البنية الأساسية.
Cost overrun is common in infrastructure, building, and technology projects.
ويشيع حدوث تجاوز في التكلفة في المشاريع المتعلقة بـ البنية التحتية والبناء والتقنيات.
The needs are substantial for the building of the social and economic infrastructure.
فالاحتياجات اللازمة لبناء البنى التحتية الاجتماعية والاقتصادية كبيرة.
Technological learning through infrastructure projects Building the railway network in Indonesia.
الإطار 2 اكتساب الدراية التكنولوجية من خلال مشاريع الهياكل الأساسية بناء شبكة السكك الحديدية في إندونيسيا().
Sub Theme 1 Infrastructure building as a foundation for scientific and technology development
ثانيا الموضوع الفرعي 1 بناء الهياكل الأساسية التي تمثل أساسا للتطور العلمي والتكنولوجي
D. Public Private Partnership Alliance programme for capacity building in infrastructure development and provision of basic services
دال برنامج تحالف الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص لبناء القدرات في إنشاء الهيكل الأساسي وتوفير الخدمات الأساسية
The Americans did this in Vietnam by pouring in consumer goods and building up infrastructure.
ولقد فعل الأميركيون هذا في فيتنام بإغراقها بالسلع الاستهلاكية وإقامة مشاريع البنية الأساسية.
Simply put, it is far from clear that marginal infrastructure projects are worth building, given that China is already investing more than 45 of its income, much of it in infrastructure.
المسألة ببساطة أنه ليس من الواضح ما إذا كانت مشاريع البنية الأساسية الهامشية تستحق عناء إقامتها، وذلك لأن الصين تستثمر بالفعل ما يزيد على 45 من دخلها، والقدر الأعظم من هذه النسبة، في مشاريع البنية الأساسية.
Institutional and technical capacity building may be required to manage and maintain large scale infrastructure projects.
وقد تكون ثمة حاجة لبناء القدرة المؤسسية والتكنولوجية لإدارة وصون مشاريع البنية الأساسية الكبرى.
Services are a fundamental economic activity, with a key role in infrastructure building, competitiveness and trade facilitation.
فالخدمات هي نشاط اقتصادي جوهري يؤدي دورا رئيسيا في بناء الهياكل الأساسية والقدرة التنافسية وتيسير التجارة.
The Southern African Development Community continued building a regional power grid and infrastructure for regional development corridors .
وواصلت الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي مد شبكة إقليمية للكهرباء وبناء هياكل أساسية لممرات التنمية الإقليمية.
Activities include building schools and hospitals, improving the infrastructure of roads, water and sanitation, and removing landmines and unexploded ordinance.
وتشمل هذه الأنشطة بناء المدارس والمستشفيات، وتحسن البنية التحتية للطرق والمياه والصرف الصحي، وإزالة الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة.
Therefore, we believe that increased investments in the area of capacity building and infrastructure development will yield long term benefits.
وبالتالي، نعتقد أن زيادة الاستثمارات في مجال بناء القدرات وتطوير الهياكل الأساسية ستحقق منافع طويلة الأجل.
These activities serve a specific purpose and some of them will form the building blocks of the emerging Kyoto Protocol infrastructure.
وتفي هذه الأنشطة بغرض محدد وسيشكل بعضها لبنات بنية بروتوكول كيوتو الأساسية الناشئة.
Building the infrastructure of a State with the capacity to govern takes time, and all of us must redouble our efforts.
فبناء الهياكل الأساسية للدولة مع بناء القدرة على الحكم والإدارة يستغرق الكثير من الوقت، ولا بد لنا جميعا من مضاعفة جهودنا.
Two reasons for this failure stand out the institutional weakness of Palestinian civil society, which lacks the infrastructure necessary for nation building and the impossibility of simultaneous nation building and peace making.
هناك سببان بارزان لهذا الفشل الضعف المؤسسي الذي يعاني منه المجتمع المدني الفلسطيني، الذي يفتقر إلى البنية الأساسية اللازمة لبناء الدولة واستحالة بناء الدولة وصنع السلام في وقت واحد.
