ترجمة "atrocious" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Atrocious - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| You have done an atrocious thing . | لقد جئتم شيئا إدا أي منكرا عظيما . |
| You have done an atrocious thing . | لقد جئتم أيها القائلون بهذه المقالة شيئا عظيم ا منكر ا . |
| These this artificially induced consumerism I think it's atrocious. | هؤلاء... الاستهلاك المدخل بشكل غير طبيعي.. أظن أنه فظيع |
| The foolish ones among us used to speak atrocious lies concerning Allah . | وأنه كان يقول سفيهنا جاهلنا على الله شططا غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد . |
| The foolish ones among us used to speak atrocious lies concerning Allah . | وأن سفيهنا وهو إبليس كان يقول على الله تعالى قولا بعيد ا عن الحق والصواب ، م ن دعوى الصاحبة والولد . |
| Those responsible for atrocious crimes on a massive scale still go unpunished. | وما زال بوسع المسؤولين عن الجرائم الفظيعة التي ارتكبت على نطاق واسع أن يفلتوا من العقاب. |
| It invokes its effects not by sheer destruction, but by dramatizing atrocious acts against civilians. | ذلك أن الآثار التي يخلفها ليست ناجمة عن الدمار فحسب، بل إنها تنشأ عن تهويل الأفعال البشعة ضد المدنيين. |
| And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie . | وأنه كان يقول سفيهنا جاهلنا على الله شططا غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد . |
| And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie . | وأن سفيهنا وهو إبليس كان يقول على الله تعالى قولا بعيد ا عن الحق والصواب ، م ن دعوى الصاحبة والولد . |
| Many pointed fingers to how Western countries continue to support Saudi Arabia, despite its atrocious human rights record. | وتوجهت العديد من أصابع الاتهام للبلدان الغربية الداعمة للمملكة العربية السعودية، على الرغم من سجلها المرعب في مجال حقوق الإنسان. |
| It is right that today we honour the memory of all of the victims of that atrocious war. | حقا إننا اليوم نحتفل بذكرى كل ضحايا الحرب الفظيعة. |
| That is our regime, our government our atrocious government, that has done every crime in order to stay in power. | وهي مع نظامنا الحاكم، حكومتنا حكومتنا فظيعة، التي قامت بكل جريمة من أجل البقاء في السلطة. |
| Terrorism is a form of theater. It works not by sheer destruction, but rather by dramatizing atrocious acts against civilians. | ان الارهاب هو احد اشكال المسرح فهو لا يعمل على أساس التدمير بل على اساس تهويل الاعمال البشعة ضد المدنيين . |
| The Special Envoy stressed that the perpetrators of these atrocious and murderous acts should be made to face the full force of the law. | وشدد المبعوث الخاص على أن مرتكبي هذه الأعمال الفظيعة والإجرامية ينبغي أن يقدموا إلى العدالة لتطبق عليهم أشد العقوبات التي ينص عليها القانون. |
| This occurred as Saleh's supporters posted on rooftops, allies and houses, opened fire on the massive march and caused an unprecedented atrocious and brutal bloodshed. | تزامن هذا مع قيام مناصري صالح المنتشرين على أسطح البنايات والمنازل وفي الأزقة، بإطلاق النار على المسيرة الحاشدة مسببين بفعلتهم هذه عملية سفك وحشية للدماء لم يسبق لها مثيل. |
| It works not by sheer destruction, but rather by dramatizing atrocious acts against civilians. It is like jiu jitsu the weaker adversary wins by leveraging the power of the stronger against itself. | ان الارهاب هو احد اشكال المسرح فهو لا يعمل على أساس التدمير بل على اساس تهويل الاعمال البشعة ضد المدنيين . ان هذا يشبه جيو جيتسو وهي من العاب الدفاع عن النفس حيث يفوز الخصم الاضعف عن طريق استخدام قوة الطرف الاقوى ضد نفسه. |
| Has the time come to take them at their word? Glenn Beck s assault on Soros and the unmistakable stench of its atrocious antecedents suggests what sort of revolution they may have in mind. | ولكن هل حان الوقت لإلزامهم بكلمتهم هذه حقا إن هجوم جلين ب ك على سوروس ـ والرائحة الكريهة لمقدماته الآثمة البغيضة ـ ينبئنا بالهيئة التي قد تتخذها الثورة التي يتحدثون عنها. |
| The world embarked on the creation of international criminal tribunals a decade and a half ago in order to end the impunity with which heads of state and leaders of guerrilla groups commit atrocious crimes. | لقد شرع العالم في تأسيس المحاكم الجنائية الدولية منذ عقد ونصف العقد من الزمان من أجل إنهاء الحصانة التي يستطيع بها رؤساء الدول وزعماء الجماعات العصابية أن يرتكبوا جرائمهم الشنيعة. |
| Recalling also its resolution 57 338 of 15 September 2003, in which it strongly condemned the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003, | وإذ تشير أيضا إلى قرارها 57 338 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 2003، الذي أدانت فيه بقوة الهجوم المروع والمتعمد الذي استهدف مقر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق في بغداد في 19 آب أغسطس 2003، |
| Recalling also its resolution 57 338 of 15 September 2003, in which it strongly condemned the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission in Iraq in Baghdad on 19 August 2003, | وإذ تشير أيضا إلى قرارها 57 338 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 2003، الذي أدانت فيه بقوة الهجوم المروع والمتعمد الذي استهدف مقر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، في بغداد في 19 آب أغسطس 2003، |
| The combination of economic growth (now in reverse because of the global crisis) and atrocious levels of inequality and social segmentation will continue to breed the same unmet expectations and social resentment that cleared Chávez s path to power. | إن التركيبة التي تجمع بين النمو الاقتصادي (الذي ارتد الآن نحو الاتجاه المعاكس بفعل الأزمة العالمية) ومستويات فاحشة من التفاوت والتجزؤ الاجتماعي سوف تستمر في توليد نفس التوقعات التي لن يلبيها أحد، والسخط الاجتماعي الذي مهد الطريق إلى السلطة أمامشافيز. |
