ترجمة "as they had" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

They - translation :

الكلمات الدالة : بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

As recompense for all they had done .	جزاء مفعول له أو مصدر والعامل المقدر أي جعلنا لهم ما ذكر للجزاء أو جزيناهم بما كانوا يعملون .
As recompense for all they had done .	ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه ، وبلحم طير مم ا ترغب فيه نفوسهم . ولهم نساء ذوات عيون واسعة ، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاء وجمالا جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا .
As though they had never dwelt in them now surely perdition overtook Madyan as had perished Samood .	كأن مخففة أي كأنهم لم يغنوا يقيموا فيها ألا ب عدا لمدين كما بعدت ثمود .
As though they had never dwelt in them now surely perdition overtook Madyan as had perished Samood .	كأن لم يقيموا في ديارهم وقت ا من الأوقات . ألا ب عد ا لـ مدين إذ أهلكها الله وأخزاها كما ب ع دت ثمود ، فقد اشتركت هاتان القبيلتان في البعد والهلاك .
And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them	فقبل اليهود ما ابتدأوا يعملونه وما كتبه مردخاي اليهم.
And they had 17 left over as profits.	وطبقا للأرقام التي أعلنت عنها هذه الشركات فقد أنفقت 14 من عائدات المبيعات على البحوث والتنمية، لكنها أنفقت ما يزيد على ضعف هذه النسبة (31 ) على التسويق والإدارة، ولم تتجاوز النسبة التي تبقت لها في هيئة أرباح 17 من عائدات المبيعات.
As though they had not dwelt there . A far removal for Midian , even as Thamud had been removed afar !	كأن مخففة أي كأنهم لم يغنوا يقيموا فيها ألا ب عدا لمدين كما بعدت ثمود .
As though they had not dwelt there . A far removal for Midian , even as Thamud had been removed afar !	كأن لم يقيموا في ديارهم وقت ا من الأوقات . ألا ب عد ا لـ مدين إذ أهلكها الله وأخزاها كما ب ع دت ثمود ، فقد اشتركت هاتان القبيلتان في البعد والهلاك .
If they had the same qualifications as men, they received the same income.	والنساء يتقاضين نفس دخل الرجال لو كانت لديهن نفس مؤهلاتهم.
To that end, they founded an organization called GiveWell so that other donors would not have as hard a time extracting it as they had had.	وعلى هذا فقد اشتركا في تأسيس منظمة أطلقا عليها اسم GiveWell ، تهدف إلى مساعدة المتبرعين في الحصول على المعلومات دون الحاجة إلى تكبد كل العناء الذي تكبداه.
Moses saw all the work, and behold, they had done it as Yahweh had commanded, even so had they done it and Moses blessed them.	فنظر موسى جميع العمل واذا هم قد صنعوه كما امر الرب. هكذا صنعوا. فباركهم موسى
The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them	فقبل اليهود ما ابتدأوا يعملونه وما كتبه مردخاي اليهم.
For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.	لانه كان قد شفى كثيرين حتى وقع عليه ليلمسه كل من فيه داء.
For he had healed many insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.	لانه كان قد شفى كثيرين حتى وقع عليه ليلمسه كل من فيه داء.
Had they but found a refuge , or caverns , or a place to enter , they surely had resorted thither swift as runaways .	لو يجدون ملجأ يلجأون إليه أو مغارات سراديب أو م د خ لا موضعا يدخلونه ل و ل و ا إليه وهم يجمحون يسرعون في دخوله والانصراف عنكم إسراعا لا يرده شيء كالفرس الجموح .
Had they but found a refuge , or caverns , or a place to enter , they surely had resorted thither swift as runaways .	لو يجد هؤلاء المنافقون مأمن ا وحصن ا يحفظهم ، أو كهف ا في جبل يؤويهم ، أو نفق ا في الأرض ينجيهم منكم ، لانصرفوا إليه وهم يسرعون .
But they had not been sent as guardians over them .	قال تعالى وما أرسلوا أي الكفار عليهم على المؤمنين حافظين لهم أو لأعمالهم حتى يدروهم إلى مصالحهم .
But they had not been sent as keepers over them !	قال تعالى وما أرسلوا أي الكفار عليهم على المؤمنين حافظين لهم أو لأعمالهم حتى يدروهم إلى مصالحهم .
They said to them just as Jesus had said, and they let them go.	فقالا لهم كما اوصى يسوع. فتركوهما.
They went, found things as he had told them, and they prepared the Passover.	فانطلقا ووجدا كما قال لهما. فاعد ا الفصح
I had a teacher who would her children, she said they could swear all they wanted as long as they used Icelandic swearwords.	تقول كايزر كان عندي أستاذة كانت تخبر أولادها بأنهم يستطيعون السباب بقدر ما يريدون طالما أنهم يستخدمون اللغة الآيسلندية .
Wherever they went out, the hand of Yahweh was against them for evil, as Yahweh had spoken, and as Yahweh had sworn to them and they were very distressed.	حيثما خرجوا كانت يد الرب عليهم للشر كما تكلم الرب وكما اقسم الرب لهم. فضاق بهم الامر جدا.
And they said unto them even as Jesus had commanded and they let them go.	فقالا لهم كما اوصى يسوع. فتركوهما.