We have also been focused on building a solid infrastructure to support this network, comprising the following components
كما أننا ركزنا على بناء بنية تحتية متينة لدعم هذه الشبكة، مؤلفة من العناصر التالية
Support the building of an international infrastructure consortium involving the African Union, NEPAD, the World Bank and the African Development Bank to be recognized by NEPAD as the lead agency for facilitating infrastructure investment
دعم إنشاء مجموعة دولية معنية بالهياكل الأساسية، يشارك فيها الاتحاد الأفريقي والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا والبنك الدولي ومصرف التنمية الأفريقي، بحيث تعتبرها الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا الوكالة الرائدة في مجال تيسير الاستثمار في الهياكل الأساسية
We are ready to provide assistance in building legal and administrative infrastructure, sharing our experience of implementation and training respective national authorities.
ونحن مستعدون لتقديم المساعدة في بناء البنى الأساسية القانونية والإدارية، وتشاطر خبرتنا في التنفيذ وتدريب السلطات الوطنية ذات الصلة.
(a) Reinforcement of the building's structure and foundations due to unforeseen geotechnical conditions, including incorporation of a 1,280 square metre basement to house the building infrastructure required by the repositioning of the building some 150 metres away from the existing building and the previously suggested site
(أ) تعزيز هياكل المبنى وأساساته نظرا للظروف الجيوتقنية غير المتوقعة، ويشمل ذلك دمج قاعدة مساحتها 280 1 مترا مربعا لاحتضان الهياكل الأساسية للمبنى التي يتطلبها نقل مكان المبنى إلى موقع يبعد 150 مترا تقريبا من المبنى الموجود والموقع المقترح آنفا
Over the last few decades, the CCP has succeeded in building the hard physical infrastructure of a modern state, but the creation of the soft infrastructure institutions and practices consistent with the rule of law and representative government is only beginning.
فعلى مدى العقود القليلة الماضية نجح الحزب الشيوعي الصيني في بناء البنية الأساسية المادية الصلبة لدولة حديثة، ولكن تشييد البنية الأساسية الناعمة ــ المؤسسات والممارسات التي تتفق مع سيادة القانون والحكومة التمثيلية ــ لا يزال في بداياته.
UEFA is unhappy with Ukraine s progress in building the necessary infrastructure, but Ukraine should be given time to get its act together.
ورغم عدم رضا اتحاد كرة القدم الأوروبي عن تقدم عمليات البنية الأساسية الضرورية في أوكرانيا، فلابد من منح أوكرانيا الوقت اللازم لإنجاز العمل المطلوب.
It is evident from the current report that lack of technical capacity is a major impediment that requires urgent, time bound remedial measures to accelerate the capacity building programmes and thereby move the infrastructure building agenda forward.
ويتضح من التقرير الحالي أن الافتقار إلى القدرة التقنية يشك ل عقبة رئيسية تتطلب اتخاذ تدابير علاجية عاجلة في إطار زمني محدد للتعجيل بوضع برامج بناء القدرات، وبالتالي المضي قدما ببرنامج تشييد البنية الأساسية.
This project has two goals (a) to assist in the building of the governmental mental health infrastructure and, (b) to offer direct assistance to target groups.
ويرمى ذلك البرنامج إلى تحقيق هدفين، هما (أ) المساعدة في تشييد بنية أساسية حكومية للصحة العقلية و(ب) تقديم المساعدة مباشرة للمجموعات المستهدفة.
The Panel urges the international community to support the building of infrastructure in support of the NEPAD goal of enabling trade within Africa to grow to mutual advantage.
113 ويحث الفريق المجتمع الدولي على دعم عملية بناء الهياكل الأساسية، تعزيزا للهدف الذي تنشده الشراكة الجديدة فيما يتعلق بإفساح المجال أمام التجارة داخل أفريقيا كي تنمو بشكل يعود بالنفع على الجميع.
Financing for the most expensive projects implementing green energy systems, building transport infrastructure, and developing modern cities must come from foreign institutional investors.
