ترجمة "assert its power" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Assert - translation :

Power - translation :

الكلمات الدالة : لتأكيد تؤكد تفرض فرض لايستطيع القوّة قوته قوّة التيار الكهرباء

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The war enabled Iran to assert itself as the dominant power in the Gulf and the wider region, and its nuclear program serves precisely these ambitions.	فقد مكنت الحرب إيران من فرض نفسها كقوة مهيمنة في الخليج والمنطقة عموما، ومن الواضح أن برنامجها النووي يخدم هذه الطموحات على وجه التحديد.
Based on that doubt, France a nuclear power since 1960 withdrew in 1966 from the Alliance s permanent centralized military command in order to assert its own deterrent capability.	بناء على هذه الشكوك، فقد انسحبت فرنسا في عام 1966ـ وفرنسا قوة نووية منذ عام 1960 ـ من القيادة العسكرية المركزية الدائمة للحلف من أجل التأكيد على قدرة الردع الخاصة بها.
They have a point with the Shia in power in Iraq, Iran will seek suitable opportunities to use local Shia populations as proxies to assert its hegemonic claims.	ولعلها محقة في تخوفاتها فمع وصول الشيعة إلى السلطة في العراق، أصبحت إيران تتحين الفرص لاستخدام الشيعة من السكان المحليين كوكلاء لتأكيد مزاعم الهيمنة.
Say ' Call to those whom you assert , other than Him . They have neither the power to remove your affliction nor to transfer it '	قل لهم ادعوا الذين زعمتم أنهم آلهة من دونه كالملائكة وعيسى وعزير فلا يملكون كشف الضر عنكم ولا تحويلا له إلى غيركم .
Assert rule' returned NULL.	تأكيد أرجعت القاعدة قيمة خالية.
A free press, free speech, and free elections, it is feared, may diminish the brute power that is needed for Russia to assert itself.	بل وهناك من يخشون أن تؤدي حرية الصحافة، وحرية التعبير، والانتخابات الحرة إلى تضاؤل القوة الوحشية المطلوبة لكي تتمكن روسيا من تأكيد ذاتها.
Assert 'hat rule' returned NULL.	تأكيد أرجعت hat rule قيمة خالية.
Governments across Asia are concerned that China s rapidly accumulating power is emboldening it to assert territorial and maritime claims against neighbors stretching from Japan to India.	والواقع أن الحكومات في مختلف أنحاء آسيا تخشى أن تؤدي قوة الصين المتزايدة بسرعة إلى تشجيعها على التأكيد على مطالبات إقليمية وبحرية ضد جيرانها تمتد من اليابان إلى الهند.
Organizations like the Independence Club also rallied to assert the rights of the Joseon people, but clashed with the government which proclaimed absolute monarchy and power.	منظمات مثل نادي الاستقلال أخذت تطالب وتؤكد على حقوق شعب جوسون, ولكنها اشتبكت مع الحكومة والتي أعلنت الملكية المطلقة والقوة.
The only way to resolve this problem is for NATO to assert its pacific intentions before the world.	والوسيلة الوحيدة لحل هذه المشكلة تتلخص في تأكيد حلف شمال الأطلنطي على نواياه السلمية أمام العالم .
Nevertheless, UNIFIL was able to regain and assert its freedom of movement within a very short period of time.	ومع ذلك كانت قوة الأمم المتحدة المؤقتة قادرة على استعادة حرية تنقلها وعلى تأكيد حرية تنقلها في غضون فترة زمنية قصيرة جدا.
One could just as easily assert that during the period in which Google filtered its results in China, China was imposing its values on Google.	وبوسع المرء بنفس القدر من السهولة أن يؤكد أن الصين،أثناء الفترة التي سمحت جوجل خلالها بغربلة نتائج محرك بحثها على شبكة الإنترنت، كانت تفرض قيمها على جوجل.
Gazprom s dominance is reinforced by activities coordinated with the Kremlin to assert its influence in markets like Spain and Italy.	تعززت هيمنة غازبروم بفعل الأنشطة التي تتم بالتنسيق مع الكرملين لفرض نفوذها على الأسواق في بلدان مثل أسبانيا وإيطاليا.
IRVINE, CALIFORNIA China s government has been using unusually strong language of late to assert its sovereignty over disputed stretches of international waters near to its shores.	ارفين، كاليفورنيا ـ في الآونة الأخيرة كانت الحكومة الصينية تستخدم لغة قوية غير معتادة بهدف تأكيد سيادتها على المساحات المتنازع عليها من المياه الدولية الواقعة بالقرب من شواطئها.
