ترجمة "دفة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Rudder Steer Helm Helm Helmsman

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا يوجد مقبض او دفة
There is no handle, no steering nothing?
وكانت ورقة المناقشة التي أعدتها رئاسة المجلس مفيدة في توجيه دفة المناقشة.
The Presidency's discussion paper has been useful in guiding the debate.
إختبارات نفق الرياح. المعلق الجناح ليس لديه وحدات توجيه، لا دفة، أو لوحة.
Text Wind tunnel tests Narrator The wing has no steering controls, no flaps, no rudder.
والمجتمعات المحرومة من دفة توجهها لهي في النهاية بمثابة الصيد السهل للتعصب الأعمى.
Rudderless societies are easy prey for bigotry.
والحكم الصالح يحتاج أشخاصا صالحين لإدارة دفة الحكم ويملكون مقومات القيادة ويخلصون لمصالح شعوبهم.
Good government requires good people at the helm who have leadership qualities and the best interests of the people at heart.
ومما سيكفل بلوغ هذا الهدف القيادة الملهمة، والأفكار الجديدة للتعاون، والالتزام الذي لا يتحول بتوجيه دفة مصيرنا.
Inspired leadership, new ideas for cooperation and an unwavering commitment to steer our destiny will ensure that we achieve that goal.
وإذا كنا نفتقر إلى السيطرة على مشاريع التعاون ووسائل تنفيذها، فلن نتمكن من إدارة دفة كل القطاعات الداخلية.
If we lack control over cooperation projects and their means of implementation, we cannot govern all domestic sectors.
ولكن ربما كانت البلاد الآن بحاجة إلى هذا على وجه التحديد شخصية إسرائيلية غير نمطية تتولى توجيه دفة البلاد.
Perhaps the country needs exactly this just now an atypical Israeli at the steering wheel.
هوذا السفن ايضا وهي عظيمة بهذا المقدار وتسوقها رياح عاصفة تديرها دفة صغيرة جدا الى حيثما شاء قصد المدير.
Behold, the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires.
هوذا السفن ايضا وهي عظيمة بهذا المقدار وتسوقها رياح عاصفة تديرها دفة صغيرة جدا الى حيثما شاء قصد المدير.
Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
وأنتهز هذه الفرصة لأقدم له تقديرنا على القيادة الباعثة على الإعجاب التي أظهرها وهو يدير دفة لجنة مكافحة الإرهاب.
I take this opportunity to extend to him our appreciation for the impressive leadership he is displaying at the helm of the CTC.
ونتيجة لهذا فإن ق لة من الناس اليوم يشكون في أن العالم ينجرف، بلا دفة أو قائد، نحو دورة انحدار ثانية.
As a result, few people today doubt that the world is drifting, rudderless and leaderless, towards a second downturn.
وكما يعرف أي طيار فإن التحليق من دون دفة، أو توقعات دقيقة للطقس، من المرجح أن ينتهي إلى سقوط الطائرة.
As any pilot knows, flying without radar or accurate weather forecasts is likely to end in a crash.
أما هذه المرة فقد شكل حزب المؤتمر الحكومة لدورتين متواليتين، وكان أداؤه يتسم مؤخرا بالفضائح التي جعلته يبدو عاجزا، وبلا دفة، وفاسدا.
This time, the Congress has formed the incumbent government for two consecutive terms, and its tenure has recently been marked by scandals that have made it look ineffectual, rudderless, and corrupt.
كما أحيي الأمين العام، الذي يدير دفة المنظمة خلال فترة عصبة للغاية والذي سنعتمد رؤيته بالنسبة للمستقبل في ختام مؤتمر القمة الحالي.
I also salute the Secretary General, who has been guiding the Organization through a very difficult period and whose vision for the future we will adopt at the conclusion of this summit.
وفي نهاية المطاف فإن مقاتلين من حزب الله، وكيل إيران اللبناني، هم الذين حولوا دفة المعركة بشكل حاسم ضد المعارضة في الصيف الماضي.
