ترجمة "are not corresponding" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Corresponding - translation :

الكلمات الدالة : المطابق المطابقة نتراسل المقابلة المقطع

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But these four charges corresponding to three forces are not the end of the story.	ولكن هذه الشحنات الأربعة الناتجة عن القوى الذرة الثلاثية.. ليست نهاية القصة.
Requital corresponding .	جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
If several EU members are involved in the export the corresponding authorities should consult.	وإذا ما كان عدة بلدان أعضاء في الاتحاد الأوروبي مشاركين في تصديرها، ينبغي لسلطات هذه البلدان التشاور.
Decentralization requires accountability at all levels and corresponding multiple accountability mechanisms elections alone are insufficient.	تتطلب اللامركزية المساءلة على جميع المستويات وإنشاء العديد من آليات المساءلة المقابلة فالانتخابات وحدها لا تكفي.
The various categories of objectives, together with their corresponding concrete measures, are closely inter connected.	3 إن مختلف فئات الأهداف إلى جانب التدابير الملموسة الموازية لها متشابكة تشابكا لصيقا .
And he went on to say, These differences do not coincide with corresponding differences in climate.	وأردف في القول، وهذه الإختلافات لا تتطابق مع ما يقابلها من إختلاف في درجات الحرارة.
Relevant COP decisions and corresponding United Nations General Assembly resolutions on institutional linkage are as follows	5 ومقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة وما يقابلها من قرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن الربط المؤسسي هي كما يلي
Defects in the corresponding gene are associated with human diseases such as severe kidney and retinal disorders.	وترتبط العيوب الموجودة في الجين المتماثل ببعض الأمراض البشرية مثل أمراض الكلى واضطرابات الشبكية الشديدة.
The corresponding reports are contained in documents E CN.4 2005 88 Add.2 and 3 respectively.	ويرد تقريرا البعثتين في الوثيقتين E CN.4 2005 88 Add.2 وAdd.3.
These advantages come with corresponding disadvantages.	هذه المزايا تأتي مع عيوب المقابلة.
Corresponding link or URL for the post.	الربط للمقال
The world s one billion hungry people do not deserve charity they have a human right to adequate food, and governments have corresponding duties, which are enshrined in international human rights law.	ولا يجوز لنا أن نتعامل مع الجياع من سكان العالم من البشر، والذين بلغ تعدادهم مليار نسمة، وكأنهم يستحقون الإحسان أو الصدقة فمن حقوقهم الإنسانية الأساسية أن يحصلوا على الغذاء الكافي، ويتعين على الحكومات أن تؤدي واجبها الذي ينص عليه قانون حقوق الإنسان الدولي.
The corresponding cellular life name would be Cytota.	وفي المقابل ستكون اسم الحياة الخلوية الخلويات Cytota .
The corresponding decision problem corresponds to primality testing.	فإن مشكلة القرار المماثلة تتفق مع اختبار الأولية.
Such Contracting State must give corresponding notice to .	ويجب على تلك الدولة المتعاقدة أن توجه إشعارا في هذا الخصوص إلى _____ .
It is not necessary for each part of a part family to be processed by every machine of corresponding machine cell.	وليس من الضروري معالجة كل جزء من أجزاء الأسرة بواسطة جميع الآلات المتماثلة.
However, because of the reduced mass, the frequencies of the spectral lines are less than half of the corresponding hydrogen lines.	لكن بسبب الكتلة المخفضة فإن الترددات المرتبطة مع خطوط الطيف تكون أقل من نصف التي هي مرتبطة بخطوط الهيدروجين المقابلة.
There are also quasi fiscal costs involved. Fortunately, despite the low returns on foreign assets, this is not yet a major problem for China, owing to the low costs of the corresponding PBOC liabilities.	وهناك أيضا التكاليف شبه المالية. ولكن من حسن الحظ أن هذا لا يشكل حتى الآن مشكلة كبرى بالنسبة للصين على الرغم من انخفاض العائدات على الأصول الأجنبية، وذلك نظرا لانخفاض تكاليف التزامات بنك الشعب الصيني المقابلة.
A solution formula_10 (and the corresponding outcome formula_17) is called Pareto optimal, if there does not exist another solution that dominates it.	والحل formula_10 (الناتج عن formula_17) يسمى باريتو الأمثل، إذا كان لا يوجد حل آخر الذي يهيمن عليه.
When structures approach the size regime corresponding to molecular scaling lengths, new physical constraints are placed on the behavior of the fluid.	عندما تقترب الهياكل من نظام الحجم المتوافق مع أطوال التحجيم الجزيئية، يتم وضع القيود الفيزيائية الجديدة على سلوك المائع.
These controls are already in force in Uruguay, but once the agreement is signed the corresponding legal framework will have been established.	وهذه الضوابط مطبقة بالفعل في أوروغواي، ولكن بمجرد توقيع الاتفاق، سوف يكون الإطار القانوني الموازي لها قد و ضع.
But the genomes mean little without the corresponding medical records, just as the Russian novel in any language means little without a corresponding knowledge of Russian history.	ولكن الجينوم لا يعني إلا القليل بدون السجلات الطبية المتناظرة، تماما كما لا تعني الرواية الروسية ـ بأي لغة ـ الكثير بدون معرفة متناسبة بالتاريخ الروسي.
The corresponding metric unit using kilometers is the river kilometer.	وتكون الوحدة المترية المقابلة باستخدام الكيلومترات هي الكيلومتر النهري.
