ترجمة "broader economy" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| This shift will have profound implications for China, the rest of Asia, and the broader global economy. | وهذا التحول سوف يخلف تأثيرات عميقة بالنسبة للصين، وبقية آسيا، والاقتصاد العالمي ككل. |
| Moving to the broader economy, we have learned that growth must be balanced in order to be healthy. | وبالانتقال إلى الاقتصاد الأوسع نطاقا تعلمنا أن النمو لابد وأن يكون متوازنا حتى يكون صحيا. |
| Too often, they spend money to support private sector projects that fail to provide a positive return for the broader economy. | فهي في كثير من الأحيان تنفق المال من أجل دعم مشاريع القطاع الخاص التي تفشل في تقديم عائدات إيجابية للاقتصاد ككل. |
| After all, more than 20 years of unusually sluggish trend growth in Japanese output has sharply reduced its incremental impact on the broader global economy. | فعلى أية حال، كان تباطؤ نمو الناتج الياباني إلى حد غير عادي طيلة عشرين عاما سببا في الانخفاض الحاد الذي سجله تأثير اليابان التراكمي على الاقتصاد العالمي ككل. |
| Taken seriously, however, it could help provide an ongoing reminder of the importance of the financial sector to the broader well being of the economy. | ولكن إذا أخذنا هذا التحول على محمل الجد فقد يساعدنا في العمل كأداة تذكير دائمة بأهمية القطاع المالي فيما يتصل بسلامة الاقتصاد على نطاق أوسع. |
| Higher equity capital requirements for banks are good for the broader economy they make financial crises (and the zombie syndrome) less likely, less severe, or both. | إن فرض متطلبات رأس المال أعلى على البنوك أمر مفيد للاقتصاد على نطاق أوسع ــ فهي تجعل الأزمات المالية (ومتلازمة الغيبوبة) أقل احتمالا، أو أقل ح دة، أو كلا الأمرين. |
| But there is a broader Reagan type reasoning at work here unemployment is high, the economy is not growing fast enough, and we need a fiscal stimulus. | ولكن هناك منطق آخر على غرار منطق ريجان، ولكنه أكثر اتساعا ، يحرك الأمور هنا فمعدلات البطالة مرتفعة، والاقتصاد لا ينمو بالسرعة الكافية، ونحن في احتياج إلى التحفيز المالي . |
| And yet, viewed from a broader perspective, France s problems are largely symptoms of a disease that is affecting the entire global economy (including the European Union s southern members). | ولكن برغم هذا، فبالنظر إلى مشاكل فرنسا من منظور أوسع سوف يتبين لنا أنها أعراض لمرض يؤثر على الاقتصاد العالمي بالكامل (بما في ذلك بلدان الاتحاد الأوروبية الجنوبية). |
| One of the most notable was just how poorly we grasped the linkages between the financial system and the broader economy as well as the linkages between countries. | ومن بين أشد هذه العيوب بروزا كان يتلخص في الكيفية الهزيلة التي تناولنا بها الارتباطات بين النظام المالي والاقتصاد عموما ـ وكذلك الارتباطات بين البلدان. |
| And, finally, given powerful interactions within the financial sector and across the broader economy, we need an overarching framework to manage risks in the financial system as a whole. | أخيرا، وفي ضوء التفاعلات القوية داخل القطاع المالي وعبر الاقتصاد عموما، فإننا في احتياج إلى إطار شامل لإدارة المخاطر في النظام المالي ككل. |
| Non standard measures were required to ensure that the monetary policy stance would be more effectively transmitted to the broader economy, notwithstanding the dislocations observed in some financial markets. | كانت التدابير غير المعيارية مطلوبة لضمان قدر أعظم من الفعالية في نقل موقف السياسة النقدية إلى الاقتصاد بشكل عام، على الرغم من الاضطرابات الملحوظة في بعض الأسواق المالية. |
| France s motivations are broader. | الواقع أن دوافع فرنسا أوسع نطاقا. |
