ترجمة "being conducted" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Being - translation :

Being conducted - translation :

الكلمات الدالة : كونه كونك كوني يجري يتم أجرى أجرت أجريت أجروا أجرينا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Investigations are being conducted.	والتحقيقات بهذا الشأن جارية.
R D is being conducted on space weapons.	ويتم إجراء بحوث بشأن تطوير الأسلحة الفضائية.
Similar discussions are being conducted in South Africa.	وتجري مناقشات مماثلة في جنوب افريقيا.
No public consultation and preliminary expertise is being conducted.	ولم تجرى لها استشارات عامة أو خبرات برلمانية.
Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner.	الحقيقة أن مسألة خلافة مبارك تدار على نحو محنك ومعقد بصورة خاصة.
39. A review of staffing of MULPOCs is being conducted.	٣٩ يجري اﻻضطﻻع باستعراض لشؤون التوظيف في مراكز البرمجة والتنفيذ المتعددة الجنسيات.
And they all had a scientific basis for being conducted in a micro gravity environment, so they're very typical and very worthy of being conducted in space.	واستندت جميعها إلى أساس علمي ليتم تنفيذها في بيئة ذات جاذبية متناهية الصغر، وبالتالي فهي نمطية للغاية
Activities to disseminate those norms were being conducted at various levels.	وأوضح أن الأنشطة الموجهة إلى نشر تلك المبادئ سيتم تنفيذها على مستويات مختلفة.
Field work for the project is being conducted in five countries.	ويضطلع بالأعمال الميدانية للمشروع في خمسة بلدان.
No investigations let alone prosecutions are being conducted into these crimes.	ولم تجر أي تحقيقات ناهيك عن أية محاكمات في شأن هذه الجرائم.
76. Policy studies are also being conducted with two main objectives.	٧٦ كذلك تجري الدراسات المتعلقة بالسياسة العامة لتحقيق هدفين رئيسيين.
ONUSAL is monitoring the investigations being conducted by the Interinstitutional Commission.	وتقوم بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور برصد التحقيقات التي تجريها اللجنة المشتركة بين المؤسسات.
Peace keeping operations are also being conducted in more challenging settings.	إن عمليات حفظ السﻻم تجري اﻵن فـــي ظــــل ظروف متسمة بمزيد من التحدي.
Welcoming the ongoing efforts being conducted by the President of the Amendment Conference,	وإذ ترحب بالمشاورات الجارية التي يضطلع بها رئيس مؤتمر التعديل،
the trial was being conducted in accordance with the due process of the law	المحاكمة تجري وفقا للأصول القانونية
First of all, research is being conducted into the background causes of teenage pregnancies.	وقبل كل شيء، يضطلع في الوقت الراهن ببحث في الأسباب الأساسية لحمل المراهقات.
Language courses have been and are being conducted in the factory at its expense.	وقد نظمت لهـم دورات لغوية ويستمر تنظيم تلك الدورات لهم داخل المصنع وعلى نفقته.
The military action is being conducted in immediate proximity to the Azerbaijan Iran frontier.	ويقع الهجوم العسكري في منطقة محاذية للحدود اﻷذربيجانية اﻹيرانية.
A physical inventory was conducted at headquarters recently and information is now being scrutinized.	أجري جرد مادي في المقر مؤخرا ويجري اﻵن تدقيق المعلومات.
Most of those activities were being planned and conducted on an ad hoc basis.	ويجري تخطيط وتسيير معظم هذه اﻷنشطة على أساس مخصص.
Special campaigns in the mass media are also being conducted, and special training programmes are being introduced in the education system.	وتنظ م أيضا حملات خاصة في وسائل الإعلام، ويجري إدخال برامج تدريبية خاصة في النظام التعليمي.
This is all behavioral autonomy here that's being conducted by the robot on its own.	هذا كله عبر سلوك التحكم الذاتي هنا ويجري ذلك على يد الروبوت من تلقاء نفسه.
The girl was illegally detained for three days, without any records being kept of her detention and without any investigation being conducted.	فاحتجزت الطفلة احتجازا غير مشروع لمدة ثلاثة أيام دون الاحتفاظ بأي سجلات عن احتجازها ودون إخضاعها لأي تحقيق.
Studies were currently being conducted on the possible impact of the treaty on jobs for women.	وأن الدراسات تجري حاليا حول الآثار التي يمكن أن تتركها المعاهدة على وظائف المرأة.
The monitoring is being conducted in close cooperation with all partners and in particular with OHCHRB.	ويجري الرصد بالتعاون الوثيق مع جميع الشركاء، وخاصة مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في بوروندي.
An official investigation into the bombing is being conducted in cooperation between Argentina, Israel and others.	ويجري تحقيق رسمي في هذا التفجير بالتعاون بين اﻷرجنتين واسرائيل وآخرين.