والواقع أن تمويل أغلب المشاريع المكلفة ــ تنفيذ عمليات بناء أنظمة الطاقة الخضراء، وإنشاء البنية الأساسية للنقل، وتطوير المدن الحديثة ــ لابد أن يأتي من مستثمرين مؤسسيين أجانب.
Several major countries have agreed to increase their contributions this year to building infrastructure, productive capacity, and know how in the developing world.
كما وافق عدد كبير من البلدان الرئيسية على زيادة مساهماتها هذا العام في مشاريع البنية الأساسية، وبناء القدرات الإنتاجية، وتوفير الدراية الفنية، في بلدان العالم النامي.
African countries have made progress through the Short term Action Plan in infrastructure development, covering facilitation studies and investment and capacity building projects.
وقد حققت البلدان الأفريقية تقدما في تطوير البنية الأساسية، من خلال خطة العمل القصيرة الأجل، يشمل تيسير الدراسات والاستثمار ومشاريع بناء القدرات.
A framework of action is under way that includes the development of an early warning system, the building of infrastructure to reduce vulnerabilities and the expansion of financial assistance.
ويجري إعداد إطار للعمل يتضمن تطوير نظام للإنذار المبكر وبناء الهياكل الأساسية اللازمة للحد من أوجه الضعف وتوسيع نطاق المساعدة المالية.
(c) To support the building of an international infrastructure consortium involving the African Union, the World Bank and the African Development Bank, with the New Partnership for Africa's Development as the main framework, to facilitate public and private infrastructure investment in Africa
(ج) دعم إنشاء مجموعة دولية معنية بالهياكل الأساسية، يشارك فيها الاتحاد الأفريقي والبنك الدولي ومصرف التنمية الأفريقي، مع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بوصفها الإطار الرئيسي للعمل، وذلك لتيسير الاستثمار من القطاعين العام والخاص في الهياكل الأساسية في أفريقيا
Convinced that education in Earth sciences provides humankind with tools for the sustainable use of natural resources and for building the scientific infrastructure essential for sustainable development,
واقتناعا منها بأن التعليم في مجال علوم الأرض يوفر للبشر أدوات تتيح استخدام الموارد الطبيعية بشكل مستدام وبناء الهياكل الأساسية العلمية التي لا غنى عنها من أجل التنمية المستدامة،
Many of the poorest countries will need major capacity building investments to put in place and maintain the necessary infrastructure and to train and employ qualified personnel.
وسيحتاج كثير من أشد البلدان فقرا لاستثمارات كبيرة تخصص لبناء القدرات، من أجل إرساء الهياكل الأساسية اللازمة وصيانتها، وتدريب الموظفين وتعيين موظفين أكفاء.
Convinced that education in Earth sciences provides humankind with tools for the sustainable use of natural resources and for building the scientific infrastructure essential for sustainable development,
واقتناعا منها بأن التعليم في مجال علوم الأرض يوفر للبشر أدوات تتيح استخدام الموارد الطبيعية بشكل مستدام وبناء الهياكل الأساسية العلمية التي لا غنى عنها من أجل التنمية المستدامة،
Governments might consider, in consultation with civil society, the nature of infrastructure that will be most effective in building up the potential for volunteerism in their countries.
ويمكن أن تفكر الحكومات، بالتشاور مع المجتمع المدني، في طبيعة البنية الأساسية التي توفر أكبر قدر من الفاعلية في الاستفادة من إمكانيات العمل التطوعي في بلدانها.
Convinced that education in Earth sciences provides humankind with tools for the sustainable use of natural resources and for building the scientific infrastructure essential for sustainable development,
واقتناعا منها بأن التعليم في مجال علوم الأرض يوفر للبشر أدوات تتيح استخدام الموارد الطبيعية بشكل مستدام وبناء الهياكل الأساسية العلمية التي لا غنى عنها في التنمية المستدامة،
Is it being stolen? Is it supporting real development needs, such as growing more food, fighting disease, or building transport, energy, and communications infrastructure?
