ترجمة "better knowledge" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Better - translation : Better knowledge - translation : Knowledge - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The challenge five years from now will be to turn all that knowledge into practice through better preventive measures, better drugs, and better care.
وفي غضون خمسة أعوام من الآن فإن التحدي سوف يتمثل في تحويل كل ذلك الكم من المعلومات إلى ممارسة عملية من خلال اتخاذ تدابير وقائية أفضل، وتحسين العقاقير المستخدمة للعلاج، وتوفير الرعاية الصحية الأمثل.
More information may be leading not to better knowledge, but to more confusion.
والحقيقة أن المزيد من المعلومات قد لا يؤدي إلى اطلاع أفضل، بل إلى المزيد من الارتباك.
Better to assert one s knowledge unequivocally, especially if past academic honors certify one s claims of expertise.
والأفضل أن نؤكد على معارف المرء على نحو لا لبس فيه، وبخاصة إذا كانت السمعة الأكاديمية الطيبة في الماضي تشهد على مزاعمه بامتلاك الخبرة اللازمة.
We must make better use of the knowledge and experience already accumulated by the United Nations country teams.
ولا بد لنا من الاستفادة بشكل أفضل من المعرفة والخبرات المتراكمة لدى الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة.
We'd have a far better far better knowledge of what's happening on our planet environmentally than could be gathered with satellites and a handful of government sensor nets alone.
سنكون على علم أفضل فأفضل بما يحصل للبيئة على كوكبنا بالمقارنة بما نحصل عليه من معلومات عبر الأقمار الإصطناعية وحفنة من شبكات الاستشعار الحكومية بمفردها.
Only by acknowledging the limits to knowledge can monetary and exchange rate policies have a better chance of succeeding.
وفي النهاية، لن يتسنى للسياسات النقدية أو السياسات الخاصة بسعر الصرف أن تحظى بفرصة أفضل في النجاح ما لم نعترف بحدود معرفتنا.
In some countries, government and civil society have better knowledge on gender issues and are more proactive than UNDP.
41 وتتمتع الحكومات والمجتمع المدني في بعض البلدان بمعرفة بالمسائل الجنسانية وبالاستعداد لمعالجتها أكثر مما يتمتع به برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Moreover, for geographical reasons, Europe also benefits from a better knowledge of Arab and Muslim countries and extensive familiarity with their populations.
فضلا عن ذلك، ولأسباب جغرافية فقد استفادت أوروبا أيضا من معرفة أفضل للدول العربية والإسلامية وإدراك شامل لنفسية شعوب تلك الدول.
Awareness campaigns against the phenomena, at the same time that more information is being collected nationwide to enable better knowledge of the phenomena.
حمـــلات توعيـــة لمكافحــة هــذه الظواهر تـواكبها في الوقت نفسه جهــود لجمع المزيــد مـــن المعلومات في مختلف أنحاء البلد حتى يمكن التعرف على الظواهر بصورة أفضل.
These had enabled him to meet a range of people in the two Territories and to get better, first hand knowledge of them.
وقد مك نته هاتان الزيارتان من مقابلة مجموعة متنوعة من الأشخاص في الإقليمين والحصول على معلومات مباشرة أفضل.
But those who were given knowledge said , Woe to you ! The reward of God is better for those who believe and do righteous deeds .
وقال لهم الذين أوتوا العلم بما وعد الله في الآخرة ويلكم كلمة زجر ثواب الله في الآخرة بالجنة خير لمن آمن وعمل صالحا مما أوتي قارون في الدنيا ولا يلقاها أي الجنة المثاب بها إلا الصابرون على الطاعة وعن المعصية .
But those who had been given knowledge said , Woe to you ! The reward of Allah is better for he who believes and does righteousness .
وقال لهم الذين أوتوا العلم بما وعد الله في الآخرة ويلكم كلمة زجر ثواب الله في الآخرة بالجنة خير لمن آمن وعمل صالحا مما أوتي قارون في الدنيا ولا يلقاها أي الجنة المثاب بها إلا الصابرون على الطاعة وعن المعصية .
As they gain more knowledge and experience of foreign markets, these SMEs are better able to succeed in the host markets through direct presence.
ومع اكتساب هذه المؤسسات لمزيد من الخبرة والمعرفة بالأسواق الأجنبية، تصبح أكثر قدرة على النجاح في الأسواق المضيفة من خلال وجودها المباشر في هذه الأسواق.
