ترجمة "attested" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Attested - translation :

الكلمات الدالة : شهد المصدقة يُشيرُ أريتُ المرشدين

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Attested by those who are brought near ( unto their Lord ) .	يشهده المقربون من الملائكة .
Attested by those who are brought near ( unto their Lord ) .	حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
The oldest attested mention of the monastery dates back to the late 9th century.	ويعود أقدم ذكر للدير في المخطوطات السريانية إلى نهاية القرن التاسع.
The Old Persian language is one of the two directly attested Old Iranian languages (the other being Avestan).	اللغة الفارسية القديمة هي واحدة من اثنين اللغات الإيرانية القديمة الرئيسية (اللغة الثانية الرئيسية هي أفستية ).
Documents in Friulian are attested from the 11th century, and poetry and literature dating as far back as 1300.	تعود الوثائق بالفريولية إلى القرن الحادي عشر، و الشعر و الأدب يرجع تاريخهما إلى عام 1300.
The Gauls, the largest and best attested group, were a Celtic people speaking what is known as the Gaulish language.	وكان الاغريق، أكبر مجموعة وأفضل يشهد، وهو يتحدث الناس سلتيك ما يعرف في لغة الغالي.
Some witnesses have attested that members of the Lebanese security forces were present in the area of those excavation works.	وأكد بعض الشهود أن أفرادا من قوى الأمن اللبنانية كانوا موجودين في المنطقة وقت القيام بهذه الأعمال.
The Administration also notes that the Board has attested to the fairness of the financial statements in its audit opinion.	وتلاحظ الإدارة أيضا أن المجلس شهد بنزاهة البيانات المالية في مراجعته للحسابات.
The recent tragedy in Beslan had attested to the fact that terrorism was no respecter of any life, religion or frontier.	وأشار إلى المأساة التى وقعت مؤخرا في بيسلان، التى أوضحت أن الإرهاب لايحترم أى حياة إنسانية ولا أى دين ولا أى حدود.
He She must prove psychological aptitude for firearm handling, attested in conclusive award issued by psychologist of the board of the Federal Police.	ويمكن لكل شخص أن يمتلك ستة أسلحة نارية تشمل سلاحين خفيفين، وبندقيتين طويلتين من نوع السبطانة الحلزونية وبندقيتين طويلتين من نوع السبطانة الملساء.
On the face of it Pakistan has made tremendous progress in the provision of basic infrastructure as attested to by nearly 170,000 schools.	وقد حققت باكستان، ظاهريا، تقدما هائلا في مجال توفير الهياكل الأساسية، كما يشهد بذلك وجود نحو 000 170 مدرسة.
That included the Palestinian people, whom Israel had no interest in subjugating as attested to by the disengagement plan announced by the Israeli Government.	وهذا يشمل الشعب الفلسطيني، الذي لا توجد أي رغبة لدى إسرائيل لإخضاعه، مما يثبت من خطة فض الاشتباك التي أعلنتها حكومة إسرائيل.
Government officials, including the Governor of Quneitra, and the witnesses attested before the Special Committee to the ever worsening human rights situation in the occupied Syrian Golan.	106 شهد موظفون حكوميون، بينهم محافظ القنيطرة، والشهود الذين قدموا شهاداتهم أمام اللجنة الخاصة على أن حالة حقوق الإنسان في الجولان السوري المحتل تزداد سوءا.
Gerolf or Gerulf (c. 850 895 896) was the second count of this name who is attested in the area of Friesland (which also included Holland at the time).	خيرولف Gerolf أو Gerulf (حوالي 850 895 896) ثاني كونت يحمل هذا الاسم شهدته منطقة فريزلاند (التي تشمل أيضا هولندا في ذلك الوقت).
Mr. Nepal (Nepal) said that his country was a party to 16 international human rights instruments and a signatory to three others and, as recent developments attested, was firmly committed to human rights.	12 السيد نوبال (نيبال) ذكر أن بلاده انضمت إلى 16 اتفاقية دولية متعلقة بحقوق الإنسان وأنها وقعت على ثلاث اتفاقيات أخري، وأنها ملتزمة التزاما قويا بحقوق الإنسان كما تشهد بذلك الأحداث الجارية.
That is attested to by the intense judicial work accomplished by the Court in the period covered by the report, which reflects the fact that the Court has become a very dynamic institution.	وهذا العمل المكثف يرجع إلى أنها تجسد مبدأ مساواة الدول أمام القانون الدولي.
Which states will accept China as Asia s leader? Six decades of ruthless repression has failed to win China acceptance even in Tibet and Xinjiang, as the Tibetan and Uighur revolts of 2008 and 2009 attested.	ولكن أين هي الدول التي قد تقبل الصين زعيمة لآسيا إن ستة عقود من القمع الوحشي فشلت في إكساب الصين القبول حتى في التبت وشينجيانج، كما تشهد ثورات أهل التبت واليوغور في عامي 2008 و2009.