After all, it was fighters from Hezbollah, Iran s Lebanese proxy, who turned the tide of battle decisively against the opposition this past summer.
وفي الدول النامية تستطيع الأصوات المؤيدة للتجارة أن تساعد في تحويل دفة المناقشة نحو الفرص التي يوفرها التكامل العالمي بدلا من التأكيد على الاستثناءات.
In developing countries, pro trade voices could help turn the debate toward the opportunities of global integration rather than emphasizing exceptions.
إن الحكومة السورية تبعث بإشارات لا إلى اللبنانيين فحسب، ولكن أيضا إلى سائر أنحاء العالم بأنها لا تزال تسعى إلى توجيه دفة الأمور هناك.
The Syrian Government is signalling, not only to the Lebanese but to the rest of the world, that it is still trying to call the shots there.
نيويورك ــ لقد بات من الواضح بعد الاجتماع السنوي لصندوق النقد الدولي هذا العام أن أوروبا والمجتمع الدولي لا يزالان بلا دفة عندما يتعلق الأمر بالسياسة الاقتصادية.
NEW YORK This year s annual meeting of the International Monetary Fund made clear that Europe and the international community remain rudderless when it comes to economic policy.
إن فضيحة التجسس الحالية نتاج طبيعي لسياسة خارجية أميركية بلا دفة وتركز على أهداف تكتيكية ضيقة الأفق ولا وجود لها إلا خارج الإطار النظري التصوري للرؤية الشاملة.
The current spying scandal is the product of a rudderless US foreign policy focused on narrowly drawn tactical objectives that exist outside the conceptual funnel of a comprehensive vision.
وإذ تسلم بتنامي أهمية تكنولوجيا المعلومات لتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية وتوفير السلع والخدمات الأساسية وإدارة دفة الأعمال التجارية وتبادل المعلومات، بالنسبة إلى الحكومات ودوائر الأعمال والمنظمات الأخرى والمستعملين الأفراد،
Recognizing the growing importance of information technologies for the promotion of socio economic development and the provision of essential goods and services, the conduct of business and the exchange of information for Governments, businesses, other organizations and individual users,
فمع اعتماد بلاده بشكل كامل ـ وإلى حد محرج ـ على عائدات النفط والغاز، ليس من المرجح أن يرغب بوتن في توجيه دفة الحديث نحو مسألة المحافظة في استهلاك الطاقة.
With his country so totally indeed, embarrassingly dependent on oil and gas revenues, he is hardly likely to want to spark a big push towards energy conservation.
وبصفته رئيسا للوزراء أثناء الفترة من عام 1981 إلى عام 1989، فقد كان له الفضل في توجيه دفة البلاد عبر الأزمات التي واجهتها أثناء المرحلة المبكرة من الثورة وأثناء الحرب العراقية الإيرانية.
As Prime Minister from 1981 to 1989, he was credited for steering Iran through the crises of the early revolutionary period and the Iran Iraq war.
أثناء فترة ما بين الحربين العالميتين ابتلي النموذج البرلماني في العديد من البلدان بعمليات التصويت على سحب الثقة أكثر من مرة، الأمر الذي أدى إلى سقوط الحكومات وترك الدول بلا دفة لفترات طويلة.
In interwar Europe, parliamentarism in many countries was plagued by frequent votes of no confidence, bringing down governments and leaving states rudderless for long periods.
إن أي مجموعة من الأخشاب تحزم جنبا إلى جنب في هيئة طوف ـ حتى ولو كان ذلك الطوف يفتقر إلى دفة ـ تتمتع بميزة واضحة تجعلها تتفوق على أي جذع منفرد تتقاذفه العاصفة.
A bundle of logs lashed together in a raft even if it lacks a rudder has a clear advantage over a single storm tossed trunk.
