ترجمة "below average" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Average - translation :

معدل

Below - translation :

أدناه

Below average - translation :

أقل من المتوسط

الكلمات الدالة : متوسط المتوسط متوسطة العادي المعدل أدناه تحتنا بالاسفل اسفل الصفر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Annual growth fell below 3 on average.	وهبط معدل النمو السنوي إلى أدنى من 3 في المتوسط.
Only property taxes are below the US average.	أما الضرائب العقارية فهي الوحيدة الأدنى من المتوسط في الولايات المتحدة.
Temperatures average below freezing for 7 months of the year.	متوسط درجات الحرارة تحت الصفر لمدة 7 أشهر في السنة.
For Finland, Britain, and Italy, below average growth rates are expected.	أما في فنلندا وبريطانيا وإيطاليا فمن المتوقع أن تكون معدلات النمو أقل من المتوسط.
Even the European OECD countries, at 11.8 , are below the global average.	وتحصل أفريقيا على ما يقرب من 50 من احتياجاتها من الطاقة من مصادر الطاقة المتجددة، مقارنة بنحو 8 فقط في بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية. والنسبة حتى في الدول الأوروبية في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية 11.8 فقط، وهي أدنى من المتوسط العالمي.
The Team believes that five have taken below average actions to implement the financial measures.	ويعتقد الفريق أن خمسا من هذه الدول اتخذت إجراءات دون المتوسط لتنفيذ التدابير المالية.
The UK spends around 8.4 of its gross domestic product on healthcare, which is 0.5 percentage points below the Organisation for Economic Co operation and Development average and about one percentage point below the average of the European Union.	والمملكة المتحدة تنفق حوالي 8،4 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي على الرعاية الصحية، والذي هو أقل من 0.5 نقطة مئوية في منظمة التعاون الاقتصادي ومتوسط التنمية وحول نقطة مئوية واحدة أقل من المتوسط في الاتحاد الأوروبي.
The UN Human Development Report, for instance, consistently puts the Maghreb countries below the global average.	ومن المعروف على سبيل المثال أن تقرير التنمية البشرية التابع للأمم المتحدة يضع دول المغرب دوما في مرتبة أدنى من المتوسط العالمي.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to follow up on audit reports with below average ratings.	35 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بمتابعة تقارير مراجعة الحسابات التي تتضمن تقديرات دون المتوسط.
The bad rainy season with rainfall far below the annual average occurred in summer 2006 07.	آخر موسم الأمطار سيئة مع هطول الأمطار أقل بكثير من المتوسط السنوي وقعت في صيف عام 2006 07.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to follow up on audit reports with below average ratings.	35 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بمتابعة تقارير مراجعة الحسابات التي تتضمن تقديرات دون المتوسط.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to follow up on audit reports with below average ratings.	58 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بمتابعة تقارير مراجعة الحسابات التي تتضمن تقديرات دون المتوسط.
Since May 2005, UNHCR's Oversight Committee systematically reviews all internal audit reports with below average rating.	59 منذ أيار مايو 2005، ولجنة الرقابة التابعة للمفوضية تستعرض بصورة دورية جميع تقارير مراجعة الحسابات التي تتضمن تقديرات دون المتوسط.
In a tracking system, the entire school population is assigned to classes according to whether the students' overall achievement is above average, normal, or below average.	وحسب نظام التقسيم، يتم تصنيف جميع طلاب المدرسة إلى فصول دراسية حسب تقدير الإنجاز العام للطلاب فوق المتوسط أو عادي أو أقل من المتوسط.
But in the two years since, the costs have been well below average, virtually disappearing in 2006.	ولكن خلال العامين اللذين مرا منذ ذلك الوقت كانت الخسائر الناجمة عن الأعاصير أقل من المتوسط، بل لقد اختفت الأعاصير تقريبا أثناء العام 2006.
Universal anti terrorism instruments relating to terrorist bombings (10 and 11) have a below average participation rate.	صكا مكافحة الإرهاب العالميان المتصلان بالهجمات الإرهابية بالقنابل (10 و 11) يحظيان بمعدل مشاركة أدنى من المتوسط.
Certain regions of the country (for example the north west) are likewise well below the national average.	كما أن المستوى في بعض مناطق البلد (مثل الشمال الغربي) يقل كثيرا عن المعدل الوطني.
Demographics The population density, although it has increased over the last decades, is well below the national average.	الكثافة السكانية وعلى الرغم من ارتفاعها في العقود الماضية، فلا تزال أقل بكثير من المتوسط الوطني.