The corresponding alcohol compound cathine is a less powerful stimulant.	المقابلة الكحول مركب الكاثين هو المنشط أقل قوة.
Organized under headings corresponding to the priorities of the Organization.	ينظم تحت عناوين مقابلة لأولويات المنظمة.
This alcohol can react with thionyl bromide to the bromide 6 and in a series of steps (not shown) to the corresponding thiol.	هذا الكحول ممكن أن يتفاعل من جديد مع بروميد الثينول ليعطي بروميد 6 وذلك بعدة خطوات (لم تظهر هنا) للثيول المسؤول.
However, we share the concern that there has not been a sufficient and corresponding increase in the number of well qualified female applicants.	غير أننا نتشاطر القلق من أنه لم يكن هناك زيادة كافية، مقابلة، في عدد الإناث من طالبات الوظائف.
We now have the ability to sequence genomes at increasingly lower costs, and we are slowly making the corresponding health information computer readable.	لقد أصبحنا الآن نمتلك القدرة على ترتيب تسلسل الجينوم بتكاليف متزايدة الانخفاض، ونعمل ببطء على جعل المعلومات الصحية المتناسبة مقروءة.
We are seeing the birth of a more democratic spirit among the region s peoples, but a corresponding sense of democratic responsibility remains underdeveloped.	والواقع أننا نشهد اليوم ميلاد روح أكثر ديمقراطية بين شعوب المنطقة، ولكن الشعور المقابل بالمسؤولية الديمقراطية لا يزال غير ناضج إلى حد كبير.
Appropriate documents, the list of which is defined by the RA Government, are submitted to corresponding customs bodies for declaration and customs processing.	وتقدم المستندات اللازمة التي تحدد قائمتها حكومة جمهورية أرمينيا إلى السلطات الجمركية المختصة لأغراض التصريح والقيام بالإجراءات الجمركية.
The designations of the different categories of olive oils and olive pomace oils are given below with the definition corresponding to each designation	ترد أدناه تسميات مختلف أصناف زيوت الزيتون وزيوت ثفل الزيتون مع التعريف الخاص بكل تسمية
The remaining thirty eight, all small, are irregular, and classified by their orbital characteristics into Inuit, Norse, and Gallic groups, and their names are chosen from the corresponding mythologies.	The remaining thirty eight, all small, are irregular, and classified by their orbital charactإريسtics into Inuit, Norse, and Gallic groups, and their names are chosen from the corresponding mythologies.
Each correspond with exactly one other Update Log Record (although the corresponding update log record is not typically stored in the Compensation Log Record).	كل تسجيل سجل يكون متطابقا بالتحديد مع تحديث تسجيل سجل آخر (برغم أن تعويض تسجيل سجل التحديث لا يكون نموذجيا حفظ في تسجيل سجل التعويض).
Unlike the other goals, the target corresponding to MDG 7 (Ensure environmental sustainability) is not established in specific quantitative terms or with particular timelines.	بخلاف باقي الأهداف، فإن الغاية المطابقة للهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية (كفالة الاستدامة البيئية) لم توضع بشكل يبي ن كميات محددة أو مواعيد زمنية محددة.
Add an indicator of achievement (f) and corresponding performance measures, reading	يضاف مؤشر إنجاز (و) نصه
The corresponding figure from international agencies was 6.5 per cent higher.	وجاء الرقم المقابل لذلك، الصادر عن الوكالات الدولية، يفوق هذه النسبة بنحو 6.5 في المائة.
We hope to obtain the corresponding support of the world community.	ونأمل في الحصول على الدعم ذي الصلة من المجتمع العالمي.
(v) Financial statements should show corresponding figures for the preceding period	5 ينبغي أن تورد البيانات المالية الأرقام المقابلة الخاصة بالفترة السابقة
We love you has received an answer from Iranians in the form a corresponding Facebook campaign that says to Israelis, We are your friends.	نحبكم وتلقوا عليها ردا من الإيرانيين في صورة حملة مماثلة يقول فيها الإيرانيون للإسرائيليين نحن أصدقائكم .
These five mRNA strands are then translated into their corresponding proteins (P, L, N, G and M proteins) at free ribosomes in the cytoplasm.	ثم ت ت ر ج م هذه الأشرطة الخمسة إلى بروتينات المناظرة لها (P,L,N,G,M) في رايبوسومات حرة في السيتوبلازم.
We are committed to continue taking the relevant measures to assess the situation of youth with respect to those areas and taking the corresponding action.	ونحن ملتزمون بمواصلة اتخاذ التدابير ذات الصلة بتقييم حالة الشباب فيما يتعلق بتلك الميادين واتخاذ الإجراءات الموازية لها.
OIOS noted, however, that such support from the military component is often not mentioned in relevant planning documents and preparatory mission reports, and consequently is not included in corresponding budget requests.	10 غير أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية لاحظ أن هذا الدعم المقدم من العنصر العسكري ي غفل ذكره في الغالب في وثائق التخطيط والتقارير التحضيرية المتصلة بالبعثات، ومن ثم لا يدرج في طلبات الميزانية ذات الصلة.
We can also include two more charges corresponding to the gravitational force.	يمكننا إضافة شحنتين إضافيتين.. تسببها قوى الجاذبية.
(iii) Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments	'3' وضع مؤشرات قابلة للقياس تتعلق بالتزامات المفوض السامي الخمسة
This led to a corresponding rise in registered cases 386 since 1996.	وقد أدى هذا إلى ارتفاع مقابل في القضايا المسجلة ــ 386 منذ عام 1996.

Display this page in English