ترجمة "الدفة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Rudder Helm Helm Rudder Helmsman

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تحطمت الدفة
Karumph, We were smashed to port.
تول الدفة
Take the wheel.
ثبت الدفة
Lash the wheel.
أمسك الدفة !
Hold the rudder!
خذ ذراع الدفة،سبيكرز.
Take the tiller, Sparks!
محركات الدفة والميمنة تعطلت
Rudder and starboard diving planes disabled.
يا جو, استلم الدفة
Joe, you take the helm.
استمر يا مسئول الدفة
Keep up, Quartermaster! Keep that line slack!
نعم يا سيدى ثبت الدفة
Aye, sir. Lash the wheel.
انتقلنا من الدفة الخلفية إلى الدفة الأمامية إلى دفتين ودفات متعددة إلى جعل كامل القارب يغير شكله،
We went from a back rudder to a front rudder to two rudders to multiple rudders to the whole boat changing shape, and the more we are moving forward, and the more the design looks simple and cute.
حرك الدفة توجه إلى تلك السفينة
Hard over! Head for that ship!
سنحطم الدفة وندعه يسير في البحر
We'll lash the helm and send it out to sea.
تقد موا، يا فتيان يحتاجون مساعدة عند الدفة
Come forward, lads. They need help in the bow. Get along there.
دعنا نستنشق بعض الهواء هيا ، سأوريك الدفة
Let's get some air. Come on. I'll show you the rudder.
الآن لديك الأمر ضع قدميك على الدفة
Now you have it. Now the feet on the rudder.
جو، ييحرك ذراع الدفة حتى نحن بعيدا جدا!
Joe, man the tiller till we're squared away!
(ماكيوين)، ضع هذه اللعبة جانبا واستلم قيادة الدفة.
McKuen, put that toy away and take over the rudder.
عند استخدام الدفة للانعراج فإن أحد أجنحة الطائرة ستكون أسرع من الأخرى، فزيادة السرعة يعني زيادة بالرفع، بالتالي سيسبب الدفة بتاثير الالتفاف.
This arises initially from the increased speed of the wing opposite to the direction of yaw and the reduced speed of the other wing.
حسنا، جيد.سبيكرز أنت من ألافضل ان تأخذ ذراع الدفة.
Well, good! Uh, Sparks, you'd better take the tiller.
إذا رغبت بألا نلف في دوائر عليك توجيه الدفة
Unless you want to go round in circles... you'd better steer.
انت جدف معي واحدة من النساء يمكن ان تمسك الدفة
You row with me. One of the ladies can steer.
ومع ذلك إذا نظرت عن قرب ستجد مبادرات تسعى لتحويل الدفة.
Yet, if you take a closer look, you'll find initiatives trying to turn the tide.
واسمع صوت الدفة وصوت اختراق السفينة للبحر وهو يجوب بها المحيطات
Hear the crack of the canvas as he slammed the wheel over... and we came around on a tack.
انتقلنا من الدفة الخلفية إلى الدفة الأمامية إلى دفتين ودفات متعددة إلى جعل كامل القارب يغير شكله، وبقدر ما نتقدم نحو الأمام، بقدر ما يبدو التصميم بسيطا ولطيفا
We went from a back rudder to a front rudder to two rudders to multiple rudders to the whole boat changing shape, and the more we are moving forward, and the more the design looks simple and cute.
الدفة rudder تكون مثبتة على الحافة الخلفية للموازن العمودي للزعنفة بمجموعة الذيل empennage.
Rudder The rudder is typically mounted on the trailing edge of the vertical stabilizer, part of the empennage.
وهذا عند استخدام قدميك للسيطرة على دواسات الدفة للسيطرة على الطائرة على الأرض.
That's when you use your feet to control the rudder pedals to control the airplane on the ground.
ويكمن التحدي لأي بلد في إقامة نظام يلهم باستمرار الصالحين والقادرين على تولي الدفة.
The challenge for any country is to evolve a system that will continually inspire good and capable people to step up to the plate.
كما أ بلغ أيضا عن مشاكل تتعلق بتعطل المحركات وانسداد أنابيب السحب وإلحاق الضرر بأذرع الدفة.
Problems with propeller fouling, blocked intake pipes and damaged drive shafts have been reported.
فلما نزعوا المراسي تاركين اياها في البحر وحل وا ربط الدفة ايضا رفعوا قلعا للريح الهابة واقبلوا الى الشاطئ .
Casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.
فلما نزعوا المراسي تاركين اياها في البحر وحل وا ربط الدفة ايضا رفعوا قلعا للريح الهابة واقبلوا الى الشاطئ .
And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.
وبالتالي، فكرت في ماذا لو قمنا فقط بأخذ الدفة من خلف القارب إلى المقدمة، هل سنحصل على تحكم أحسن
And so, I thought, what about if we just take the rudder from the back of the boat to the front, would we have better control?
أظن أن السيدة دى وينتر أبحرت .... لسبب ما ثم ضربت عاصفة قوية المركب ولم يكن هناك أحد يقود الدفة
I suppose Mrs. de Winter went below for something... and a squall hit the boat with nobody at the helm.
وفي غياب مثل هذه التغييرات، فإن الاقتصاد العالمي قد يقفز من أزمة إلى أخرى من دون يد ثابتة على الدفة تسمح له بتكوين حس كامل بالاتجاه.
In the absence of such changes, the global economy may bounce from one crisis to another without a firm hand on the rudder to establish an overall sense of direction.
والأسوأ من ذلك أنه في غياب الدعم من جانب هذه المجموعة الإستراتيجية، أصبحت الفئات الاجتماعية الأخرى مثل العمال والفلاحين مهمشة سياسيا ، وفقدت الدفة التي كانت توجهها.
Worse, without support from this strategic group, other social groups, such as workers and peasants, have become politically marginalized and rudderless.
في نفس اليوم، الثانية Lieutanand مارينوس Mitralexis، ويجري من الذخيرة، والتي تهدف الأنف من حقه P.24 PZL إلى ذيل النفاق Z1007bis العدو، وتحطيم الدفة وتوجيه الانتحاري خارج نطاق السيطرة.
At the same day, Second Lieutenant Marinos Mitralexis, being out of ammunition, aimed the nose of his PZL P.24 right into an enemy Cant Z1007bis tail, smashing the rudder and sending the bomber out of control.
ففي ظل مستويات العجز التي ارتفعت إلى عنان السماء، والسياسة المالية التي فقدت الدفة التي توجهها، لا يملك المرء إلا أن يتساءل ما إذا كانت إحدى الإدارات الشعوبية قد تلجأ بتهور إلى طباعة أوراق النقد.
With soaring deficits, and a rudderless fiscal policy, one does wonder whether a populist administration might recklessly turn to the printing press.