These had enabled him to meet a range of people in the two territories and to get a better, first hand, knowledge of them.
وقد مكنته الزيارتان من الالتقاء بطائفة مختلفة من الناس في الإقليمين ومن الحصول على معلومات أفضل ومباشرة عنهما.
Today, enterprising firms offer, for a fee, to tell you about your genes. They claim that this knowledge will help you live longer and better.
فاليوم تعرض علينا الشركات المغامرة أن تخبر أيا منا، في مقابل أجر، عن جيناته.
The visits had enabled him to meet a range of people in the two territories and to get a better, first hand, knowledge of them.
وقد مكنته الزيارتان من الالتقاء بطائفة من الناس في الإقليمين والحصول على معلومات أفضل وبشكل مباشر عنهم.
These programs were focused on promoting the use of the condom, a better knowledge about the partner's sexual history and limiting the number of sexual partners.
وركزت هذه البرامج على الترويج لاستخدام الواقي الذكري، ومعرفة أفضل عن تاريخ الشريك الجنسي، والحد من عدد من الشركاء الجنسيين.
Christakis and Fowler claim that society should use the knowledge about social networks in order to create a better society with a more efficient public policy.
ادعى كل من كريستاكيس وفاولر بأن المجتمع يجب أن تستخدم المعرفة حول الشبكات الاجتماعية من أجل خلق مجتمع أفضل مع سياسة عامة أكثر كفاءة.
The visits had enabled him to meet a broad range of people in the two Territories and to get a better, first hand knowledge of them.
وقد مكنته الزيارتان من الاجتماع بمجموعة كبيرة من الأشخاص في الإقليمين والحصول على معلومات أفضل عنهما بصورة مباشرة.
During the meeting, the Secretary General stressed the importance of this project as a means of facilitating better knowledge of polymetallic nodule resources in the CCZ.
وشدد الأمين العام، أثناء الاجتماع، على أهمية هذا المشروع كوسيلة لتيسير إمكانية تحسين المعارف بشأن موارد العقيدات المتعددة المعادن في منطقة صدع كلاريون كليبرتون.
The Permanent Forum on Indigenous Issues should provide human rights related information and advice to intergovernmental organizations with respect to traditional knowledge in order to promote the development by these organizations of a better understanding for human rights related to indigenous traditional knowledge.
40 وينبغي للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية تقديم المعلومات والمشورة ذات الصلة بحقوق الإنسان إلى المنظمات الحكومية الدولية في مجال المعارف التقليدية بغية مساعدة هذه المنظمات على زيادة فهمها لحقوق الإنسان ذات الصلة بالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية.
Increasingly, they will also combine this skill with their knowledge of web technologies to build capacity among users to better assess the quality of information sources used.
كما سيقومون أكثر فأكثر بالجمع بين هذه المهارة ومعرفتهم بتكنولوجيات شبكة الإنترنت من أجل بناء القدرات في صفوف المستعملين من أجل تقييم جودة مصادر المعلومات المستعملة تقييما أفضل.
For these groups to benefit from one another's knowledge and experiences, mechanisms should be created for better coordination between the experts and key policymakers in their secretariats.
ومن أجل أن تستفيد هذه المجموعات من معارف وخبرات بعضها البعض، ينبغي إنشاء آليات لتحسين التنسيق بين الخبراء وصانعي السياسات في أماناتها.
Noting the significant contribution of the Programme of Assistance to a better knowledge of international law for more than four decades, as envisaged in the above mentioned resolution,
وإذ تلاحظ إسهام برنامج المساعدة إلى حد كبير في إيجاد معرفة أفضل بالقانون الدولي على مدى أكثر من أربعة عقود، وفق ما توخاه القرار المشار إليه أعلاه،
While today s online cartographers do not face the same risks, they, too, are embarking on a journey into the unknown in search of knowledge, excitement, and better lives.
وفي حين لا يواجه راسمو الخرائط على شبكة الإنترنت اليوم نفس المخاطر، فإنهم أيضا ينطلقون في رحلة إلى المجهول بحثا عن المعرفة، والإثارة، وحياة أفضل.
Key result area 1 seeks to ensure that government decisions are increasingly influenced by better knowledge and awareness and improved data and analysis on children's rights to protection.
