Translation of "is not corresponding" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Corresponding - translation :

Keywords : المطابق المطابقة نتراسل المقابلة المقطع

Examples (External sources, not reviewed)

Requital corresponding .	جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
The corresponding metric unit using kilometers is the river kilometer.	وتكون الوحدة المترية المقابلة باستخدام الكيلومترات هي الكيلومتر النهري.
The corresponding alcohol compound cathine is a less powerful stimulant.	المقابلة الكحول مركب الكاثين هو المنشط أقل قوة.
It is not necessary for each part of a part family to be processed by every machine of corresponding machine cell.	وليس من الضروري معالجة كل جزء من أجزاء الأسرة بواسطة جميع الآلات المتماثلة.
A solution formula_10 (and the corresponding outcome formula_17) is called Pareto optimal, if there does not exist another solution that dominates it.	والحل formula_10 (الناتج عن formula_17) يسمى باريتو الأمثل، إذا كان لا يوجد حل آخر الذي يهيمن عليه.
But these four charges corresponding to three forces are not the end of the story.	ولكن هذه الشحنات الأربعة الناتجة عن القوى الذرة الثلاثية.. ليست نهاية القصة.
OIOS noted, however, that such support from the military component is often not mentioned in relevant planning documents and preparatory mission reports, and consequently is not included in corresponding budget requests.	10 غير أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية لاحظ أن هذا الدعم المقدم من العنصر العسكري ي غفل ذكره في الغالب في وثائق التخطيط والتقارير التحضيرية المتصلة بالبعثات، ومن ثم لا يدرج في طلبات الميزانية ذات الصلة.
The symbol formula_4 is traditionally used to denote the corresponding derivative formula_5.	ويستخدم الرمز formula_4 بصورة تقليدية للدلالة على الاشتقاق المقابل formula_5.
And he went on to say, These differences do not coincide with corresponding differences in climate.	وأردف في القول، وهذه الإختلافات لا تتطابق مع ما يقابلها من إختلاف في درجات الحرارة.
Each correspond with exactly one other Update Log Record (although the corresponding update log record is not typically stored in the Compensation Log Record).	كل تسجيل سجل يكون متطابقا بالتحديد مع تحديث تسجيل سجل آخر (برغم أن تعويض تسجيل سجل التحديث لا يكون نموذجيا حفظ في تسجيل سجل التعويض).
Unlike the other goals, the target corresponding to MDG 7 (Ensure environmental sustainability) is not established in specific quantitative terms or with particular timelines.	بخلاف باقي الأهداف، فإن الغاية المطابقة للهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية (كفالة الاستدامة البيئية) لم توضع بشكل يبي ن كميات محددة أو مواعيد زمنية محددة.
These advantages come with corresponding disadvantages.	هذه المزايا تأتي مع عيوب المقابلة.
Corresponding link or URL for the post.	الربط للمقال
When there is little progress in general and complete disarmament, there is a corresponding likelihood of vertical proliferation.	فعندما يقل التقدم بالنسبة لنزع السلاح العام الكامل، يبرز احتمال مقابل بحدوث الانتشار الرأسي.
But for now, Dmitriy Rogozin is the only Russian politician who has both genuine prospects of winning and the corresponding, albeit not publicly stated, ambition to do so.	ولكن في الوقت الحالي، فإن ديمتري روجوزين هو السياسي الروسي الوحيد الذي يحظى بمؤهلات النجاح الحقيقية، وما يقابل تلك المؤهلات من طموح إلى هذا المنصب، على الرغم من عدم الإعلان عن ذلك الطموح على الملأ.
The corresponding cellular life name would be Cytota.	وفي المقابل ستكون اسم الحياة الخلوية الخلويات Cytota .
The corresponding decision problem corresponds to primality testing.	فإن مشكلة القرار المماثلة تتفق مع اختبار الأولية.
Such Contracting State must give corresponding notice to .	ويجب على تلك الدولة المتعاقدة أن توجه إشعارا في هذا الخصوص إلى _____ .