It was therefore essential to meet the Millennium Development Goals, even though the international economic environment was not always favourable for developing countries, as attested by the recent High level Plenary Meeting of the General Assembly.	ولذلك فإن من الضروري تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بالرغم من أن البيئة الاقتصادية الدولية غير ملائمة في معظم الأحيان للبلدان النامية مثل ما اتضح خلال الاجتماع العام الرفيع المستوى الذي عقدته الجمعية العامة مؤخرا.
The agreement was attested to by the Minister of Justice and Attorney General, Kabineh Ja'neh, and approved by the Deputy Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Wesley Johnson, in place of the Chairman, Charles Gyude Bryant.	كيه، ونائب وزير المالية، توغبه دو، نيابة عن وزير المالية، لوسيني ف.
But that doesn't mean that all, or many, or most of today's attested languages couldn't descend perhaps from one that's much younger than that, like say 20,000 years, or something of that kind. It's what we call a bottleneck.	لكن هذا لا يعني أن كل، أو العديد، او معظم اللغات المجر بة لم تنحدر ربما من لغة أصغر من ذلك، لنقل 20000 سنة او شيئ من هذا المثيل. هذا ما نسميه عنق الزجاجة
Medvedev s assessment attested to his understanding that Russia s problems are rooted in its politics in the degradation of the ruling party, in the absence of a real opposition, and in the lack of respect for the rights of political minorities.	فقد شهد تقييم ميدفيديف على فهمه لحقيقة مفادها أن المشاكل التي تعاني منها روسيا تضرب بجذورها في السياسة ـ في تدهور الحزب الحاكم، وفي غياب المعارضة الحقيقية، وفي الافتقار إلى احترام حقوق الأقليات السياسية.
The president s statement was unexpected. Medvedev s assessment attested to his understanding that Russia s problems are rooted in its politics in the degradation of the ruling party, in the absence of a real opposition, and in the lack of respect for the rights of political minorities.	والواقع أن هذا التصريح من جانب الرئيس لم يكن متوقعا. فقد شهد تقييم ميدفيديف على فهمه لحقيقة مفادها أن المشاكل التي تعاني منها روسيا تضرب بجذورها في السياسة ـ في تدهور الحزب الحاكم، وفي غياب المعارضة الحقيقية، وفي الافتقار إلى احترام حقوق الأقليات السياسية.
Your own presence, Mr. President, and that of the Secretary General at the International Meeting which were very highly appreciated and which enhanced the profile of the Meeting attested to the prime importance you both attach to the cause of small island developing States.	وإن وجودكم شخصيا، سيدي الرئيس، ووجود الأمين العام في الاجتمــــاع الدولي الذي نقدره غاية التقدير والذي عزز من هيبة الاجتماع ليشهد على الأهمية الأساسية التي تعلقونها على قضية الدول الجزرية الصغيرة النامية.
The galloping chauvinism has known no bounds. Modi himself made the embarrassing declaration in a speech at a new hospital, no less that the figure of the Hindu god Ganesh, with its elephant s head on a human body, attested to the ancient Hindus knowledge of plastic surgery.	إن الشوفينية السريعة الانتشار لا تعرف حدودا. حتى أن مودي ذاته أصدر إعلانا محرجا ــ في كلمة ألقاها في افتتاح مستشفى جديد ــ مفاده أن هيئة الإله الهندوسي جانيش، التي تتألف من جسم إنسان ورأسء فيل، تشهد على معرفة الهندوس القدماء بالجراحة التجميلية.
Instead, as the friction of recent years has amply attested, China continues to nurture the bitterness of its people, and those of other Asian countries, toward Japan. Its hope is to rule out any Japanese role in resolving regional security issues, and to diminish the potency of the US Japan alliance.	ولكن بدلا من ذلك، وكما تشهد بوضوح احتكاكات السنوات الأخيرة، تستمر الصين في تغذية المرارة التي يشعر بها شعبها، وشعوب دول آسيوية أخرى، تجاه اليابان، على أمل استبعاد أي دور ياباني في حل القضايا الأمنية الإقليمية، والحد من قوة التحالف الأميركي الياباني.
The legal community, scholars and NGOs were showing an ever greater interest in international human rights law and particularly in the Covenant, as attested by the recent publication by the Athens Bar Association of a survey of the Committee's case law and of a book on the Committee's working methods.	وتبدي الأوساط القانونية والباحثون والمنظمات غير الحكومية اهتماما متزايدا بالقانون الدولي لحقوق الإنسان، وبالعهد على وجه الخصوص، كما يشهد بذلك إصدار نقابة المحامين بأثينا مؤخرا لدراسة استقصائية حول السوابق القضائية للجنة وكتاب حول أساليب عملها.
He She must prove, in the acquisition request and in every registration renewal, the technical capacity for firearm handling attested by a shot instruction company duly registered in the Army Command, by an armament and shot instructor from the Armed Forces, Auxiliary Forces or from the board of the Federal Police and	يجب أن يثبت أهليته النفسية للتعامل مع السلاح الناري على أن ي صاد ق على تلك الأهلية بشهادة قاطعة تصدر عن أخصائي نفسي لدى مجلس الشرطة الاتحادية.

Display this page in English