80 مجال النتائج الرئيسية 1 يسعـى لضمان أن تـتأثـر القرارات الحكومية بصورة متـزايدة بمعرفـة ووعـي أفضل وبـبـيانات وتحليلات محسـنـة عن حقوق الطفل.
(j) Increased awareness, knowledge and skills related to licit drugs and precursor chemicals to enable regulatory agencies to better control and prevent their diversion into the illicit market
(ي) زيادة الوعي والمعارف والمهارات المتصلة بالعقاقير المشروعة والكيماويات السليفة لتمكين الأجهزة الرقابية من تحسين مكافحة تسريبها إلى الأسواق غير المشروعة ومنعه
(b) Better knowledge and understanding by criminal justice practitioners of organized crime in order to develop policies and practices that prevent or suppress it in all its forms
(ب) زيادة المعارف بشأن الجريمة المنظمة لدى الاخصائيين الممارسين في مجال العدالة الجنائية وتحسين فهمهم لها من أجل وضع سياسات وممارسات لمنعها أو قمعها بجميع أشكالها
And you've got to get better, and better, and better, and better.
و عليك أن تتحسن , وتتحسن , وتتحسن , و تتحسن
Moreover, the mind's self knowledge is not fundamental it cannot know its own thoughts better than it knows the ways in which its body is acted upon by other bodies.
علاوة على هذا، المعرفة الذاتية للفكر ليست أساسية لا يمكنها معرفة فكرتها الخاصة أفضل مما تعرف الطرق التي يتصرف فيها الجسد اتجاه الأجساد الأخرى.
Management must draw upon this local knowledge and decentralized systems are well adapted to do this. The existence of local knowledge and links with local cultures mean that decentralized systems are often better adapted to local conditions and are more resilient in the face of changing external conditions.
ويعني وجود المعارف المحلية وصلاتها بالثقافات المحلية أن النظم اللامركزية كثيرا ما تكون أفضل تكيفا مع الظروف المحلية وأكثر مرونة في وجه الظروف الخارجية المتغيرة.
11. Notes the need to safeguard and preserve the audiovisual history of legal developments within the United Nations, which constitutes an invaluable resource for promoting a better knowledge of international law
11 تلاحظ الحاجة إلى حماية تاريخ التطورات القانونية التي جرت في إطار الأمم المتحدة والمسجلة بالوسائط السمعية البصرية والمحافظة عليه، الذي يشكل مصدرا قيما في إيجاد معرفة أفضل بالقانون الدولي
Welcoming also the increasing awareness of and interest in Antarctica shown by the international community, and convinced of the advantages to the whole of mankind of a better knowledge of Antarctica,
وإذ ترحب أيضا بتزايد الوعي بما يبديه المجتمع الدولي من اهتمام بأنتاركتيكا، واقتناعا منها بالفوائد التي تعم البشرية قاطبة من زيادة المعرفة بأنتاركتيكا،
But those who had been given knowledge said Woe unto you ! The reward of Allah for him who believeth and doeth right is better , and only the steadfast will obtain it .
وقال لهم الذين أوتوا العلم بما وعد الله في الآخرة ويلكم كلمة زجر ثواب الله في الآخرة بالجنة خير لمن آمن وعمل صالحا مما أوتي قارون في الدنيا ولا يلقاها أي الجنة المثاب بها إلا الصابرون على الطاعة وعن المعصية .
Welcoming also the increasing awareness of and interest in Antarctica shown by the international community, and convinced of the advantages to the whole of mankind of a better knowledge of Antarctica,
وإذ ترحب أيضا بتزايد وعي المجتمع الدولي بأنتاركتيكا وبما يبديه من اهتمام بها، واقتناعا منها بالفوائد التي تعم البشرية قاطبة من زيادة المعرفة بأنتاركتيكا،
It is more reassuring and feels better to tell Europeans that growth is sluggish because society is not sufficiently knowledge based, rather than pointing to the trade off between vacations and growth.
وهذا لأن الأوروبيين يشعرون بالطمأنينة والراحة حين ي قال لهم إن الركود الذي يعتري النمو الاقتصادي يرجع إلى عدم اعتماد المجتمع بالقدر الكافي على المعرفة، بدلا من الإشارة إلى ضرورة التنازل عن العطلات في مقابل تحسين عملية النمو.
