ترجمة "averting risk" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Risk - translation :

الكلمات الدالة : النظر تفادى أتجنب خوفاً إليك المخاطرة مخاطرة نخاطر أخاطر المخاطره

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Ye are therefrom averting .	أنتم عنه معرضون أي القرآن الذي أنبأتكم به وجئتكم فيه بما لا يعلم إلا بوحي وهو قوله .
Ye are therefrom averting .	قل أيها الرسول لقومك إن هذا القرآن خبر عظيم النفع . أنتم عنه غافلون منصرفون ، لا تعملون به .
Al Gore on averting climate crisis	آل غور في تجنب تغير المناخ
Under Obama s proposed new rules, the Fed will have even larger responsibilities, and will be charged with averting financial crises and ensuring that banks are not taking on too much risk.	وطبقا للقواعد الجديدة التي اقترحها أوباما فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي سوف يتحمل قدرا أعظم من المسؤوليات، وسوف يكلف بمهمة تجنب الأزمات المالية وضمان امتناع البنوك عن المبالغة في خوض المجازفات.
And foreign governments, including that of the United States, are averting their eyes.	والحكومات الأجنبية، بما في ذلك حكومة الولايات المتحدة، تحول أنظارها بعيدا.
And We brought Our signs unto them , yet they were averting themselves therefrom .	وآتيناهم آياتنا في الناقة فكانوا عنها معرضين لا يتفكرون فيها .
And We brought Our signs unto them , yet they were averting themselves therefrom .	وآتينا قوم صالح آياتنا الدالة على صحة ما جاءهم به صالح من الحق ، ومن جملتها الناقة ، فلم يعتبروا بها ، وكانوا عنها مبتعدين معرضين .
This is in an attempt to ensure revenues trickles down, averting the resource curse.	ويعتبر هذا المضوع محاولة لتجنب سلبيات الأرباح بالإضافة إلى لعنة هذا المورد (الغاز والنفط).
It seems likely that Milošević saw Rugova as being useful in averting an uprising in Kosovo.	يبدو من المرجح أن ميلوسيفيتش رأى روغوفا مفيدا في تلافي انتفاضة في كوسوفو.
After averting its eyes since coming to power, Japan s new government has finally started discussing tax hikes.	ولكن بعد أن أغمضت الحكومة اليابانية الجديدة عينيها منذ وصولها إلى السلطة، بدأت أخيرا في مناقشة الزيادات الضريبية.
The wiser course, however, is to make the necessary investments today, thereby averting a much larger bill tomorrow.	ولكن المسار الأكثر حكمة يتلخص في توفير الاستثمارات الضرورية اليوم، وبالتالي تجنب فاتورة تكاليف أعلى كثيرا في المستقبل.
Whether the Security Council will approve independence largely depends on averting a Russian veto, which will require considerable diplomatic effort.	وإذا ما كان مجلس الأمن سيوافق على الاستقلال فإن هذا يعتمد إلى حد كبير على تفادي استخدام روسيا لحق النقض (الفيتو)، وهو الأمر الذي سيتطلب قدرا كبيرا من الجهود الدبلوماسية.
Governments bail out banks, rush to the aid of manufacturers, and claim primacy in averting national catastrophe and personal hardship.	فالحكومات هناك تنقذ البنوك، وتهرع إلى مساعدة شركات التصنيع، وتزعم أنها تعطي الأولوية لتجنب وقوع كارثة وطنية.
The next day, 29 March, the 2005 State budget was passed by a Knesset plenum, averting the need for new elections.	وفي اليوم التالي، 29 آذار مارس، وافقت أغلبية الكنيست على ميزانية الدولة لعام 2005، متفادية بذلك ضرورة إجراء انتخابات جديدة.
Averting Depression describes his state of mind Ruefully I try to console myself for my presence in this stain on the earth.	يصف Averting Depression حالته الفكرية
The Kimberley Process Certification Scheme remains crucial in contributing to the consolidation of peace and in averting a potential resumption of hostilities.	ومازالت للنظام آنف الذكر أهمية حيوية بالنسبة لتوحيد السلام وتفادي إمكانية استئناف أعمال القتال.
His exposé of the SARS epidemic cover up forced China's government to confront the disease more openly and aggressively, averting a public health catastrophe.	كان افتضاح سر التغطية على وباء سارس على يد دكتور جيانج سببا في إجبار حكومة الصين على مواجهة المرض بمزيد من الشفافية والجدية، مما أدى بالتالي إلى تجنب فاجعة صحية كانت محتومة.
' Their wage shall be given them twice , because they have endured patiently , averting evil with good and spending from what We have given them	أولئك يؤتون أجرهم مرتين بإيمانهم بالكتابين بما صبروا بصبرهم على العمل بهما ويدرؤون يدفعون بالحسنة السيئة منهم ومما رزقناهم ينفقون يتصدقون .
Doing so requires Japanese policymakers to focus on more sustainable growth while averting a vicious cycle of competitive devaluation and protectionism with Japan s trade partners.	والقيام بهذا يستلزم تركيز صانعي السياسات في اليابان على النمو الأكثر استدامة وتجنب الوقوع في حلقة مفرغة من خفض القيمة لتحسين القدرة على المنافسة واللجوء إلى تدابير الحماية مع شركاء اليابان التجاريين.
But averting such a crisis requires that the White House and Congress, Democrats and Republicans, agree on a plan for moving the US budget toward balance.	ولكن تجنب مثل هذه الأزمة يستلزم اتفاق البيت الأبيض والكونجرس والديمقراطيين والجمهوريين على خطة راسخة لتحريك ميزانية الولايات المتحدة نحو التوازن.