| But, while policies that reduced the atrocious poverty and narrowed the yawning income inequality that persisted throughout the 1990 s must surely be applauded, the welfare gains associated with this performance may prove to be weaker than hoped. | ولكن برغم أن السياسات التي نجحت في الحد من الفقر المدقع وتضييق التفاوت الهائل في الدخول والذي استمر طيلة تسعينيات القرن العشرين تستحق الإشادة والتحية، فإن مكاسب الرفاهة الاجتماعية المرتبطة بهذا الأداء قد تكون أضعف من المرجو كثيرا. |
| and fortified their hearts , when they stood up and said , Our Lord is the Lord of the heavens and the earth . We will never invoke any god besides Him , for then we shall certainly have said an atrocious lie . | وربطنا على قلوبهم قويناها على قول الحق إذ قاموا بين يدي ملكهم وقد أمرهم بالسجود للأصنام فقالوا ربنا رب السماوات والأرض لن ندعو من دونه أي غيره إلها لقد قلنا إذا شططا أي قولا ذا شطط أي إفراط في الكفر إن دعونا إلها غير الله فرضا . |
| and fortified their hearts , when they stood up and said , Our Lord is the Lord of the heavens and the earth . We will never invoke any god besides Him , for then we shall certainly have said an atrocious lie . | وقو ينا قلوبهم بالإيمان ، وشددنا عزيمتهم به ، حين قاموا بين يدي الملك الكافر ، وهو يلومهم على ت ر ك عبادة الأصنام فقالوا له ربنا الذي نعبده هو رب السموات والأرض ، لن نعبد غيره من الآلهة ، لو قلنا غير هذا لك ن ا قد قلنا قولا جائر ا بعيد ا عن الحق . |
| Ours is a time characterized, as never before, by the parallel existence of unbounded wealth and unrelievable poverty, of major scientific breakthroughs and pervasive illiteracy, of overwhelming gestures of kindness and charity and of atrocious acts of wickedness and inhumanity. | إن زماننا هذا يتسم اليوم، كما لم ي عرف من قبل، بتواجد الثروة الطائلة إلى جانب الفقر الذي لا يشفيه دواء في آن معا، وتواجد ابتكارات علمية خارقة وأمية متفشية وأعمال خير ومحبة غامرة مع شرور عملية وبعد عن الإنسانية. |
| Against this background of lethal violence, the independent expert is particularly appalled by the crimes committed against Congolese women and their children, who are the main victims of the armed violence and of the most atrocious and destructive forms of sexual violence. | وفي ظل هذا العنف الدموي، يشعر الخبير المستقل بغضب شديد إزاء الجرائم المرتكبة في حق النساء الكونغوليات وأبنائهن، وهم الضحايا الرئيسيون لأعمال العنف المسلح وأبشع أشكال العنف الجنسي وأكثرها تدميرا . |
| Recalling the strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57 338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003, | وإذ تشير إلى الإدانة القوية للهجوم الوحشي والمتعمد على مقر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، الذي وقع في بغداد في 19 آب أغسطس 2003، الواردة في قرار الجمعية العامة 57 338 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 2003 وقرار مجلس الأمن 1502 (2003) المؤرخ 26 آب أغسطس 2003، |
| Recalling the strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57 338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003, | وإذ تشير إلى الإدانة القوية للهجوم الوحشي والمتعمد على مقر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق الذي وقع في بغداد في 19 آب أغسطس 2003، الواردة في قرار الجمعية العامة 57 338 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 2003 وقرار مجلس الأمن 1502 (2003) المؤرخ 26 آب أغسطس 2003، |
| Recalling its strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57 338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003, | وإذ تشير إلى إدانتها القوية للهجوم الوحشي والمتعمد على مقر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق في بغداد في 19 آب أغسطس 2003 في قرار الجمعية العامة 57 338 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 2003 وفي قرار مجلس الأمن 1502 (2003) المؤرخ 26 آب أغسطس 2003، |
| Recalling the strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57 338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003, | وإذ تشير إلى الإدانة القوية للهجوم الوحشي والمتعمد على مقر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، في بغداد في 19 آب أغسطس 2003، الواردة في قرار الجمعية العامة 57 338 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 2003، وفي قرار مجلس الأمن 1502 (2003) المؤرخ 26 آب أغسطس 2003، |
| Recalling the strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57 338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003, | وإذ تشير إلى الإدانة القوية للهجوم الوحشي والمتعمد في بغداد في 19 آب أغسطس 2003 على مقر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، الواردة في قرار الجمعية العامة 57 338 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 2003 وقرار مجلس الأمن 1502 (2003) المؤرخ 26 آب أغسطس 2003، |
| Recalling the strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57 338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003, | وإذ تشير إلى الإدانة القوية للهجوم الوحشي والمتعمد في بغداد في 19 آب أغسطس 2003 على مقر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، الواردة في قرار الجمعية العامة 57 338 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 2003 وقرار مجلس الأمن 1502 (2003) المؤرخ 26 آب أغسطس 2003، |
| Recalling the strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57 338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003, | وإذ تشير إلى الإدانة القوية للهجوم الوحشي والمتعمد على مقر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، في بغداد في 19 آب أغسطس 2003، في قرار الجمعية العامة 57 338 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 2003، وفي قرار مجلس الأمن 1502 (2003) المؤرخ 26 آب أغسطس 2003، |
Related searches : Atrocious Crime