ترجمة "assume the helm" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Assume - translation :

Helm - translation :

الكلمات الدالة : أفترض نفترض تفترض سأفترض وأفترض هيلم الدفة ديب سيده دفة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Christopher Helm, London.	كريستوفر هيلم ، لندن.
After this performance, why give the Republicans another turn at the helm?	فما الذي يحملنا بعد هذا الأداء الرديء على منح الجمهوريين السلطة مرة أخرى
He managed to stay at the helm for over forty years with no serious challengers.	فلقد تمكن من البقاء في سدة السلطة لأكثر من أربعين عاما دون أن يبرز له منافسون خطرون.
Finally years after Enron's collapse Lay faces charges for what happened when he was at the helm.	وأخيرا ـ بعد أعوام من انهيار إنرون ـ يواجه لاي اتهامات تتعلق بما حدث أثناء إدارته للشركة.
This will no doubt change as a result of the crisis, even if Bernanke remains at the helm.	ولا شك أن هذا سوف يتغير نتيجة للأزمة، حتى ولو ظل بيرنانكي على رأس السلطة.
You assume that.	أنتم تفترضون ذلك.
On the contrary, that anti corruption good governance agenda precedes and outlives the person at the helm of the institution.	بل إن الأمر على العكس من ذلك، فأجندة الحكم الصالح ومحاربة الفساد تسبق وجود أي شخص على رأس مؤسستنا وتستمر إلى ما بعد رحيله.
Sami should assume responsibility.	ينبغي على سامي أن يتبن ى الأمر.
Sami should assume responsibility.	ينبغي على سامي أن يتول ى المسؤولي ة.
Many are happy to see the end of the Muslim Brotherhood's days at the helm of Egyptian politics. Rasha Abdulla states	وقد سعد الكثيرون لنهاية حكم الاخوان المسلمين لمصر، وغردت رشا عبد الله
Good government requires good people at the helm who have leadership qualities and the best interests of the people at heart.	والحكم الصالح يحتاج أشخاصا صالحين لإدارة دفة الحكم ويملكون مقومات القيادة ويخلصون لمصالح شعوبهم.
Indeed, our era will likely be remembered as the time when a new global order, with China at the helm, was born.	والواقع أن عصرنا من المرجح أن تتذكره أجيال المستقبل بوصفه الوقت الذي شهد مولد نظام عالمي جديد والصين على رأسه.
I take this opportunity to extend to him our appreciation for the impressive leadership he is displaying at the helm of the CTC.	وأنتهز هذه الفرصة لأقدم له تقديرنا على القيادة الباعثة على الإعجاب التي أظهرها وهو يدير دفة لجنة مكافحة الإرهاب.
The personnel concerned would assume the following duties	ويضطلع الموظفون المعنيون عندئذ بالوظائف التالية
Most people assume we use Photoshop.	معظم الناس يفترضون اننا نستخدم برنامج الفوتو شوب.
KPS continues to assume greater responsibilities.	21 وما زالت دائرة شرطة كوسوفو تضطلع بمسؤوليات متزايدة.
The GCC can and must assume that role.	ويستطيع مجلس التعاون الخليجي أن يضلع بهذا الدور، بل ويتعين عليه أن يضطلع به.
I assume the two of you know each other.	أفترض أنكما تعرفان بعضكما.
The result will be more incentives to assume risk.	والنتيجة سوف تكون المزيد من الحوافز للتشجيع على خوض المجازفة.
In the short term, while Kadima will get fewer votes without Sharon at the helm, some voters will be swayed by sympathy for the stricken leader.	في المدى القريب، ومع أن حزب كاديما سيحصل على عدد أقل من الأصوات مع غياب شارون كرئيس له، سوف يميل بعض الناخبين بدافع من التعاطف إلى التصويت لصالح الزعيم المصاب بالسكتة الدماغية.
In Poland, Hungary, and the Czech Republic, we will now witness a period of unabashed populism. The ruling coalitions were reconstructed, with new faces at the helm.	وفي بولندا، والـمجر، وجمهورية التشيك، سوف نشهد في الوقت الحالي فترة من الشعبية الصريحة الطليقة، حيث أعيد تنظيم التحالفات الحاكمة وتطعيمها بوجوه جديدة في إداراتها.
The UN has never had a female secretary general in its 70 year history, and some argue it's time for a woman to be at the helm.	لم يسبق أن تولت إمرأة منصب أمين عام الأمم المتحدة على مدار تاريخها الممتد لـ70 عاما ، ويقول البعض أن الوقت قد حان لذلك.
The Smithsonian Institution developed its network of observers over much of the central and eastern United States between the 1840s and 1860s once Joseph Henry took the helm.	طورت مؤسسة سيمثونيان Smithsonian Institution شبكة لمراقبة ورصد الكقس في شرق ومنتصف الولايات المتحدة الأمريكة بين عامي 1840 و 1860 تحت إدارة جوزيف هنري.