ولكن هل من الممكن مراقبة وقياس معونات التنمية وهل هي عرضة للسرقة هل تعمل على دعم احتياجات التنمية الحقيقية، مثل زراعة المزيد من الأراضي بالمحاصيل الغذائية، ومكافحة الأمراض، أو بناء شبكات النقل والمواصلات، ومحطات الطاقة، والبنية الأساسية للاتصالات
(ii) explore establishing an export enhancement fund for commodity dependent countries to focus on institution building, developing key infrastructure and upgrading private sector capacity
'2 بحث إنشاء صندوق لدعم الصادرات من أجل البلدان المعتمدة على السلع الأساسية يركز على بناء المؤسسات وتنمية الهياكل الأساسية الرئيسية ورفع مستوى قدرات القطاع الخاص
The Department is therefore building its technical infrastructure and internal capacities through training to enable the staff to conduct systematic media monitoring and analysis.
ولهذا تقوم الإدارة حاليا ببناء هياكلها الأساسية التقنية وقدراتها الداخلية عن طريق التدريب لتمكين موظفيها من الرصد والتحليل النظاميين لما تبثه وسائط الإعلام.
When China began this transition, its central and local governments focused on building physical infrastructure, such as roads and electricity grids, which delivered tangible gains.
عندما بدأت الصين هذا التحول، كانت حكومتها المركزية وحكوماتها المحلية تركز على تشييد البنية الأساسية المادية، مثل الطرق وشبكات الكهرباء، وأسفر ذلك التوجه عن مكاسب ملموسة.
Similarly, in Istanbul, the auction of an old bus station and government building in 2007 generated 1.5 billion more than the city s total expenditures and infrastructure investments in 2005.
وعلى نحو مماثل، في اسطنبول، أسفر بيع محطة حافلات قديمة وبناية تابعة للحكومة بالمزاد في عام 2007 عن توليد 1,5 مليار دولار ــ أكثر من إجمالي إنفاق المدينة واستثماراتها في مشاريع البنية الأساسية في عام 2005.
Boosting competitiveness may require intensive government support as well as the support of international organizations that aim at building capacity and infrastructure services as well as meeting quality standards.
وقد يتطلب تعزيز القدرة التنافسية دعما حكوميا مكثفا ودعم المنظمات الدولية التي ترمي إلى بناء القدرات وخدمات البنية الأساسية واستيفاء معايير الجودة.
We draw attention to the actions and the outcome of the meeting of Ibero American Ministers of Transport and Infrastructure, in particular the coordination of existing training and capacity building programmes in that area, and we urge the Ministers to continue working together on the important issues of infrastructure and transport.
20 ونوجه الاهتمام إلى أعمال ونتائج اجتماع وزراء النقل والهياكل الأساسية في البلدان الأيبيرية الأمريكية، ولا سيما تنسيق البرامج الحالية للتدريب وبناء القدرات في هذا المجال، ونحث الوزراء على مواصلة التعاون بشأن المسائل الهامة المتعلقة بالهياكل الأساسية والنقل.
International support for capacity building and infrastructure development, including transport, information and communications technology, must continue, and bilateral, regional and interregional cooperation must complement global efforts.
ويجب أن يستمر الدعم الدولي لبناء القدرات وتنمية الهياكل الأساسية، بما فيها النقل والمعلومات وتكنولوجيا الاتصالات، كما يجب أن تستكمل الجهود العالمية عن طريق التعاون الثنائي والإقليمي والأقاليمي.
In the area of infrastructure and capacity building, high priority projects have been approved by the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee to be implemented by regional economic communities.
وفي ميدان البنية الأساسية وبناء القدرة أقرت اللجنة التنفيذية لرؤساء الدول والحكومات التابعة للشراكة الجديدة مشاريع تحظى بالأولوية.

 

Related searches : Building Infrastructure - Infrastructure Building - In-building Infrastructure - Building Of - Director Of Infrastructure - Management Of Infrastructure - Ownership Of Infrastructure - Expansion Of Infrastructure - Use Of Infrastructure - Rehabilitation Of Infrastructure - Delivery Of Infrastructure - Head Of Infrastructure - Lack Of Infrastructure