| A successful economy, Bush argued, requires that people learn to take responsibility for their actions, and policies aimed at boosting home ownership would inculcate this virtue on a broader scale. | ولقد زعم بوش أن الاقتصاد الناجح يتطلب حرص الناس على تعلم كيفية تحمل المسؤولية عن تصرفاتهم، والسياسات الرامية إلى دعم ملكية المساكن من شأنها أن تغرس هذه الفضيلة على نطاق أوسع. |
| WASHINGTON, DC As the world enters yet another year in the shadow of continued financial and economic crisis, a broader view of the contours of the future global economy is required. | واشنطن، العاصمة ــ مع دخول العالم إلى عام أخر تخيم عليه ظلال الأزمة المالية والاقتصادية الكئيبة، أصبحنا في احتياج إلى نظرة أوسع لمعالم الاقتصاد العالمي في المستقبل. |
| The head is much broader than that of other cicadas, and is broader than the pronotum behind it. | الرأس هو أوسع من ذلك بكثير من الزيز أخرى، وأوسع من pronotum وراء ذلك. |
| Yet research on the impact of Chinese investment in Africa s SEZs suggests that ties to local enterprises have been numerous and positive, and that they contribute to broader industrialization of the host economy. | بيد أن البحوث حول تأثير الاستثمار الصيني في المناطق الاقتصادية الخاصة في أفريقيا تشير إلى أن الروابط مع المؤسسات المحلية كانت عديدة وإيجابية، وأنها تساهم في انتشار التصنيع على نطاق أوسع في الاقتصاد المضيف. |
| CAMBRIDGE Last month s terrorist assault in Mumbai targeted not only India s economy and sense of security. Its broader goal was to smash the India Pakistan détente that has been taking shape since 2004. | كمبريدج ـ إن الهجوم الإرهابي الذي شهدته مدينة مومباي الشهر الماضي لم يستهدف اقتصاد الهند وشعورها بالأمن فحسب، بل كان هدفه الرئيسي الأعرض يتلخص في توجيه ضربة قاضية للانفراجة في العلاقات بين الهند وباكستان، والتي بدأت تتبلور منذ عام 2004. |
| But it is broader than that. | ولكن الأمر أوسع من هذا. |
| But there are other, broader opportunities. | ولكن هناك فرص أخرى أعرض اتساعا. |
| Need for broader external debt relief | الحاجة إلى تخفيف عبء الديون الخارجية على نطاق أوسع |
| Protecting refugees within broader migration movements | باء حماية اللاجئين في نطاق حركات الهجرة الأكبر حجما |
| It is here at the level of execution that governments often perform poorly. Too often, they spend money to support private sector projects that fail to provide a positive return for the broader economy. | وهنا ــ على مستوى التنفيذ ــ كثيرا ما يأتي أداء الحكومة هزيلا. فهي في كثير من الأحيان تنفق المال من أجل دعم مشاريع القطاع الخاص التي تفشل في تقديم عائدات إيجابية للاقتصاد ككل. |
| Indeed, broader changes are afoot in Turkey. | والحقيقة أن تركيا على وشك أن تشهد تغييرات واسعة. |
| But there is no broader rebound underway. | ولكن احتمالات الانتعاش الأوسع نطاقا غير واردة في الوقت الحالي. |
| Some programmes have taken a broader perspective. | (ج) وتدعم الخدمات الاجتماعية، وخاصة في مجال الصحة والتعليم. |
| In addition to the downturn in real estate, a broader bubble in consumer credit is now collapsing as the US economy slips into recession, defaults on credit cards, auto loans, and student loans will increase sharply. | وعلاوة على دورة الهبوط في العقارات، أصبحنا نشهد الآن انهيار فقاعة أشد ضخامة، وهي فقاعة الائتمان الاستهلاكي فمع انزلاق اقتصاد الولايات المتحدة إلى الركود سوف تتزايد حالات العجز عن سداد بطاقات الائتمان، والقروض الآلية، والقروض الطلابية. |
| The reforms have been guided by two broad concepts the Four Mechanisms competition, evaluation, supervision, and encouragement and yujun yumin, or identifying military potential in civilian capabilities, with defense industries integrating into the broader civilian economy. | وكانت الإصلاحات موجهة بمفهومين عريضين الآليات الأربع ــ المنافسة، والتقييم، والإشراف، والتشجيع ــ وتعريف الإمكانيات العسكرية في القدرات المدنية، مع اندماج الصناعات الدفاعية في الاقتصاد المدني الأوسع نطاقا. |