Through OFDI, Singapore companies gain better access to competitive markets but equally important is the ability to access sophisticated technological knowledge and managerial skills which are needed in order to be competitive.
فمن خلال الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج، تتحسن إمكانية وصول الشركات السنغافورية إلى الأسواق التنافسية، ولكن ما يتسم بنفس القدر من الأهمية هو القدرة على الوصول إلى المعارف التكنولوجية المتطورة والمهارات التنظيمية اللازمة لتأمين القدرة على المنافسة.
Challenges in Knowledge Sharing Knowledge sharing can sometimes constitute a major challenge in the field of knowledge management.
يمكن أن تشكل مشاركة المعرفة تحديا كبيرا في مجال إدارة المعرفة في بعض الأحيان.
For Pascal, scientific knowledge paled beside the knowledge of God.
كانت المعرفة العلمية لدى باسكال باهتة بجانب معرفة الله
Business In a decision problem, the analyst may want to identify cost drivers as well as other quantities for which we need to acquire better knowledge in order to make an informed decision.
في مشاكل اتخاذ القرار، يمكن على المحلل أن يتحرى دوافع التكلفة وكذلك الكميات الأخرى التي من أجلها يجب أن نكتسب معرفة أفضل من أجل اتخاذ قرار مستنير.
But those to whom knowledge had been given said , ' Woe upon you ! The reward of God is better for him who believes , and works righteousness and none shall receive it except the steadfast . '
وقال لهم الذين أوتوا العلم بما وعد الله في الآخرة ويلكم كلمة زجر ثواب الله في الآخرة بالجنة خير لمن آمن وعمل صالحا مما أوتي قارون في الدنيا ولا يلقاها أي الجنة المثاب بها إلا الصابرون على الطاعة وعن المعصية .
Those who were given knowledge said to them , Woe to you ! Allah s reward is better for someone who has faith and acts righteously , and no one will receive it except the patient .
وقال لهم الذين أوتوا العلم بما وعد الله في الآخرة ويلكم كلمة زجر ثواب الله في الآخرة بالجنة خير لمن آمن وعمل صالحا مما أوتي قارون في الدنيا ولا يلقاها أي الجنة المثاب بها إلا الصابرون على الطاعة وعن المعصية .
And those who were given the knowledge said Woe to you ! Allah 's reward is better for him who believes and does good , and none is made to receive this except the patient .
وقال لهم الذين أوتوا العلم بما وعد الله في الآخرة ويلكم كلمة زجر ثواب الله في الآخرة بالجنة خير لمن آمن وعمل صالحا مما أوتي قارون في الدنيا ولا يلقاها أي الجنة المثاب بها إلا الصابرون على الطاعة وعن المعصية .
12. Also stresses the need to foster better understanding and knowledge of the causes of disasters, as well as to build and strengthen coping capacities through, inter alia, the transfer and exchange of experiences and technical knowledge, access to relevant data and information and the strengthening of institutional arrangements, including community based organizations
12 تؤكد أيضا ضرورة تعزيز فهم أسباب الكوارث والمعرفة بها بشكل أفضل، وكذلك بناء وتعزيز قدرات التصدي لها من خلال جملة أمور، من بينها نقل الخبرات والمعارف التقنية وتبادلها والحصول على المعلومات والبيانات ذات الصلة وتعزيز الترتيبات المؤسسية، بما في ذلك المنظمات المجتمعية
21. Also stresses the need to foster better understanding and knowledge of the causes of disasters, as well as to build and strengthen coping capacities through, inter alia, the transfer and exchange of experiences and technical knowledge, access to relevant data and information and the strengthening of institutional arrangements, including community based organizations
21 تؤكد أيضا ضرورة تعزيز فهم أسباب الكوارث والمعرفة بها بشكل أفضل، وكذلك ضرورة بناء وتعزيز قدرات التصدي لها من خلال جملة أمور، منها نقل وتبادل الخبرات والمعارف التقنية والحصول على البيانات والمعلومات ذات الصلة وتعزيز الترتيبات المؤسسية، بما في ذلك المنظمات المحلية

 

Related searches : Against Better Knowledge - Have Better Knowledge - Better And Better - Better Experience - Understand Better - Better Equipped - Better Shape - Better Business - Better Able - Better Quality - Better Serve