Translation of "statement in lieu" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Statement - translation :

Keywords : عوضًا عَنْ يشبة كبديل تقبلين بيان إفادة البيان بتصريح ببيان

Examples (External sources, not reviewed)

Two children count off her times in lieu of a stopwatch.	يقوم طفلان بتسجيل وقت العدو بدل ساعة التوقف.
The government offered compensation to families of victims, which a few accepted in lieu of settlement.	عرضت الحكومة تعويضات لعائلات الضحايا، التي قبلت قليلة بدلا من التسوية.
(vii) Separation from service, with or without notice or compensation in lieu thereof, notwithstanding rule 109.3	)ب( لا تعتبر التدابير التالية تدابير تأديبية، بالمعنى المقصود في هذه القاعدة
Ratings typically carry age recommendations in an advisory or restrictive capacity, and are often given in lieu of censorship.	التقييمات عادة تحمل توصيات بمرحلة عمرية بصفة استشارية أو تقييدا، وغالبا ما تعطى بدلا من الرقابة الفنية.
On distributional grounds, there does not seem to be a good reason to resort to them in lieu of relying on outright taxation.	ولأسباب خاصة بعملية التوزيع، فلا يبدو هناك أي سبب وجيه للجوء إليهم بدلا من الاعتماد على الضرائب المباشرة.
In June 2005 the Office informed the secretariat that it did not have such expertise in house and in lieu thereof proposed engaging external expert consultants.	وفي حزيران يونيه 2005، أبلغ المكتب الأمانة بأنه لا يملك هذه الخبرة الداخلية وبدلا من ذلك اقترح الاستعانة بخبراء استشاريين خارجيين.
Fees such as a porter or self reliance development fee for road construction are regularly extorted by Government forces in lieu of forced labour.	وتبتز القوات الحكومية بانتظام رسوما مثل رسم العتالة أو زيادة الاعتماد على النفس لبناء الطرق بدل السخرة.
In order to improve aspiring business owners prospects, some countries have begun to offer start up subsidies to unemployed workers, sometimes in lieu of unemployment benefits.	ومن أجل تحسين فرص أصحاب الأعمال الطموحين، بدأت بعض البلدان في تقديم إعانات دعم للشركات البادئة التي يؤسسها عمال عاطلون، بدلا من إعانات البطالة أحيانا.
Should it do so, the woman or child must be assigned to another post, otherwise the contract must be terminated with payment in lieu of notice.	وإذا ثبت خلاف ذلك، وجب إسناد وظيفة أخرى إلى المرأة أو الطفل، وإلا تعين إلغاء عقد العمل ودفع تعويضات الإشعار بذلك.
Although there is no taxation in the Territory, each person between 15 and 65 years of age is required to perform public work each month in lieu of taxation.	ورغم عدم جباية الضرائب في الإقليم، إلا أنه يطلب ممن تتراوح أعمارهم بين 15 و 65 عاما تأدية أشغال للصالح العام كل شهر عوضا عن دفـع الضرائب.
Beginning in 1907 the German colonial administration began land reforms and required newly created owners to perform 15 days of labor per year for public works in lieu of taxes.	ومنذ عام 1907، بدأت الإدارة الاستعمارية الألمانية عمليات استصلاح الأراضي، وألزمت الملاك الجدد بتنفيذ 15 يوم ا من العمل من كل عام من أجل الأعمال العامة بدلا من الضرائب.
Because of their sins they were drowned ( in the flood ) , and were made to enter the Fire ( of Punishment ) and they found in lieu of Allah none to help them .	مما ما صلة خطاياهم وفي قراءة خطيئآتهم بالهمز أ غرقوا بالطوفان فأ د خ لوا نارا عوقبوا بها عقب الإغراق تحت الماء فلم يجدوا لهم من دون أي غير الله أنصارا يمنعون عنهم العذاب .
The reduced requirements were partially offset by the payment of mission subsistence allowance to staff officers in lieu of the provision of meals and accommodation by the mission.	وقوبل تدني الاحتياجات جزئيا بدفع بدلات الإقامة المخصصة للبعثة إلى ضباط الأركان بدلا من أن تزودهم البعثة بالوجبات الغذائية وأماكن الإقامة.