فضلا عن ذلك فإن الحركة المسيحية المحافظة أصبحت بلا دفة توجهها ولم تسلم من الانقسامات، بعد أن توفي العديد من زعمائها، وأحاطت بها الفضائح الجنسية، وأصبح العديد من الناس ينظرون إليها باعتبارها شذوذا ذهنيا واضحا.
Moreover, the Christian conservative movement has become rudderless and fragmented, with many of its leaders dead, compromised by sex scandals, or increasingly perceived as plain batty.
كما يؤدي الدولار الأضعف أيضا إلى تقليل خطر استمرار قيمة الدولار في الانحدار في المستقبل، لأن هذا يعني أن هبوط الدولار لابد وأن يكون أقل في المستقبل لتحويل دفة التوازن التجاري نحو مستوى أكثر ثباتا .
The weaker dollar also reduces the risk of future dollar decline, because it means that the dollar has to fall less in the future to shift the trade balance to a sustainable level.
ربما يصعب على العامة الذين يبعدون عن هذه الدائرة الحميمة أن يفهموا مدى النضوب الذي حدث لكننا نعزي أنفسنا بالجيل الجديد من الك تاب الشباب الذين م ررت لهم دفة القيادة، الذين أثبتوا بالفعل بإبداعاتهم استمرارية مهنة الأدب.
It is perhaps difficult for outsiders of that intimate circle to appreciate this sense of depletion, but we take consolation in the young generation of writers to whom the baton has been passed, those who have already creatively ensured that there is no break in the continuum of the literary vocation.
ولكن هل ترقى اتفاقية شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي إلى المستوى المطلوب منها ينبئنا بالكثير في هذا الصدد أن الفريق العامل الرفيع المستوى، المكلف بمهمة تحديد السياسات والتدابير اللازمة لتوجيه دفة المفاوضات، أوصى باتباع نهج أكثر تحفظا.
But can the TTIP live up to the hype? Tellingly, the High Level Working Group on Jobs and Growth, which was tasked with identifying the policies and measures that should define the negotiations, has recommended a more conservative approach.
هم، جنبا إلى جنب مع الحرس الثوري الإيراني، يساعدون في تحويل دفة الامور لصالح نظام الأسد، والذي في أواخر عام 2012 كان يفقد السيطرة على دمشق لجماعات متمردة الذين كانوا يجدون تشققات خطيرة في الطوق الداخلي للنظام.
They, along with the Iranian Revolutionary Guards, are helping turn the tide in favour of the Assad government, which in late 2012 was losing control of Damascus to rebel groups who were finding serious cracks in the government's inner cordon.
ويشجع الحكومات والقطاع الخاص على تسهيل إنشاء وظائف في المجالات كافة عن طريق التوسع في التجارة والاستثمارات على أساس سليم بيئيا، وزيادة الاستثمار في تنمية الموارد البشرية، وتنمية المؤسسات الديمقراطية، وحسن إدارة دفة الحكم (الفقرة 3 21).
It encourages Governments and the private sector to foster job creation in all sectors by expanding trade and investment on an environmentally sound basis, increasing investment in human resource development, and developing democratic institutions and good governance (para.
وبدلا من إنفاق قدر كبير من رأس المال السياسي في محاولة الضغط على الحكومة الإسرائيلية غير المتعاونة والمؤسسة الفلسطينية الممزقة لاستئناف عملية السلام، استخدم أوباما زيارته لتحويل دفة الخطاب ــ والمسؤولية عن إنجاز اتفاق سلام ــ إلى الجماهير الإسرائيلية (والفلسطينية).
Rather than expending significant political capital trying to press an unreceptive Israeli government and a fractured Palestinian establishment to pursue peace, Obama used his visit to shift the discourse and the responsibility for achieving a peace agreement to the Israeli (and Palestinian) public.
