ترجمة "فظيعة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Terrible Awful Horrible Terrible Mistake

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وجدت الش رطة مسرحا لمجزرة فظيعة.
Police encountered a scene of unspeakable carnage.
لم الحياة فظيعة لهذه الد رجة
Why is life so horrible?
يعامل سامي كلابه معاملة فظيعة.
Sami treats his dogs horribly.
ذلك أن شركات الطيران الأميركية فظيعة للغاية.
American airlines are pretty awful.
الإدعاء بأن العلم القبائلي يمث ل منطقة القبائل هو كذبة فظيعة.
The claim that the Kabyle flag represents Kabylie is a flagrant lie.
وقد كانت فظيعة بنفس الدرجة إن لم تكن أسواء من سابقتها.
And they were equally if not more horrifying the images were.
وقد ارتكبت القوات الحكومية والقوات التابعة للمتمردين على حد سواء جرائم فظيعة.
Both government and rebel forces have committed atrocity crimes.
ويشيرون إلى أنهم لا يزالون يعيشون في أوضاع فظيعة دون المستوى اللائق .
They point out that they continue to live in appalling, substandard conditions.
وكان نكوندا مسؤولا عن جرائم فظيعة ارتكبت في كيسانغاني في عام 2002.
Nkunda was already responsible for serious crimes committed in Kisangani in 2002.
لقد شرحت لأصدقائي المقربين على فيسبوك ما حدث، لأن رد ة الفعل في سوريا كانت فظيعة.
I explained to my circle of friends on Facebook what happened, because the reaction in Syria has been awful.
وهي مع نظامنا الحاكم، حكومتنا حكومتنا فظيعة، التي قامت بكل جريمة من أجل البقاء في السلطة.
That is our regime, our government our atrocious government, that has done every crime in order to stay in power.
وعلى فيسبوك، رسمت منظمة يد ا بيد لنبني لسوريا (Hand in Hand for Syria) صورة فظيعة لما يحصل
On its Facebook page, Hand in Hand for Syria paints a more horrid picture
هناك الكثير من الناس الذين يعتقدون عن جميع هؤلاء الناس الفقراء، أوه هناك أشياء فظيعة. علينا أن نصلح مساكنهم.
There is a lot of people who think about all these poor people, Oh there's terrible things. We've got to fix their housing.
كان هناك أرقام معينة و التى كلما رأيتها تضايقت بطريقة مريعة، جميع أنواع المراقبة الروحية فقط أشياء فظيعة للغاية.
And there were particular numbers that every time I saw them, just got me dreadfully upset all kinds of ritualistic observances, just awful, awful stuff.
كنت عائدا من مركز توزيع كبير للطعام في مسجد حيث كان العشرات والعشرات من الناس مفترشين الأرض في ظروف فظيعة.
I was coming back from a big food distribution in a mosque where tens and tens of people were squatting in terrible conditions.
ثانيا ، الحدود الجغرافية التي يعملون فيها لديها بنية تحتية فظيعة. لا توجد طرق للحديث عنها، الكهرباء مقطوعة، ومستويات عالية من الفساد.
Second, the geographies in which they work have terrible infrastructure no roads to speak of, sporadic electricity and high levels of corruption.
و قد تحور الفيروس مع الوقت، و جاء بنسبة وفيات فظيعة بين البشر. 55 ممن أصيبوا بفيروس H5N1 في الواقع قد ماتوا.
We had evolution over time, and this unbelievable mortality rate in human beings 55 percent of people who have become infected with H5N1 have, in fact, succumbed.
وهذا التغيير من شأنه أن يحمل فائدة مزدوجة فهو كفيل بتعزيز التجارة وفي الوقت نفسه محاسبة الأشخاص المسؤولين عن انتهاكات فظيعة لحقوق الإنسان.
Such a change would be doubly beneficial it would both enhance trade and hold to account people responsible for egregious human rights abuses.
الحقيقة أنه سؤال قديم ق ـدم الدهر، ويرجع إلى أفلاطون الذي رأي في مؤلفه القوانين الحاجة إلى إنزال عقوبة الموت بهؤلاء الذين يرتكبون جرائم فظيعة.
It is an age old question, one that harks back to Plato, who in his Laws saw the need to punish by death those who commit egregious crimes.
ومع أنه لم تعد هناك انتهاكات فظيعة لحقوق الإنسان أو للقانون الإنساني الدولي، فإن ثقافة احترام حقوق الإنسان والقيم الديمقراطية لم ترسخ جذورها بعد رسوخا كاملا.
While there are no longer egregious violations of human rights and international humanitarian law, a culture of respect for human rights and democratic values has not fully taken root.
حسنا ، قبل كل شيء، على شبكة الإنترنت، وعندما تكون على شبكة الإنترنت وتحتاج إلى التمرير إلى أسفل، لا تلتقط الماوس واستخدم شريط التمرير. وهذا مضيعة فظيعة للوقت.
All right, first of all, on the web, when you're on the web and you want to scroll down, don't pick up the mouse and use the scroll bar. That's a terrible waste of time.