The area of B series paper is 1.5 times that of the corresponding A paper (instead of the factor 1.414... for the ISO B series), so the length ratio is approximately 1.22 times the length of the corresponding A series paper.	مساحة ورقة فئة B هي أكبر 1.5 مرات من الورقة المناظرة، وبالتالي فإن نسبة الطول تصل إلى ما يقرب من 1.22 مرات أطول من ورقة من فئة A المناظرة.
For all of them, access to genome sequences is important. But the genomes mean little without the corresponding medical records, just as the Russian novel in any language means little without a corresponding knowledge of Russian history.	وبالنسبة لكل من الفئتين من الباحثين فإن التعرف على تسلسل الجينوم البشري يشكل أهمية كبرى. ولكن الجينوم لا يعني إلا القليل بدون السجلات الطبية المتناظرة، تماما كما لا تعني الرواية الروسية ـ بأي لغة ـ الكثير بدون معرفة متناسبة بالتاريخ الروسي.
It is celebrated during March in the United States, the United Kingdom, and Australia, corresponding with International Women's Day on March 8, and during October in Canada, corresponding with the celebration of Persons Day on October 18.	وتتم هذه الاحتفالات في شهر مارس في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وأستراليا، ويتوافق ذلك مع اليوم العالمي للمرأة في 8 مارس، وخلال شهر أكتوبر في كندا، حيث يتوافق مع الاحتفال بـ يوم دخول المرأة البرلمان (Persons Day) في 18 أكتوبر.
A key pillar of their prevention strategy is to scale back global imbalances, a euphemism for the huge US trade deficit and the corresponding trade surpluses elsewhere, not least China.	وإحدى الركائز الرئيسية التي يعتزمون تبنيها في إطار استراتيجية المنع هذه تتلخص في تقليص اختلال التوازن العالمي ، وذلك في إشارة مستترة إلى العجز التجاري الهائل لدى الولايات المتحدة والفوائض التجارية المقابلة لهذا العجز في أماكن أخرى، وأولها الصين بالتأكيد.
Its purpose is to assign values of DataMutant fields to corresponding fields of an object of any type.	والغرض منه هو إسناد قيم الحقول DataMutant المقابلة لمجالات الجسم من أي نوع كان.
As soon as the user follows one of these links, the corresponding URL is requested to the server.	وعند اختيار المستخدم واحد من هذه الروابط، وعنوان الموقع المقابل لهذا الرابط يطلب من الخادم.
Oxygen is used to remove an amine group from a molecule, resulting in the corresponding aldehyde and ammonia.	الأوكسجين يستخدم لإزالة جزء من أمين المجموعة ، مما يؤدى إلى المقابلة مع ألدهيد و الأمونيا .
While 65.1 of women belong to one or more sports clubs, the corresponding figure for men is 64.6 .	وفي الوقت الذي يلاحظ فيه أن نسبة 65.1 في المائة تنتمي إلى ناد رياضي أو أكثر، فإن الرقم المناظر فيما يتعلق بالرجال هو 64.6 في المائة.
When an α hydrogen is present (as is the case when the carbonyl is an aldehyde), it will tautomerize to the corresponding enone.	وفي حالة وجود الألفا هيدروجين (كما هو الحال عندما يكون الكربونيل ألدهيد)، فإنه سوف يحدث له نزوح بروتوني إلى الإينون المقابل.
But the genomes mean little without the corresponding medical records, just as the Russian novel in any language means little without a corresponding knowledge of Russian history.	ولكن الجينوم لا يعني إلا القليل بدون السجلات الطبية المتناظرة، تماما كما لا تعني الرواية الروسية ـ بأي لغة ـ الكثير بدون معرفة متناسبة بالتاريخ الروسي.
Organized under headings corresponding to the priorities of the Organization.	ينظم تحت عناوين مقابلة لأولويات المنظمة.
