ترجمة "apply in lieu" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Apply - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Two children count off her times in lieu of a stopwatch. | يقوم طفلان بتسجيل وقت العدو بدل ساعة التوقف. |
| The government offered compensation to families of victims, which a few accepted in lieu of settlement. | عرضت الحكومة تعويضات لعائلات الضحايا، التي قبلت قليلة بدلا من التسوية. |
| (vii) Separation from service, with or without notice or compensation in lieu thereof, notwithstanding rule 109.3 | )ب( لا تعتبر التدابير التالية تدابير تأديبية، بالمعنى المقصود في هذه القاعدة |
| Ratings typically carry age recommendations in an advisory or restrictive capacity, and are often given in lieu of censorship. | التقييمات عادة تحمل توصيات بمرحلة عمرية بصفة استشارية أو تقييدا، وغالبا ما تعطى بدلا من الرقابة الفنية. |
| On distributional grounds, there does not seem to be a good reason to resort to them in lieu of relying on outright taxation. | ولأسباب خاصة بعملية التوزيع، فلا يبدو هناك أي سبب وجيه للجوء إليهم بدلا من الاعتماد على الضرائب المباشرة. |
| In June 2005 the Office informed the secretariat that it did not have such expertise in house and in lieu thereof proposed engaging external expert consultants. | وفي حزيران يونيه 2005، أبلغ المكتب الأمانة بأنه لا يملك هذه الخبرة الداخلية وبدلا من ذلك اقترح الاستعانة بخبراء استشاريين خارجيين. |
| Fees such as a porter or self reliance development fee for road construction are regularly extorted by Government forces in lieu of forced labour. | وتبتز القوات الحكومية بانتظام رسوما مثل رسم العتالة أو زيادة الاعتماد على النفس لبناء الطرق بدل السخرة. |
| In order to improve aspiring business owners prospects, some countries have begun to offer start up subsidies to unemployed workers, sometimes in lieu of unemployment benefits. | ومن أجل تحسين فرص أصحاب الأعمال الطموحين، بدأت بعض البلدان في تقديم إعانات دعم للشركات البادئة التي يؤسسها عمال عاطلون، بدلا من إعانات البطالة أحيانا. |
| Apply | طبق |
| Should it do so, the woman or child must be assigned to another post, otherwise the contract must be terminated with payment in lieu of notice. | وإذا ثبت خلاف ذلك، وجب إسناد وظيفة أخرى إلى المرأة أو الطفل، وإلا تعين إلغاء عقد العمل ودفع تعويضات الإشعار بذلك. |
| The rule doesn't apply in this case. | القاعدة لا تطبق في هذه الحالة. |
| Apply Solution | تنفيذ ال حل |
| Apply Texture... | تطبيق النسيج. |
| Apply changes? | تطبيق? |
| Although there is no taxation in the Territory, each person between 15 and 65 years of age is required to perform public work each month in lieu of taxation. | ورغم عدم جباية الضرائب في الإقليم، إلا أنه يطلب ممن تتراوح أعمارهم بين 15 و 65 عاما تأدية أشغال للصالح العام كل شهر عوضا عن دفـع الضرائب. |
| Beginning in 1907 the German colonial administration began land reforms and required newly created owners to perform 15 days of labor per year for public works in lieu of taxes. | ومنذ عام 1907، بدأت الإدارة الاستعمارية الألمانية عمليات استصلاح الأراضي، وألزمت الملاك الجدد بتنفيذ 15 يوم ا من العمل من كل عام من أجل الأعمال العامة بدلا من الضرائب. |
| Because of their sins they were drowned ( in the flood ) , and were made to enter the Fire ( of Punishment ) and they found in lieu of Allah none to help them . | مما ما صلة خطاياهم وفي قراءة خطيئآتهم بالهمز أ غرقوا بالطوفان فأ د خ لوا نارا عوقبوا بها عقب الإغراق تحت الماء فلم يجدوا لهم من دون أي غير الله أنصارا يمنعون عنهم العذاب . |
| The reduced requirements were partially offset by the payment of mission subsistence allowance to staff officers in lieu of the provision of meals and accommodation by the mission. | وقوبل تدني الاحتياجات جزئيا بدفع بدلات الإقامة المخصصة للبعثة إلى ضباط الأركان بدلا من أن تزودهم البعثة بالوجبات الغذائية وأماكن الإقامة. |