As dynamic emerging economies evolve to take their place at the helm of the world economy, a rethink of the conventional approach to global economic governance is needed.	ان الاقتصادات الصاعدة التي تتمتع بالديناميكية تتطور من اجل ان تتبوأ مكانها على رأس الاقتصاد العالمي أي ان هناك حاجة لاعادة التفكير في المقاربة التقليدية المتعلقة بالحوكمة الاقتصادية العالمية.
But let's assume, theoretically, you want to do that.	لكن دعوني أفترض، نظريا ، بأنكم ستفعلون ذلك.
A national unity government must assume three major responsibilities.	يتعين على أي حكومة وحدة وطنية أن تتحمل ثلاث مسئوليات رئيسية.
Let s assume that something really has gotten into him.	لنفرض أن شيئا رغب فيه.
Does man assume that he will be let loose ?	أيحسب يظن الإنسان أن ي ترك سدى هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك .
But the Chinese do not assume that North Korea is guilty.	بيد أن الصينيين لا يفترضون أن كوريا الشمالية مذنبة.
The researchers assume that this is a case of under reporting.	ومن المفترض لدى الباحثين أن هذا الأمر ي شكل حالة من حالات نقص الإبلاغ.
The private sector must also assume its responsibilities in conflict prevention.	ويجب أن يضطلع القطاع الخاص أيضا بمسؤولياته في منع الصراعات.
Moreover, Medvedev, who was at the helm of the state owned gas giant Gazprom for the last six years, is likely to be constrained in a more prosaic way.	فضلا عن ذلك فمن المرجح أن تكون حركة ميدفيديف ، الذي تولى رئاسة شركة غازبروم العملاقة المملوكة للدولة طيلة الأعوام الستة الماضية، مقيدة على نحو أكثر إحراجا .
My country has full confidence in his integrity and competence, which he has demonstrated over the years, both as a staff member and at the helm of the Organization.	وبلدي يثق ثقة كاملة في نزاهته وكفاءته اللتين تحلى بهما على مر السنين سواء كموظف أو أمين عام للمنظمة.
Hundreds of thousands of protesters across Egypt are continuing in their call for president Hosni Mubarak, who has been at the helm for 30 years, to leave power.	استمر مئات الآلاف من المحتجين في جميع أنحاء مصر في مطالبتهم حسني مبارك الذي استمر في السلطة لمدة ثلاثون عاما بالتنحي الآن.
The domestic market and a growing middle class will assume greater prominence.	وسوف تكتسب السوق المحلية والطبقة المتوسطة المتنامية قدرا أعظم من الأهمية.
The picture for Europe, however, is not as bleak as pessimists assume.	إلا أن صورة أوروبا ليست قاتمة إلى الحد الذي يصوره المتشائمون.
Many assume that the cost is so high because reconstruction is expensive.	ويفترض العديد من الناس أن التكاليف باهظة لأن إعادة التعمير مكلفة بطبيعة الحال.
All of these models assume outcomes on the basis of existing policies.	وكل هذه النماذج تفترض النتائج على أساس السياسات القائمة.
Do they assume that the wealth and sons which We provide them	أيحسبون أنما نمدهم به نعطيهم من مال وبنين في الدنيا .
Do they assume that the wealth and sons which We provide them	أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمد هم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيل خير لهم يستحقونه إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراج ا ، ولكنهم لا ي ح س ون بذلك .
Iraqi army units continue to assume security responsibility in the western region.	ولا تزال وحدات الجيش العراقي تضطلع بالمسؤولية عن الأمن في المنطقة الغربية.
Second, perverse incentives led financial institutions to assume excessive risks.	والمصدر الثاني أن الحوافز الضارة قادت المؤسسات المالية إلى الإفراط في خوض المجازفات.
Does man assume that We will never assemble his bones ?	أيحسب الإنسان أي الكافر ألن نجمع عظامه للبعث والإحياء .
The French team s performance may reflect the mood of the country, but the failure of France s international stars to jell reflected, above all, a total absence of leadership at the helm.	إن أداء الفريق الفرنسي قد يعكس المزاج السائد في البلاد، ولكن فشل النجوم الدوليين الفرنسيين يعكس في المقام الأول الغياب الكامل للزعامة المسؤولة.
Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.	هوذا السفن ايضا وهي عظيمة بهذا المقدار وتسوقها رياح عاصفة تديرها دفة صغيرة جدا الى حيثما شاء قصد المدير.

Display this page in English