With the advent of a large degree of self rule in 1964, the government began to assert its control over schooling.	ومع التوصل إلى درجة كبيرة من الحكم الذاتي في عام 1964، بدأت الحكومة فرض سيطرتها على الدراسة.
As Iran seeks to assert its influence and interests, as well as those of its Shia allies, its dispute with the Security Council over its nuclear program has become closely tied to its regional ambitions.	وفي حين تسعى إيران إلى التأكيد على نفوذها ومصالحها، فضلا عن مصالح حلفائها من الشيعة، فإن نزاعها مع مجلس الأمن بشأن برنامجها النووي أصبح مرتبطا بشكل وثيق بطموحاتها الإقليمية.
But the Sulu Sultanate, which is located in southern Philippines, has continued to assert its historical and proprietary claims over the territory.	لكن سلطنة سولو، التي تقع جنوب الفلبين، مستمرة في التأكيد على مزاعمها التاريخية وملكيتها للمقاطعة.
New brands can assert themselves by acquiring symbolic capital.	وتستطيع العلامات التجارية الجديدة أن تفرض نفسها باكتساب رأسمال رمزي.
But America s real strength, more than its military and economic power, is its soft power, its moral authority.	ولكن قوة أميركا الحقيقية، والتي تتجاوز قوتها العسكرية والاقتصادية، تكمن في قوتها الناعمة وسلطتها المعنوية.
Say Call on those whom you assert besides Him , so they shall not control the removal of distress from you nor ( its ) transference .	قل لهم ادعوا الذين زعمتم أنهم آلهة من دونه كالملائكة وعيسى وعزير فلا يملكون كشف الضر عنكم ولا تحويلا له إلى غيركم .
Others assert that the world was created 2,000 years ago.	وهناك آخرون يؤكدون أن العالم قد خ ـل ـق منذ ألفي عام.
Widowed women were often unable to assert their ownership of land.	وفي حالات كثيرة، لم تتمكن النساء المترملات من إثبات ملكيتهن للأرض.
In other words, Japan will clearly assert its will to defend the nation, and to prevent invasion in combination with the Japan US security system.	أو بعبارة أخرى، فإن اليابان سوف تؤكد بكل وضوح عزمها على الدفاع عن الأمة، ومنع أي غزو محتمل بالتعاون مع نظام الأمن الياباني الأميركي.
The indigenous peoples of North America have many creation myths by which they assert that they have been present on the land since its creation.	عند الأمريكان الأصليون في أمريكا الشمالية كثير أساطير الخلق، التي يؤكدون فيها أنهم كانو موجودين على الأرض منذ إنشائها.
Every person has the indefeasible right to appear before a judge in order to assert his or her rights before the State and its representatives.	وللجميع حق غير قابل للتقادم في التوجه إلى القاضي من أجل تأكيد حقوقه في مواجهة الدولة ومندوبيها.
In short, South Korea has the resources to produce soft power, and its soft power is not prisoner to the geographical limitations that have constrained its hard power throughout its history.	نستطيع أن نقول باختصار إن كوريا الجنوبية تتمتع بالموارد اللازمة لإنتاج القوة الناعمة، ولا شك أن هذه القوة الناعمة ليست سجينة الحدود الجغرافية التي قيدت قوتها الصارمة طيلة عصور التاريخ.
What the lively Pakistani media dubbed memogate forced Haqqani to resign and enabled the Supreme Court to assert its authority by deciding to investigate the matter.	وكانت هذه المذكرة التي اعتبرتها وسائل الإعلام الباكستانية فضيحة سببا في إرغام حقاني على الاستقالة وتمكين المحكمة العليا من تأكيد سلطتها باتخاذ القرار بالتحقيق في المسألة.
Optimists airily assert that many new types of job will be created.	يؤكد المتفائلون بابتهاج أن العديد من أنماط العمل الجديدة سوف تنشأ .
Unless China develops its soft power, the rise in its military and economic power is likely to frighten its neighbors into seeking coalitions to balance its rise.	وما لم تعمل الصين على تنمية قوتها الناعمة ، فمن المرجح أن يعمل ارتفاع قوتها العسكرية والاقتصادية على تخويف جيرانها ودفعهم إلى تكوين تحالفات من أجل موازنة صعودها.