هذا الميل للمقارنة بالماضي يتسبب في أن يترك الناس عروضا أفضل. بمعنى آخر، الصفقة الجيدة التي كانت صفقة رهيبة لا تقارب صفقة فظيعة كانت في السابق صفقة أفظع.
This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.
عندما تعلمت، بعد عدة سنوات خلت، أن الك ت اب يتوقع أنهم عاشوا طفولة غير سعيدة من أجل أن يكونوا ناجحين، بدأت أفكر حول كيف يمكنني إبتكار أشياء فظيعة فعلها والدي تجاهي.
When I learned, some years ago, that writers were expected to have had really unhappy childhoods to be successful, I began to think about how I could invent horrible things my parents had done to me.
توضح أن ببغاء الغالفاو ليس فقط جذاب للغاية، وملائم لقبعات الرأس، لقد أثبت أن له بعض الخواص المحفزة على الهلوسة، وهو ما يعني وجود مشكلة فظيعة في التعدي على هذا الطائر.
It turns out that, not only is the Galvao parrot very attractive, useful for headdresses, it evidently has certain hallucinogenic properties, which means that there's a terrible problem with Galvao abuse.
أن الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي انان يستحق جائزة اكثر الاراء تطرفا حيث أدعى ان عدم الحد من ارتفاع درجة حرارة الكرة الأرضيه هو مقامرة فظيعة بمستقبل الكرة الارضية والحياة نفسها .
Former UN Secretary General Kofi Annan takes the prize for the most extreme rhetoric, claiming that not curbing global warming is a terrible gamble with the future of the planet and with life itself.
يجب أن يجعلنا هذا نحس بشناعة فظيعة بقدر ما يجب أن يجعلنا نشعر بالأمل، لأنه إن كانت لدينا القدرة على خلق هذه المشاكل، قد تكون لدينا القدرة كذلك على علاج هذه المشاكل.
This should make us feel very, terribly awful as much as it should make us feel hopeful, because if we have the power to create these problems, we may as well have the power to remediate these problems.
على نحو مماثل، وكما حدث في هونج كونج، فيمكن منح العفو شريطة الإفصاح المالي وفرض غرامة على الثروة غير المبررة للجميع باستثناء من ارتكبوا سلوكيات فظيعة، وبالتالي يصبح من الممكن نسيان الماضي.
Likewise, as in Hong Kong, an amnesty could be granted, conditional on financial disclosure and a fine for unexplainable wealth, for all but the most egregious behavior, thereby leaving the past behind.
وقد يتصور المرء عن طريق الخطأ أن نسبة 90 تبدو رهيبة لأنها قريبة من 100 ، وهذا يعني أن أمورا فظيعة لابد وأن تبدأ في الحدوث للبلدان التي تقع في مثل هذه الفوضى.
One might be misled into thinking that, because 90 sounds awfully close to 100 , awful things start happening to countries that get into such a mess.
قد تبدو هذه الأمراض فظيعة وفريدة للناس في الولايات المتحدة إلا أنها لطالما كانت جزء ا من حياتنا اليومية، فكلا الحكومة والشعب م لم بها حيث شهدت البلاد حملات توعية وتعقيم وتغطية إعلامية مكثفة.
These diseases that seem so outrageous and unique to people in the United States have long been part of our daily lives. Both government agencies and citizens are well informed about them.
ولكن هناك جرائم مرتبطة بأعمال وحشية فظيعة ارتكبت في سريلانكا، وكان الخلل الأخلاقي ظاهرا في كل مكان، وإذا لم نتعلم من هذا الماضي، فإن هذا يعني أننا نحكم على أنفسنا حقا بتكرار أحداثه.
But mass atrocity crimes did happen in Sri Lanka, there was moral default all around, and if we do not learn from this past, we will indeed be condemned to repeat it.
إن الضغوط التي تتحملها الدول المجاورة لسوريا هائلة، وسوف يمتد الصراع لا محالة إلى المنطقة ككل. وقد ارتكبت القوات الحكومية والقوات التابعة للمتمردين على حد سواء جرائم فظيعة. ومن المتوقع أن نشهد المزيد من مثل هذه الجرائم مع تصاعد العنف بين المجموعات الطائفية الرئيسية.
The strain on Syria s neighbors is immense, and the conflict is inexorably seeping into the wider region. Both government and rebel forces have committed atrocity crimes.
ولم تكن المحاكمة الأخيرة لرئيس جواتيمالا السابق الجنرال إفراين ريوس مونت أمام محكمة وطنية وإدانته بتهمة الإبادة الجماعية وارتكاب جرائم ضد الإنسانية سوى أحدث ضربة موجهة ضد مبدأ الإفلات من العقاب الذي كان في الماضي يحمي أصحاب المناصب الكبرى المسؤولين عن ارتكاب جرائم فظيعة.
The recent trial and conviction, in a national court, of former Guatemalan President General Efraín Ríos Montt on charges of genocide and crimes against humanity is only the latest blow against the impunity that previously protected high officials responsible for atrocities.