Indeed, Italy s average annual GDP growth rate since joining Europe s economic and monetary union in 1999 has been an anemic 0.5 , well below the eurozone average of nearly 1.5 .	الواقع أن متوسط معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي في إيطاليا منذ انضمامها إلى الاتحاد الاقتصادي والنقدي في أوروبا عام 1999 كان 0,5 فقط، وهذا أدنى كثيرا من متوسط منطقة اليورو الذي يقرب من 1,5 .
The unemployment rate in Kraków was 4.8 percent in May 2007, well below the national average of 13 percent.	وكان معدل البطالة في كراكوف 4.8 في المئة في مايو 2007، أقل بكثير من المعدل الوطني البالغ 13 في المئة.
In August 2004, the drought in Afghanistan entered its sixth year as rain and snowfall remained significantly below average.	وفي آب أغسطس 2004، دخل الجفاف في أفغانستان عامه السادس حيث ظل هطول الأمطار وتساقط الثلوج دون المتوسط إلى حد كبير.
This is significantly below the average of the old EU countries for these three years 2.7 , 2.6 , and 2.4 , respectively.	وهذه النسب أدنى كثيرا من المتوسط في بلدان الاتحاد الأوروبي القديمة خلال نفس السنوات الثلاث ـ 2.7 ، و2.6 ، و2.4 على التعاقب.
Climate The table below displays average monthly climate indicators in Al Qalamoun based on 8 years of historical weather readings.	يعرض الجدول أدناه متوسط مؤشرات المناخ الشهري في القلمون يعتمد على 8 سنوات من قراءات الطقس التاريخية.
Somewhat surprisingly, France also seems to be having a hard time keeping up, with a below average growth rate of 2.1 .	ومن المدهش إلى حد ما أن فرنسا أيضا تجد صعوبة في الحفاظ على معدلات نمو مرتفعة، حيث انخفضت معدلات النمو عن المتوسط فبلغت 2.1 .
The following chart reflects annual average vacancy rates realized in recent years for General Service and related categories. As reflected below, the 2005 experience reflects vacancies at an average rate approximately twice that normally experienced.	(أ) بيانات سنة 2005 على أساس معدلات الشواغر في الفترة من كانون الثاني يناير إلى تموز يوليه
Greece cheated by manipulating its statistics while the reported deficits were below the limit, the country had to admit that the true deficit from 2000 to 2004 was 4.3 on average and never below 3.7 .	كما لجأت اليونان إلى الغش فتلاعبت في الإحصائيات فعلى الرغم من أن العجز المعلن كان أدنى من المستوى المسموح به إلا أن الدولة اضطرت إلى الاعتراف بأن العجز بلغ 4.3 في الفترة ما بين 2000 و2004، ولم يقل عن 3.7 في أي عام من هذه الأعوام.
For many developing countries, the figure is well under 20 kwh China is still well below the global average, and even most emerging markets consume less than one third of the average in many advanced economies.	وبالنسبة للعديد من البلدان النامية فإن الرقم أقل كثيرا من 20 كيلووات ساعة وما زال استهلاك الصين أقل كثيرا من المتوسط العالمي، وحتى أغلب الأسواق الناشئة تستهلك أقل من ثلث المتوسط في العديد من البلدان المتقدمة.
Instead, the agreement limits itself to responding to the widely accepted goal of keeping carbon dioxide levels below 450 parts per million, and the rise in average global temperature below 2 C. But are these targets realistic?	وبدلا من ذلك يقتصر الاتفاق على الاستجابة للهدف المقبول على نطاق واسع والذي يتلخص في الإبقاء على مستويات ثاني أكسيد الكربون أدنى من 450 جزء في المليون، والارتفاع في متوسط درجات الحرارة العالمية بما لا يتجاوز درجتين مئويتين.
The Oversight Committee discussed for the first time in May 2005 the audit reports with an audit rating of below average or seriously deficient.	33 وتناولت لجنة الرقابة بالمناقشة للمرة الأولى في أيار مايو 2005 تقارير المراجعة التي حصلت فيها العمليات ذات الصلة على تقدير دون المتوسط أو ضعيف بدرجة خطيرة .
The Oversight Committee discussed for the first time in May 2005 the audit reports with an audit rating of below average or seriously deficient.	33 وتناولت لجنة الرقابة بالمناقشة للمرة الأولى في أيار مايو 2005 تقارير المراجعة التي حصلت فيها العمليات ذات الصلة على تقدير دون المتوسط أو ضعيف بدرجة خطيرة .
Historically, the real interest rate on ten year Treasuries has been above 2 thus, today s rate is about two percentage points below its historical average.	تاريخيا، كانت أسعار الفائدة الحقيقية على سندات الخزانة لعشر سنوات أعلى من 2 وبالتالي فإن سعر اليوم أدنى بنحو نقطتين مئويتين عن متوسطه التاريخي.
Therefore it is necessary that very strong efforts be made to hold the average global temperature rise below 2º Celsius relative to its preindustrial level.	وعلى هذا فمن الضروري أن ت ـبذ ل جهود مضنية للحيلولة دون تجاوز ارتفاع متوسط درجة الحرارة العالمية لدرجتين مئويتين نسبة إلى مستوى ما قبل عصر الصناعة.