It is often said that the EU's comparative advantage lies in its normative power, or the power of its values.	كثيرا ما يقال إن الميزة النسبية التي يتمتع بها الاتحاد الأوروبي تكمن في قوته المعيارية الطبيعية، أو قوة قيمه.
Today, whether it is Arunachal Pradesh or Taiwan or the Senkaku Islands or even the Spratlys, China is dangling the threat of force to assert its claims.	واليوم، سواء كان الأمر متعلقا بولاية اروناتشال براديش، أو تايوان، أو جزر سينكاكو، أو حتى جزر سبراتلي، فإن الصين تهدد باستخدام القوة لتأكيد مزاعمها.
Earlier, a number of worrying incidents had underscored the imperative need and urgency for the Palestinian Authority to assert its control and end violence and internal unrest.	وقبل ذلك، أبرز عدد من الحوادث المقلقة الحاجة الحتمية والملحة إلى تأكيد السلطة الفلسطينية سيطرتها وإنهاء العنف والاضطراب الداخلي.
Consumer activism is activism undertaken on behalf of consumers, to assert consumer rights.	نشاط المستهلك هو النشاط الذي يتم نيابة عن المستهلك للتأكيد على حقوق المستهلك.
Nevertheless, national security personnel continued to assert arbitrary powers of arrest and detention.	ورغم ذلك، ما زال أفـراد الأمن الوطني يمارسـون سلطات تعسفيـة تشمـل الاعتقال والاحتجاز.
Soon after, hundreds of Chinese fishing vessels approached the islands to assert China s sovereignty.	وبعد فترة وجيزة اقتربت المئات من سفن الصيد الصينية من الجزر للتأكيد على سيادة الصين عليها.
No European country not even the Big Three (France, Great Britain, and Germany) can any longer assert its central foreign policy interests alone, outside of the common European framework.	لم يعد بإمكان أي دولة أوروبية ـ ولا حتى الدول الثلاث الكبرى (فرنسا، وبريطانيا العظمى، وألمانيا) ـ أن تؤكد بمفردها على مصالحها المركزية في السياسية الخارجية، بعيدا عن الإطار الأوروبي المشترك.
To be smart today, Europe should invest more in its hard power resources, and America should pay more attention to its soft power.	ولكي تتحلى أوروبا بهذا النوع من الذكاء اليوم فيتعين عليها أن تستثمر المزيد في مصادر قوتها الصارمة، أما أميركا فينبغي عليها أن تعطي المزيد من الاهتمام لقوتها الناعمة.
North Korea has amplified its power by playing its weak hand audaciously.	لقد زادت كوريا الشمالية من قوتها وذلك عن طريق استغلال ضعفها بشكل جريء.
It has its own internal balance of power.	وهي تتمتع بتوازن داخلي للقوى.
Turkey s power rests primarily on its vibrant economy.	ذلك أن قوة تركيا تستند في الأساس إلى اقتصادها النشط النابض بالحياة.
The volume of an object decreases as the third power of its linear dimensions, but the surface area only decreases as its second power.	أفكار أساسية يتناقص حجم أي جسم على اعتبار أنه القوة الثالثة لأبعاده الخطية، ولكن تتناقص مساحة السطح على اعتبار أنها قوته الثانية.
As its hard power ebbs, its soft power, as illustrated by the Copenhagen summit, seems to be very weak. This in part arises from a failure to provide the EU with political power.	ما الذي تبقى للاتحاد الأوروبي إذا مع انحسار ampquot قوته الصارمةampquot فيبدو أن ampquot قوته الناعمةampquot أصبحت بالغة الضعف، كما اتضح في قمة كوبنهاجن. وهذا نابع جزئيا من الفشل في تزويد الاتحاد الأوروبي بالسلطة السياسية.
So the US middle class has been doing much better than the statistical pessimists assert.	وعلى هذا فإن أداء الطبقة المتوسطة في الولايات المتحدة كان أفضل كثيرا من تأكيدات المتشائمين الإحصائيين. وبالاستعانة بسياسات أفضل، تستطيع هذه الأسر أن تزيد من تحسين أحوالها في المستقبل.
NEW YORK Contrary to what skeptics often assert, the case for free trade is robust.	نيويورك ـ خلافا لما يؤكد عليه المتشككون غالبا، فإن الحجة لصالح التجارة الحرة بالغة القوة.
What else could it mean to assert that there is no such thing as nature? .	ماذا يمكن أن يعني التأكيد على أن ليس هناك شيء مثل الطبيعة .

Display this page in English