هكذا، ورغم مرور أربعة أعوام منذ اندلعت الأزمة، لا تزال طرق قياس وتقييم الصحة الاقتصادية غير كافية إلى حد مثير للانزعاج الشديد. وكما يعرف أي طيار فإن التحليق من دون دفة، أو توقعات دقيقة للطقس، من المرجح أن ينتهي إلى سقوط الطائرة.
Thus, four years after the crisis erupted, methods for measuring and assessing economic health remain alarmingly inadequate.
في مواجهة الكم الهائل من المشاكل العالمية المألوفة ـ ليس فقط عدم الاستقرار المالي، ولكن أيضا قضية تغير المناخ، وأمن الطاقة، والأوبئة المحتملة، والإرهاب، وانتشار أسلحة الدمار الشامل ـ فإن سير العالم على غير هدى وبلا دفة أمر لا يبشر بأي خير.
In the face of the familiar litany of desperate global problems not just financial instability, but also climate change, energy insecurity, potential pandemics, terrorism, and the spread of weapons of mass destruction the prospect of a rudderless world is more than alarming.
أما موقف بوتن من مسألة ارتفاع حرارة جو الأرض فلسوف يكون أقل غموضا والتباسا . فمع اعتماد بلاده بشكل كامل ـ وإلى حد محرج ـ على عائدات النفط والغاز، ليس من المرجح أن يرغب بوتن في توجيه دفة الحديث نحو مسألة المحافظة في استهلاك الطاقة.
Putin s position on global warming would be less ambivalent. With his country so totally indeed, embarrassingly dependent on oil and gas revenues, he is hardly likely to want to spark a big push towards energy conservation.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) لما كانت هذه أول جلسة يعقدها مجلس الأمن في شهر آب أغسطس، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأحيي، بالنيابة عن المجلس، سعادة السيد آدمنتيوس فسيلاكيس، الممثل الدائم لليونان لدى الأمم المتحدة، على توجيهه دفة رئاسة مجلس الأمن في شهر تموز يوليه 2005.
The President As this is the first meeting of the Security Council for the month of August, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Adamantios Vassilakis, Permanent Representative of Greece to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of July 2005.
كان موسوي يشكل جزءا مهما من الحركة الثورية التي أطاحت بشاه إيران في عام 1979. وبصفته رئيسا للوزراء أثناء الفترة من عام 1981 إلى عام 1989، فقد كان له الفضل في توجيه دفة البلاد عبر الأزمات التي واجهتها أثناء المرحلة المبكرة من الثورة وأثناء الحرب العراقية الإيرانية.
Mousavi was an important part of the revolutionary movement that overthrew the Shah in 1979. As Prime Minister from 1981 to 1989, he was credited for steering Iran through the crises of the early revolutionary period and the Iran Iraq war.
109 نؤكد مجددا أن الديمقراطية قيمة عالمية، تعني ضمنا إرادة الشعوب في أن تعبر عن رأيها وتقرر بحرية النظام السياسي الخاص بها، وأنها لا تخص أي بلد أو أي منطقة وأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان والديمقراطية أمر أساسي للمشاركة في العملية الديمقراطية وفي إدارة دفة الحكم.
We reaffirm that democracy is a universal value, implying the will of peoples to express and decide freely their own political system, that it does not belong to any country or region and that education in human rights and democracy is essential for participation in the democratic process and governance.
خاصية أخرى هي قارب إبحار عادي برافد مركزي هنا ودفة في الخلف، وهذان الأمران هي ما يخلق جل المقاومة والاضطراب خلف القارب، لكن لأن هذا القارب لا يتوفر لا على رافدة مركزية ولا دفة، نأمل أنه إن واصلنا العمل على تصميم هذا الهيكل يمكن أن نحسن ونتوفر على مقاومة أقل.
Other property is this A normal sailing boat has a centerboard here and a rudder at the back, and these two things are what creates most resistance and turbulence behind the boat, but because this doesn't have either a centerboard or a rudder, we hope that if we keep working on this hull design we can improve and have less resistance.