This alcohol can react with thionyl bromide to the bromide 6 and in a series of steps (not shown) to the corresponding thiol.	هذا الكحول ممكن أن يتفاعل من جديد مع بروميد الثينول ليعطي بروميد 6 وذلك بعدة خطوات (لم تظهر هنا) للثيول المسؤول.
However, we share the concern that there has not been a sufficient and corresponding increase in the number of well qualified female applicants.	غير أننا نتشاطر القلق من أنه لم يكن هناك زيادة كافية، مقابلة، في عدد الإناث من طالبات الوظائف.
The absence of a seamless network of corresponding national legislation is a fundamental obstacle to international cooperation against terrorism	وعدم وجود شبكة سلسة من التشريعات الوطنية المقابلة يمث ل عقبة أساسية أمام التعاون الدولي لمكافحة الإرهاب
By contrast, a gap between supply and demand when the corresponding excess demand is for financial assets is a recipe for economic meltdown.	وعلى النقيض من ذلك فإن وجود فجوة بين العرض والطلب عندما يكون الطلب الزائد المقابل على الأصول المالية يشكل وصفة أكيدة للانهيار الاقتصادي.
Add an indicator of achievement (f) and corresponding performance measures, reading	يضاف مؤشر إنجاز (و) نصه
The corresponding figure from international agencies was 6.5 per cent higher.	وجاء الرقم المقابل لذلك، الصادر عن الوكالات الدولية، يفوق هذه النسبة بنحو 6.5 في المائة.
We hope to obtain the corresponding support of the world community.	ونأمل في الحصول على الدعم ذي الصلة من المجتمع العالمي.
(v) Financial statements should show corresponding figures for the preceding period	5 ينبغي أن تورد البيانات المالية الأرقام المقابلة الخاصة بالفترة السابقة
This commitment is implemented by the 1999 constitutional law on a nuclear free Austria and by corresponding laws and regulations.	وهذا الالتزام جرى تنفيذه بموجب القانون الدستوري لعام 1999 المتعلق بخلو النمسا من الأسلحة النووية، وبموجب القوانين واللوائح الصادرة في هذا الصدد.
This is an effective method of avoiding omissions and reminding the customs officer that the corresponding license must be verified.	وهذه طريقة فاعلة لتحاشي الإسقاطات ولتذكير موظ ف الجمارك بأن ه يجب التحق ق من الر خصة المطابقة.
There are also quasi fiscal costs involved. Fortunately, despite the low returns on foreign assets, this is not yet a major problem for China, owing to the low costs of the corresponding PBOC liabilities.	وهناك أيضا التكاليف شبه المالية. ولكن من حسن الحظ أن هذا لا يشكل حتى الآن مشكلة كبرى بالنسبة للصين على الرغم من انخفاض العائدات على الأصول الأجنبية، وذلك نظرا لانخفاض تكاليف التزامات بنك الشعب الصيني المقابلة.
We can also include two more charges corresponding to the gravitational force.	يمكننا إضافة شحنتين إضافيتين.. تسببها قوى الجاذبية.
(iii) Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments	'3' وضع مؤشرات قابلة للقياس تتعلق بالتزامات المفوض السامي الخمسة
This led to a corresponding rise in registered cases 386 since 1996.	وقد أدى هذا إلى ارتفاع مقابل في القضايا المسجلة ــ 386 منذ عام 1996.
The word is an Old Church Slavonic calque of Massaliani , the Syriac name of the sect corresponding to the Greek Euchites.	الكلمة هي ترجمة مباشرة بالسلافية الماسليانية Slavonic of Massaliani، الاسم السرياني للمذهب طبقا للإغريقية الإيوخيتية the Greek Euchites.
In quantum mechanics, the Hamiltonian is the operator corresponding to the total energy of the system in most of the cases.	هاملتوني ميكانيكا الكم في الفيزياء (بالإنجليزية Hamiltonian ) هو مؤثر يعطي الطاقة الكلية لنظام كمومي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية