ترجمة "be integral with" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Integral - translation :

With - translation :

الكلمات الدالة : يتجزأ مكمل مكمّل متكامل ستوكس معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Expanding rural water supply, together with sanitation, must be considered as integral to broader poverty reduction efforts.	وبالتالي يمكن أن يسهم تحسين سبل الوصول إلى مياه الشرب المأمونة، مقترنا بتدابير أخرى، في تعزيز الرفاه والدخول في المناطق الريفية.
This should be an integral part of any feasibility study.	وينبغي أن يشكل هذا جزءا لا يتجزأ من أي دراسة جدوى.
Two types of identifier have been supplied a) Without integral printer, network powered b) With integral printer, battery and or network powered.	82 هنالك نوعان في وسائل التحديد تم تسليمهما أ) من دون طابعة متكاملة، وطاقة شبكية ب) مع طابعة متكاملة وطاقة على البطارية أو عبر الشبكة.
Verification of compliance should be an integral part of the negotiation.	وينبغي أن تكون مسألة التحقق من الامتثال جزءا لا يتجزأ من المفاوضات.
Integral step	تكامل خطوة
(c) The final product should be an integral part of the NAPs.	(ج) ينبغي أن تكون النتيجة النهائية جزءا لا ي جتزأ من برامج العمل الوطنية.
As it is, the true value of the integral must be somewhat less.	ينبغي أن تكون القيمة الحقيقية للتكامل أقل مما هي عليه.
Strengthening debt management capacity should be an integral part of this strategy.33	ولا بد من أن يكون تعزيز القدرة على إدارة الدين جزءا من هذه الاستراتيجية(33).
Improvement of the working methods must be an integral part of the reform agenda.	إن تحسين أساليب العمل يجب أن يكون جزءا لا يتجزأ من برنامج الإصلاح.
Social policy, provisioning, and protection must therefore be integral to development and poverty reduction strategies.	وبالتالي فإن السياسة الاجتماعية، وعملية تدبير المؤن، والحماية لابد أن تكون جزءا لا يتجزأ من استراتيجيات التنمية والحد من الفقر.
Integral International Convention on the	اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم
Ecosystem approaches increase the availability of clean water and should be an integral part of actions to supply the poor with clean water and adequate sanitation.	34 وتزيد ن هج النظم الإيكولوجية من توافر المياه النظيفة وينبغي أن تكون جزءا مكملا لإجراءات إمداد الفقراء بالمياه النظيفة والإصحاح الكافي.
The issue of changing societal attitudes towards women will be an integral component of this project.	وسوف يكون تغيير مواقف المجتمع تجاه المرأة عنصرا جوهريا في هذا المشروع.
New solutions provide for basic approach of sector organization with the principle of integral water management.	وهناك حلول جديدة تتيح الأخذ بنهج أساسي إزاء تنظيم هذا القطاع على أساس مبدأ الإدارة المتكاملة للمياه.
Norway noted with satisfaction that issues of parity would henceforth be an integral part of budget processes and that relevant objectives and outcome indicators had been established.	49 والنرويج تلاحظ، مع الارتياح، أن المسائل المتعلقة بالمساواة تشكل بالفعل جزءا لا يتجزأ من عملية الميزنة، وأنه قد تحددت في هذا الشأن أهداف ومؤشرات تتصل بالنتائج.
Set here the spatial integral step.	ضبط مدمج خطوة.
(h) Participation in the Integral project	(ح) المشاركة في مشروع Integral
Integral International Convention on the Protection	اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم
It is vital that affected communities be full participants in the reconstruction activity and that women be integral to that process.	ومن الحيوي أن تكون المجتمعات المتأثرة مشاركة في أنشطة إعادة البناء، وأن تكون المرأة جزءا أساسيا من العملية.
Comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities	طاء المسائل الاجتماعية ومسائل حقوق الإنسان
Finally, a stronger renminbi ought to be an integral part of the package of reforms to boost consumption.	وأخيرا ، لابد وأن يشكل الرنمينبي (عملة الصين) القوي جزءا لا يتجزأ من حزمة الإصلاحات التي تهدف إلى تعزيز الاستهلاك.
From the outset, it was apparent that Professor Muntarbhorn's study would be an integral part of the Workshop.	17 اتضح منذ البداية أن الدراسة التي أجراها البروفسور مونتاربهورن ستكون جزءا لا يتجزأ من حلقة العمل.
Economic incentives for efficient water use, for example, could be an integral part of water supply expansion projects.	ويمكن أن تشكل الحوافز الاقتصادية المشجعة على كفاءة استخدام المياه على سبيل المثال جزءا لا يتجزأ من مشاريع توسيع نطاق الإمداد بالمياه.
A balanced package could be reached only if preferences were addressed as an integral part of NAMA negotiations.	ولا يمكن الوصول إلى صفقة شاملة متوازنة إلا إذا جرى تناول الأفضليات باعتبارها جزءا لا يتجزأ من المفاوضات المتعلقة بالوصول إلى الأسواق غير الزراعية.
The principle of equality between women and men and girls and boys should be integral to socialization processes.	وينبغي أن يغدو مبدأ المساواة بين المرأة والرجل وبين الفتاة والفتى جزءا لا يتجزأ من عملية التنشئة الاجتماعية.
Mr. Charles Sena (Ogiek Rural Integral Projects)	السيد تشارلز سينا (مشاريع أوغيك الريفية المتكاملة)