| Can such a scenario also apply in Darfur? | هل يمكن تطبيق سيناريو كهذا في دارفور أيضا نعم، يمكن ذلك. |
| But it remains to be seen if the lessons have been fully internalized, and whether we will have a kinder, gentler IMF in lieu of a rigid, doctrinaire one. | ولكن ما زال علينا أن نرى ما إذا كان قد استوعب الدرس تماما ، وما إذا كنا سنحصل على صندوق نقد دولي أكثر تعاطفا ورقة بدلا من الصندوق الجامد المتعصب. |
| Third, some treaties apparently do not apply during armed conflict since their provisions do not apply to certain military operations in peacetime. | من أحد الأطراف(). ثالثا، يبدو أن بعض المعاهدات لا تسري خلال النزاع المسلح لأن أحكامها لا تسري على عمليات عسكرية معينة وقت السلام(). |
| (g) To apply a gender perspective in her work | (ز) تطبيق منظور يراعي نوع الجنس في عملها |
| These conditions do not typically apply in Western countries. | ولا تنطبق مثل هذه الظروف عادة على البلدان الغربية. |
| (f) To apply a gender perspective in his work | (و) أن يطب ق في عمله منظورا يراعي نوع الجنس |
| Lacking any source of adequate funds, they revived an 1864 Haitian law, discovered by Butler, requiring peasants to perform labor on local roads in lieu of paying a road tax. | تفتقر إلى أي مصدر الأموال الكافية، هم احياء قانون 1864 في هايتي، التي اكتشفها بتلر، والتي تتطلب الفلاحين لأداء العمل على الطرق المحلية بدلا من دفع ضريبة الطريق. |
| Apply to Entire Site | طبق على كل الموقع |
| Check all that apply. | ضع علامة أمام جميع الأجوبة التي تنطبق |
| (d) To apply a gender perspective in his her work | (د) الأخذ بمنظور جنساني في عمله |
| That principle would apply even in non international armed conflicts. | وينطبق هذا المبدأ حتى في النزاعات المسلحة غير الدولية. |
| In Estonia it is possible to apply the exclusion order. | وفي إستونيا، من الممكن التقدم بطلب استصدار أمر حرمان. |
| The Presidency has approved standard forms for victims to apply to participate in proceedings and is considering standard forms for victims to apply for reparations. | واعتمدت هيئة الرئاسة استمارات موحدة يقدمها الضحايا لطلب المشاركة في الإجراءات وتعكف حاليا على دراسة إعداد استمارات موحدة لكي يستخدمها الضحايا لطلب الحصول على تعويضات. |
| Apply all changes to images | تطبيق الكل إلى |
| Always apply changes without confirmation | دائما تطبيق تأكيد |
| (viii) On travel of the spouse to the duty station, in lieu of the staff member's family visit travel under rule 107.1 (a) (v), subject to the same conditions as specified in rule 107.1 (b). | '8 عند سفر الزوج إلى مركز العمل، بدلا من سفر الموظف لزيارة الأسرة بموجب القاعدة 107 1 (أ) '5 ، مع مراعاة نفس الشروط المحددة في القاعدة 107 1 (ب). |
| These principles apply to action in both industrialized and developing countries. | وتنطبق هذه المبادئ على الإجراءات المتخذة سواء في البلدان الصناعية أم في البلدان النامية. |
| (c) To apply a gender perspective in his or her work | (ج) الأخذ بمنظور جنساني في عمله |
| The criteria listed in Article 62 apply to the Senate also. | وتنطبق المعايير الواردة في المادة 62 على مجلس الشيوخ أيضا. |
| 2. Paragraph 1 does not apply | 2 لا تسري الفقرة 1 |
| The same should apply to Turkey. | ينبغي أن ينطبق نفس الأمر على تركيا. |
| But, of course, they do apply. | إلا أنها بالطبع ما زالت صالحة للتطبيق. |
| None of these characteristics apply here. | ولا تنطبق أي من هذه الخصائص على الحرب ضد الإرهاب . |
| But let's apply L'Hopital's Rule here. | لكن دعونا نطبق قاعدة لوبيتال هنا |
| So let's apply L'Hopital's Rule again. | اذا دعونا نطبق قاعدة لوبيتال مرة اخرى |
| This Convention does not apply to | 1 لا تنطبق هذه الاتفاقية على |
| It does not apply to Denmark. | ولا تنطبق اللائحة على الدانمرك. |
Related searches : In Lieu - Lieu - Provided In Lieu - Compensation In Lieu - Consent In Lieu - Statement In Lieu - In Lieu For - Pay In Lieu - Cash In Lieu - Days In Lieu - In Lieu With - Paid In Lieu - Indemnity In Lieu - Allowance In Lieu