If they are serious about preventing the spread of these monstrous weapons and averting their use they will work energetically and expeditiously to eliminate them completely.	وإذا كانت هذه الدول جادة في منع انتشار هذه الأسلحة الرهيبة ـ وتجنب استخدامها ـ فسوف تعمل بكل نشاط وعلى وجه السرعة لإزالتها بالكامل.
So set thy face toward the right religion before the Day cometh from which there is no averting , from Allah , on that Day they shall be sundered .	فأقم وجهك للدين القي م دين الإسلام من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من الله هو يوم القيامة يومئذ يص د عون فيه إدغام التاء في الأصل في الصاد يتفرقون بعد الحساب إلى الجنة والنار .
So set thy face toward the right religion before the Day cometh from which there is no averting , from Allah , on that Day they shall be sundered .	فوج ه وجهك أيها الرسول نحو الدين المستقيم ، وهو الإسلام ، منفذ ا أوامره مجتنب ا نواهيه ، واستمسك به من قبل مجيء يوم القيامة ، فإذا جاء ذلك اليوم الذي لا يقدر أحد على رد ه تفرقت الخلائق أشتات ا متفاوتين لي روا أعمالهم .
GDP risk is a long term risk.	إذ أن المجازفة المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي مجازفة طويلة الأمد.
We share the view of the Secretary General as to the role of disarmament in averting conflicts, building peace and resolving problems relating to development and ensuring international security.	ونحن نشاطر الأمين العام رأي ه عن دور نزع السلاح في تجنب النـزاعات وبناء السلم وحسم المشاكل المتعلقة بالتنمية وضمان الأمن الدولي.
The chief will be responsible for risk control of the Fund's investments as a whole in terms of portfolio risk, operational risk and compliance risk, and will plan and perform the oversight of performance measurement, investment risk analysis and operational risk analysis, including risk arising from sub adviser and service provider relationships.	وسيتولى الرئيس مسؤولية مراقبة المخاطر التي تنطوي عليها استثمارات الصندوق ككل فيما يتعلق بمخاطر الحافظة، والمخاطر التشغيلية، ومخاطر الامتثال.
As a result, sovereign risk is now becoming banking risk.	ونتيجة لهذا، تحولت المخاطر السيادية الآن إلى مخاطر مصرفية.
The financial products being created didn t manage risk they enhanced risk.	إذ أن المنتجات المالية الجديدة لم تتمكن من إدارة المجازفة بل لقد عملت على تزيين المجازفة فحسب.
Risk reduction	ألف تقليل المخاطر
Risk factors	دال عوامل المخاطرة
But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is no chance of averting on that Day shall men be divided ( in two ) .	فأقم وجهك للدين القي م دين الإسلام من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من الله هو يوم القيامة يومئذ يص د عون فيه إدغام التاء في الأصل في الصاد يتفرقون بعد الحساب إلى الجنة والنار .
But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is no chance of averting on that Day shall men be divided ( in two ) .	فوج ه وجهك أيها الرسول نحو الدين المستقيم ، وهو الإسلام ، منفذ ا أوامره مجتنب ا نواهيه ، واستمسك به من قبل مجيء يوم القيامة ، فإذا جاء ذلك اليوم الذي لا يقدر أحد على رد ه تفرقت الخلائق أشتات ا متفاوتين لي روا أعمالهم .
And while there is moral hazard risk, there is also meltdown risk.	ولكن في حين ينشأ الخطر الأخلاقي، فهناك أيضا خطر الانهيار.
For wrongdoing on the part of the Jews , We made unlawful for them certain good foods which had been lawful to them , and for their averting from the way of Allah many people ,	فبظلم أي فبسبب ظلم من الذين هادوا هم اليهود حرمنا عليهم طيبات أحلت لهم من التي في قوله تعالى ( حرمنا كل ذي ظفر ) الآية وبصدهم الناس عن سبيل الله دينه صدا كثيرا .
For wrongdoing on the part of the Jews , We made unlawful for them certain good foods which had been lawful to them , and for their averting from the way of Allah many people ,	فبسبب ظلم اليهود بما ارتكبوه من الذنوب العظيمة ح ر م الله عليهم طيبات من المأكل كانت حلالا لهم ، وبسبب صد هم أنفسهم وغيرهم عن دين الله القويم .
From this followed an official obligation to treat all types of risk in the monetary union bank risk or government risk as identical.	ومن هذا نشأ الالتزام الرسمي بالتعامل مع كافة أشكال المخاطر المرتبطة بالاتحاد النقدي ــ المجازفات التي تخوضها البنوك أو الحكومات ــ باعتبارها متطابقة.
The point at which credit risk becomes exchange rate redenomination risk is ambiguous.	إن النقطة التي تتحول عندها مخاطر الائتمان إلى مخاطر متصلة بسعر الصرف تعديل القيمة الاسمية لا تزال غير واضحة.
Then, in early 1980s, when Dr. Frank Sortino developed formal definition of downside risk as a better measure of investment risk than standard deviation, downside risk has become the industry standard for risk management.	في بدايات 1980 ميلادي، قام د.فرانك سورتينو بوضع تعريف رسمي للخطر السلبي، وبأنه أداة أفضل لقياس خطر الاستثمار من أداة الانحراف المعياري ، ومنذ ذلك الوقت أصبح هذا المصطلح هو المعيار في إدارة المخاطر.
Assessment of risk	تقييم المخاطـر
Africa at Risk	أفريقيا في خطر
Sovereign Environmental Risk	المخاطر البيئية السيادية
Risky Risk Management	المجازفة في إدارة المجازفة
States of Risk	حالة الخطر
The Bonus Risk	خطر المكافآت
The Risk Tsunami	تسونامي المخاطر

Display this page in English