| Ironically, the British government, while no doubt just trying to be hospitable to foreign investors by laying out a red carpet, is helping to set a trap for Chinese financial institutions and the broader Chinese economy. | ان من السخرية بمكان ان الحكومة البريطانية والتي تحاول ان تكون مضيافه للمستثمرين الاجانب وذلك بمد البساط الاحمر لهم ، تساعد في الواقع في نصب الفخ للمؤسسات المالية الصينة والاقتصاد الصيني بشكل عام . |
| There is also a broader backlash under way. | وثمة أيضا ردود فعل أوسع نطاقا . |
| Finally, the Mediterranean and the broader Middle East. | وأخيرا ، منطقة البحر الأبيض المتوسط والشرق الأوسط الكبير. |
| This is a broader and more complex issue. | فهي مسألة أوسع نطاقا وأكثر تعقيدا. |
| Broader recognition of the economic aspects of forests | دال الإقرار على نطاق أوسع بالجوانب الاقتصادية للغابات |
| And yet, viewed from a broader perspective, France s problems are largely symptoms of a disease that is affecting the entire global economy (including the European Union s southern members). In recent decades, unfettered capitalism has produced significant mutations worldwide. | ولكن برغم هذا، فبالنظر إلى مشاكل فرنسا من منظور أوسع سوف يتبين لنا أنها أعراض لمرض يؤثر على الاقتصاد العالمي بالكامل (بما في ذلك بلدان الاتحاد الأوروبية الجنوبية). ففي العقود الأخيرة، أنتجت الرأسمالية غير المقيدة تحورات كبيرة في مختلف أنحاء العالم. |
| While the focus so far has been on the broader enabling environment that allows healthy and competitive firms to thrive, chapter III is concerned with the underlying factors that create healthy firms and strengthen entrepreneurship in the economy. | 24 رغم أن التركيز كان حتى الآن على البيئة المؤاتية الأوسع التي تتيح للشركات السليمة والقادرة على المنافسة أن تزدهر، يعنى الفرع الثالث بالعوامل الأساسية التي تؤدي إلى نشـأة الشركات القوية وتعزز تنظيم المشاريع في الاقتصاد. |
| And cheating did indeed upset the broader superpower relationship. | والواقع أن الغش كان سببا بالفعل في تعكير صفو العلاقات الأوسع نطاقا بين القوتين العظميين. |
| These transactions highlight the broader strategy of buying time. | والواقع أن مثل هذه الصفقات تسلط الضوء على استراتيجية أكثر اتساعا لكسب الوقت. |
| Behind the unpleasantness may lie a broader strategic calculation. | ولكن خلف هذه الأحداث غير السارة قد تكمن حسابات إستراتيجية أكثر عمقا . |
| From a broader geopolitical perspective, the situation becomes alarming. | وإذا نظرنا إلى الأمر من زاوية سياسية جغرافية أكثر اتساعا ، فسندرك أن الموقف أصبح منذرا بالخطر. |
| This and other broader values should be non negotiable. | وينبغي لهذه القيم الأوسع وغيرها أن تكون غير قابلة للتفاوض. |
| We think that a broader international approach is needed. | ونعتقد أن المطلوب وضع نهج دولي أوسع نطاقا. |
| The socio professional profile of the new elite is broader. | يتميز الجانب الاجتماعي المهني للنخبة الجديدة بالاتساع. |
| There are three broader lessons of Diamond s demise at Barclays. | ولكن هناك ثلاثة دروس مستفادة من رحيل دياموند عن بنك باركليز. |
| Identity Economics provides the broader, better vision that we need. | أما اقتصاد الهوية فإنه يزودنا بالرؤية الأفضل والأعرض اتساعا التي نحتاج إليها حتى نتمكن من تحقيق غاياتنا. |
| It is part of the organization's broader international development work. | وهي عبارة عن جزء من أعمال التنمية الدولية الأوسع نطاق ا للمنظمة. |
| Rather, the Goals are part of a broader development programme. | فالأحرى أن تلك الأهداف جزء من برنامج إنمائي أوسع. |
Related searches : Broader Level - Broader Approach - Broader Definition - Broader Issues - Broader Impact - Broader Access - Broader Strategy - Broader Term - Broader Vision - Broader Use - Broader Group - Broader Meaning - Broader Society