Results of the case studies conducted in Hungary and Bulgaria are currently being synthesized for publication	ويجري حاليا تجميع نتائج الدراسات التي أجريت في هنغاريا وبلغاريا، بهدف نشرها
A search of the track is being conducted in case the money is still hidden there.	جارى البحث فى الحلبة فى حال كان المال ما يزال مخبئا هناك
The mass media are covering problems of violence, and information campaigns and television reportage are being conducted.	وتتناول وسائل الإعلام مشكلة العنف وتقود حملات إعلامية وتحقيقات تليفزيونية.
Studies on the effect of UV on Antarctica biota are also being conducted by various national groups.	وتجري أيضا عدة أفرقة وطنية دراسات عن آثار اﻻشعاع فوق البنفسجي على الكائنات الحية اﻷنتاركتيكية.
No chauvinist campaign is being conducted in the Federal Republic of Yugoslavia or the Republic of Serbia.	وليس هناك حملة شوفينية في جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية أو في جمهورية صربيا.
Work is also being conducted on specific emerging and current problems of interest to the United Nations.	ويتناول العمل أيضا مشاكل محددة ناشئة وحاليا ذات أهمية بالنسبة لﻷمم المتحدة.
(b) Promoting awareness of the work in the field of traditional knowledge being conducted by United Nations agencies	(ب) التوعية بما تضطلع به وكالات الأمم المتحدة من أعمال في مجال المعارف التقليدية
Building on the pilot survey, a larger scale survey is being conducted in the third quarter of 2005.	واستنادا إلى هذه الدراسة الاستقصائية الأولى من نوعها، ست جرى دراسة أخرى على نطاق أوسع في الربع الثالث من عام 2005.
On any given working day there were, on average, two such programmes being conducted somewhere in the world.	وهناك، في أي يوم عمل، برنامجان من هذا القبيل في المتوسط يجري تنظيمهما في مكان ما في العالم.
Some members were concerned about the impact on the grade equivalency exercise currently being conducted with the comparator service.	244 وساور بعض الأعضاء القلق بشأن الأثر الحاصل في عملية معادلة الرتب التي تجرى حاليا بالخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة.
The enthusiasm with which the preparatory work was being conducted augured well for a successful conclusion of the Conference.	وإن جو الحماس الذي يشوب اﻷعمال التحضيرية يبشر بنجاح المؤتمر.
Also, negotiations for a comprehensive test ban treaty (CTBT) are being conducted within the Conference on Disarmament in Geneva.	وكذلك، تجري المفاوضات بشأن معاهدة الحظر الشامل على إجراء التجارب داخل مؤتمر نزع السﻻح في جنيف.
Four research streams are being conducted a Nova Scotia population based survey, focus groups, secondary data analysis and caregiver portraits.	ويقسم البرنامج البحث إلى أربعة أجزاء إجراء دراسة استقصائية للسكان في نوفا سكوتيا، ودراسة المجموعات قيد البحث، وتحليل البيانات الثانوية، ورسم صورة للشخص الذي يقدم الرعاية.
They are being conducted in such a way as to ensure that two courtrooms are always available for the judges.	وهي تجري بشكل يكفل إتاحة قاعتين للقضاة على الدوام.
A similar scheme for the needy is now being conducted by the national bank, Bank of Maldives, for the needy.	ويضطلع حاليا المصرف الوطني، مصرف ملديف، بمشروع مماثل لصالح المعوزين.
In practice, however, departments were authorized to fill the post on an interim basis while the search was being conducted.	بيد أنه يخول لﻹدارات، على الصعيد العملي، شغل الوظيفة على أساس مؤقت في حين تتواصل عملية البحث.
Prices are increasing, more transactions are being conducted in cash, and more dubious business figures are arriving from around the world.	والأسعار آخذة في الارتفاع، والمزيد من المعاملات ت جرى نقدا، والمزيد من الشخصيات التجارية المثيرة للشكوك تتوافد على إيران من مختلف أنحاء العالم.
Japan appreciated the engagement of UNCTAD in the IF and JITAP capacity building programmes being conducted in cooperation with other agencies.	وأضافت أن اليابان تقدر التزام الأونكتاد في برامج بناء القدرات التابعة للإطار المتكامل والبرنامج المتكامل المشترك للمساعدة التقنية التي يجري تنفيذها بالتعاون مع وكالات أخرى.
Philanthropic campaigns are constantly being conducted, among them the Women of Kazakhstan Against Poverty and Ak Niet , which have become traditions.	ويجري باستمرار تنظيم حملات خيرية، منها حملة نساء كازاخستان يكافحن الفقر وحملة Ak Niet ، وأصبحت هذه الحملات تقليدية.

Display this page in English