And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.	ومنظرهن شكل واحد للاربع. كانه كان بكرة وسط بكرة.
Those who had charged Shu 'ayb with lying became as though they had never lived there it is they who became utter losers .	الذين كذ بوا شعيبا مبتدأ خبره كأن مخففة واسمها محذوف أي كأنهم لم ي غنوا يقيموا فيها في ديارهم الذين كذ بوا شعيبا كانوا هم الخاسرين التأكيد بإعادة الموصول وغيره للرد عليهم في قولهم السابق .
Those who had charged Shu 'ayb with lying became as though they had never lived there it is they who became utter losers .	الذين كذ بوا شعيب ا كأنهم لم يقيموا في ديارهم ، ولم يتمتعوا فيها ، حيث استؤصلوا ، فلم يبق لهم أثر ، وأصابهم الخسران والهلاك في الدنيا والآخرة .
They had come into office on a mandate for economic as well as political change.	وقد تولت شؤون الإدارة على أساس ولاية التغيير الاقتصادي والسياسي.
They disputed with you concerning the truth after it had become clear , as if they were being driven towards death as they looked on .	يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له .
They disputed with you concerning the truth after it had become clear , as if they were being driven towards death as they looked on .	يجادلك أيها النبي فريق من المؤمنين في القتال م ن بعد ما تبي ن لهم أن ذلك واقع ، كأنهم يساقون إلى الموت ، وهم ينظرون إليه ع يان ا .
Local human rights activists said that they had been told by women who had escaped the town that their daughters, some as young as 10, had been kidnapped.	وقال نشطاء في مجال حقوق الإنسان المحليين بأنهم قد أخبروا من قبل النساء الذين كانوا قد فروا من المدينة أن بناتهم، وبعض الأطفال في عمر 10 أعوام ،قد تم خطفهم.
and when they had eaten them up, it couldn't be known that they had eaten them, but they were still ugly, as at the beginning. So I awoke.	فدخلت اجوافها ولم يعلم انها دخلت في اجوافها. فكان منظرها قبيحا كما في الاول. واستيقظت.
They had language, probably, because we know they had the FOXP2 gene of the same kind as us, which was discovered here in Oxford.	على الأرجح كان لهم لغة خاصة , لأننا نعلم أنه كان بهم FOXP2 من نفس النوع الذي لدينا , الذي إك تثشف هنا في أكسفورد .
They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done .	أولئك أصحاب الجنة خالدين فيها حال جزاء منصوب على المصدر بفعله المقدر ، أي يجزون بما كانوا يعملون .
They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done .	أولئك أهل الجنة ماكثين فيها أبد ا برحمة الله تعالى لهم ، وبما قد موا من عمل صالح في دنياهم .
The women had suffered as they had taken up strong family roles in the absence of their husbands.	وعانت النساء عندما أخذن على عاتقهن أدوارا عائلية قوية في غياب أزواجهن.
And San Franciscans thought they had to do the same as well.	وكذلك فكروا شعب سان فرانسيسكو أن عليهم صنع الشيء نفسه.
As if they had never lived there ! So away with Madyan ( Midian ) !	كأن مخففة أي كأنهم لم يغنوا يقيموا فيها ألا ب عدا لمدين كما بعدت ثمود .
As if they had never lived there ! So away with Madyan ( Midian ) !	كأن لم يقيموا في ديارهم وقت ا من الأوقات . ألا ب عد ا لـ مدين إذ أهلكها الله وأخزاها كما ب ع دت ثمود ، فقد اشتركت هاتان القبيلتان في البعد والهلاك .
As if they had never prospered therein . Then , away with Madyan as Thamud was taken away .	كأن مخففة أي كأنهم لم يغنوا يقيموا فيها ألا ب عدا لمدين كما بعدت ثمود .
And they had thought , as you thought , that Allah would never send anyone as a messenger .	وأنهم أي الجن ظنوا كما ظننتم يا إنس أن مخففة من الثقيلة ، أي أنه لن يبعث الله أحدا بعد موته .
As if they had never prospered therein . Then , away with Madyan as Thamud was taken away .	كأن لم يقيموا في ديارهم وقت ا من الأوقات . ألا ب عد ا لـ مدين إذ أهلكها الله وأخزاها كما ب ع دت ثمود ، فقد اشتركت هاتان القبيلتان في البعد والهلاك .
And they had thought , as you thought , that Allah would never send anyone as a messenger .	وأن كفار الإنس حسبوا كما حسبتم يا معشر الجن أن الله تعالى لن يبعث أحد ا بعد الموت .
as though they had never existed . How far from ( the mercy of God ) had the people of Midian gone , just as those of Thamud ?	كأن مخففة أي كأنهم لم يغنوا يقيموا فيها ألا ب عدا لمدين كما بعدت ثمود .
as though they had never existed . How far from ( the mercy of God ) had the people of Midian gone , just as those of Thamud ?	كأن لم يقيموا في ديارهم وقت ا من الأوقات . ألا ب عد ا لـ مدين إذ أهلكها الله وأخزاها كما ب ع دت ثمود ، فقد اشتركت هاتان القبيلتان في البعد والهلاك .
Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them and they were greatly distressed.	حيثما خرجوا كانت يد الرب عليهم للشر كما تكلم الرب وكما اقسم الرب لهم. فضاق بهم الامر جدا.

Display this page in English