Cool season temperatures average around and it is rare for the weather to drop below freezing except in the mountains, where there is usually snow.	درجات الحرارة موسم بارد في المتوسط حوالي 7 C ( 44.6 F) وأنه من النادر للطقس لإسقاط ما دون الصفر إلا في الجبال، حيث عادة ما يكون هناك الثلوج.
According to the IMF, world real long term interest rates peaked at nearly 7 on average in 1984, and fell to just below 2 by 2004.	وطبقا لتقارير صندوق النقد الدولي، فإن أسعار الفائدة الحقيقية على القروض طويلة الأجل قد بلغت قمة ارتفاعها عند ما يقرب من 7 في المتوسط في عام 1984، ثم انخفضت إلى ما يقل عن 2 بحلول عام 2004.
The data show, intriguingly, that those who show levels of trust well below the average for the country they live in are likely to have lower incomes.	وتظهر البيانات على نحو مثير للاهتمام أن هؤلاء الذين يظهرون مستويات من الثقة أدنى كثيرا من المتوسط السائد في البلد الذي يقيمون به من المرجح أن تكون دخولهم أقل.
Although the government recently announced that it intends to increase R D spending to 2 of GDP by 2010, this remains below the OECD average of 2.2 .	وعلى الرغم من إعلان الحكومة مؤخرا عن اعتزامها زيادة الإنفاق على البحوث والتنمية إلى 2 من الناتج المحلي الإجمالي بحلول العام 2010، إلا أن هذه النسبة تظل أقل من متوسط منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الذي يبلغ 2.2
Moreover, even if prices on average exhibit some downward flexibility, deflation necessarily increases the real rate of interest, given that nominal interest rates cannot fall below zero.	فضلا عن ذلك فحتى لو أظهرت الأسعار في المتوسط بعض المرونة في اتجاه هابط، فلابد وأن يؤدي الانكماش بالضرورة إلى زيادة السعر الحقيقي للفائدة، نظرا لأن أسعار الفائدة الاسمية ليس من الممكن أن تهبط عن الصفر.
We might read that the average forecast of 20 different forecasters is 2.8 , with the five highest forecasts above 3.2 and the five lowest forecasts below 2.5 .	وقد نقرأ أن متوسط توقعات عشرين من المتكهنين المختلفين يبلغ 2,8 ، حيث توقعات أعلى خمسة متكهنين أكثر من 3,2 ، وتوقعات أدنى خمسة متكهنين أقل من 2,5 .
Growth has been virtually flat in developed economies and, at 5.6 in the emerging world, is well below the 7.6 average in the previous five year period.	فكان النمو راكدا تقريبا في الاقتصادات المتقدمة، وتوقف عند مستوى 5,6 في العالم الناشئ، وهو مستوى أدنى كثيرا من المتوسط الذي بلغ 7,6 في فترة الخمس سنوات السابقة.
The reports on UNHCR field offices have over the years mentioned a significant percentage of performance as below average, with negative findings echoing those of the Board.	وقد تضمنت التقارير المتعلقة بالمكاتب الميدانية للمفوضية على مدى السنوات وصف نسبة كبيرة من الأداء بأنها دون المتوسط ، وخلصت إلى نتائج سلبية تماثل النتائج التي خلص إليها المجلس.
However, it is argued that such benefits are realized only in middle class jobs, whose entry barriers are too high for most workers with below average earnings.	ومع ذلك، فثمة من يقول بأن هذة الفوائد تتحقق فقط في وظائف الطبقة المتوسطة والتي عوائق الدخول بها مرتفعة جدا بالنسبة لمعظم العمال ذوي الأرباح الأقل من المتوسط.
Declining investment rates represent the principal cause behind poor economic performance as they were on average 4 per cent below the investment rates for the developing world.	وتشكل معدلات الاستثمار المتقهقرة السبب الرئيسي في سوء الأداء الاقتصادي، حيث انخفضت عن معدلات الاستثمار في العالم النامي بنسبة 4 في المائة في المتوسط.
The reports on UNHCR field offices have over the years mentioned a significant percentage of performance as below average, with negative findings echoing those of the Board.	وقد تضمنت التقارير المتعلقة بالمكاتب الميدانية للمفوضية على مدى السنوات وصف نسبة كبيرة من الأداء بأنها دون المتوسط ، وخلصت إلى نتائج سلبية تماثل النتائج التي خلص إليها المجلس.
Now if you fall below the average on this curve, then psychologists get thrilled, because that means you're either depressed or you have a disorder, or hopefully both.	الآن إذا كنت تحت المتوسط في المنحنى يسشعر علماء النفس بسعادة غامرة لأن ذلك يعني أنه إما أن تكون مكتئبا أو تعاني من اضطراب أو بتفاؤل كلاهما
The average interest rate paid for overnight reserves in the US has been well below the 5.25 per year that the Fed still publicly says is its target.	وكان متوسط سعر الفائدة المدفوعة عن مدخرات الليلة الواحدة في الولايات المتحدة أدنى من مستوى الـ 5.25 سنويا الذي ما زال بنك الاحتياطي الفيدرالي يصرح علنا بأنه هدف له.

Display this page in English