Mr. Charles Sena (Ogiek Rural Integral Projects)	28 السيد تشارلز سينا (برنامج المشاريع المتكاملة الريفية لشعب الأوغيك)
Well designed and timely national capacity building will therefore often have to be an integral part of these transfers.	ولذلك سوف يتعين في كثير من الأحيان أن يشكل بناء القدرات الوطنية على نحو مدروس وجيد التوقيت جزءا لا يتجزأ من عمليات الإحالة.
It was commonly agreed that the special procedures should be an integral part of the proposed Human Rights Council.	واتفق جميع المشاركين على وجوب أن تكون الإجراءات الخاصة جزءا لا يتجزأ من مجلس حقوق الإنسان المزمع إنشاؤه.
56 168. Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities	56 168 اتفاقية دولية شاملة متكاملة تستهدف تعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم
If temperature varies linearly with z (as it is assumed to do in the International Standard Atmosphere),it can also be brought outside the integral when replaced with formula_19, the average temperature between formula_20 and formula_21.	وإذا تغيرت درجة الحرارة خطي ا مع z (كما هو مفترض أن يحدث ذلك في الغلاف الجوي القياسي الدولي)،فيمكن أيض ا أن يتم إخراجها خارج المكمل عند استبدالها مع formula_19، متوسط درجة الحرارة بين formula_20 وformula_21.
To the contrary, each needs to be assured of playing its rightful role as an integral and vital part of Iraqi national life, sharing responsibilities and rewards with their fellow Iraqis.	على العكس من ذلك، أي شخص من اللازم أن يطمئن على أداء دوره الصحيح بوصفه جزءا حيويا لا يتجزأ من الحياة الوطنية العراقية، وعلى تشاطره المسؤوليات والمكافآت مع زملائه العراقيين في المواطنة.
Competency development for emergency preparedness and response will be a core and integral part of each of these learning programmes.	وسيكون تنمية الكفاءات من أجل التأهب والاستجابة لحالات الطوارئ بمثابة جزء أساسي لا يتجزأ من كل برنامج من برامج التعلم هذه.
That persistent funding gap needs to be addressed as an integral part of the overall response to post conflict peacebuilding.	وتلك الفجوة المستمرة في التمويل بحاجة إلى المعالجة بوصفها جزءا لا يتجزأ من الاستجابة الشاملة لبناء السلام بعد الصراع.
Therefore, farmers will be an integral part of ecosystem management designed to handle the burden brought on by climate change.	ولذا، فإن المزارعين سيكونون جزءا لا يتجزأ من إدارة النظام الإيكولوجي للتعامل مع العبء الذي جلبه تغير المناخ.
Gender equality needs to be integral to every discussion and plan there should be a gender audit for each process, international agreement and institutional mechanism.	ويلزم أن تكون المساواة بين الجنسين جزءا لا يتجزأ من كل نقاش وكل خطة ويجب أن يكون هناك تدقيق جنساني لكل عملية واتفاقية دولية وآلية مؤسساتية.
Disarmament forms an integral part of the NPT bargain.	6 يشك ل نزع السلاح جزءا لا يتجزأ من هدف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
Article 10 of the Constitution states International legal instruments accepted by Tajikistan shall be an integral part of its legal system.	وفي حالة وجود اختلافات بين قوانين الجمهورية والصكوك القانونية الدولية، يتم تطبيق الأخيرة.
Slovenia considers the responsibility to protect to be an integral part of national responsibility to protect a country's people against atrocities.	وسلوفينيا تعتبر مسؤولية الحماية جزءا لا يتجزأ من المسؤولية الوطنية عن حماية الشعب في بلد ما ضد الفظائع.
Special and differential treatment in favour of LDCs should be an integral part of relevant agreements concluded in the Doha Round.	28 وينبغي أن تكون المعاملة الخاصة والتفاضلية لصالح أقل البلدان نموا جزءا لا يتجزأ من الاتفاقات ذات الصلة المبرمة في جولة الدوحة.
My delegation also wishes to reiterate, with respect to the draft resolution's fourth preambular paragraph, that the United Nations Convention on the Law of the Sea does not have a universal or integral character and does not enjoy universal or integral participation.	فيما يتعلق بالفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار، يود وفدي أن يعيد التأكيد أيضا على أن اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار ليس لها طابع عالمي أو متكامل، ولا تحظى بمشاركة عالمية أو متكاملة.
At the country level, research and studies to address these gaps will be developed as an integral part of United Nations cooperation.	وسيتم على المستوى القطري تنفيذ البحوث والدراسات لمعالجة هذه الثغرة كجزء لا يتجزأ من التعاون الذي تضطلع به الأمم المتحدة.
It contains large numbers of integral membrane proteins called porins.	يحتوي على عدد كبير من البروتينات الملتحمه وتسمى porins.
(iv) The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements. The policies should normally be disclosed in one place	4 ينبغي أن يكون تبيان السياسات المحاسبية الهامة المستخدمة جزءا أصليا من البيانات المالية، وينبغي بيان هذه السياسات عادة في مكان واحد
A seminar on human rights and policing, with women's rights an integral component of it, was organized in the National Police Academy.	ونظمت أكاديمية الشرطة الوطنية حلقة دراسية عن حقوق الإنسان وأنشطة الشرطة.

Display this page in English