But it remains to be seen if the lessons have been fully internalized, and whether we will have a kinder, gentler IMF in lieu of a rigid, doctrinaire one.	ولكن ما زال علينا أن نرى ما إذا كان قد استوعب الدرس تماما ، وما إذا كنا سنحصل على صندوق نقد دولي أكثر تعاطفا ورقة بدلا من الصندوق الجامد المتعصب.
Lacking any source of adequate funds, they revived an 1864 Haitian law, discovered by Butler, requiring peasants to perform labor on local roads in lieu of paying a road tax.	تفتقر إلى أي مصدر الأموال الكافية، هم احياء قانون 1864 في هايتي، التي اكتشفها بتلر، والتي تتطلب الفلاحين لأداء العمل على الطرق المحلية بدلا من دفع ضريبة الطريق.
In a statement she said	من التراب وإلى التراب
Oral statement in the plenary .	الإدلاء ببيان شفوي في الجلسات العامة.
The Statement of 1000 was a statement by 1000 Syrian intellectuals in January 2001, during the Damascus Spring, following the earlier Statement of 99 made in September 2000.	بيان الـ 1000 كان بيان ا وقع عليه 1000 مثقف سوري في يناير 2001، خلال ربيع دمشق، وذلك في أعقاب بيان الـ 99 السابق الذي تم في سبتمبر 2000.
Reagan s statement in 1981 was extraordinary.	الواقع أن تصريح ريجان في عام 1981 كان غير عادي.
Statement in the Working Group on Transnational Corporations (Aug. 2) statement about the promotion and protection of human rights (Aug. 7) statement about the Macedonian crisis (Jul.	بيان في إطار الفريق العامل المعني بالشركات عبر الوطنية (2 آب أغسطس) وبيان عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها (7 آب أغسطس) وبيان عن الأزمة المقدونية (8 تموز يوليه).
(viii) On travel of the spouse to the duty station, in lieu of the staff member's family visit travel under rule 107.1 (a) (v), subject to the same conditions as specified in rule 107.1 (b).	'8 عند سفر الزوج إلى مركز العمل، بدلا من سفر الموظف لزيارة الأسرة بموجب القاعدة 107 1 (أ) '5 ، مع مراعاة نفس الشروط المحددة في القاعدة 107 1 (ب).
Statement	الـبـيــان
Statement	البيــــان
Statement	البيـــان
Statement	البيــان
Statement	البيـــــان
Statement.	تقديم بيان.
His statement is reproduced in appendix II.	ويرد البيان الذي أدلى به في التذييل الثاني.
Notice that in the statement of strong soundness, when Γ is empty, we have the statement of weak soundness.	لاحظ أنه في بيان السلامة القوية، عندما تكون Γ فارغة، فلدينا بيان لسلامة ضعيفة.
And fear the day when no soul will be exchanged for another , nor will they be set free in lieu of compensation , nor will any intercession benefit the disbelievers , nor will they be helped .	واتقوا خافوا يوما لا تجزي تغني نفس عن نفس فيه شيئا ولا ي قبل منها عدل فداء ولا تنفعها شفاعة ولا هم ي نصرون يمنعون من عذاب الله .
And fear the day when no soul will be exchanged for another , nor will they be set free in lieu of compensation , nor will any intercession benefit the disbelievers , nor will they be helped .	وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها .
In this statement the Commission reminded Colombia of its commitment to take into account and implement the recommendations contained in the statement .	وفي هذا البيان ذك رت اللجنة كولومبيا بالتزامها بأن تراعي التوصيات الواردة في البيان وتنفذها .
Mission statement	بيان مهام وحدة التفتيش المشتركة
Written statement.	تقديم بيان خطي.
Statement IV	الصندوق العام
Oral statement	بيان شفوي
Two decades ago, Donald Langevoort, now a law professor at Georgetown, showed that major bankers indeed, the leaders of First National City, the predecessor to Weill s Citibank proposed Glass Steagall in lieu of deposit insurance.	قبل عقدين من الزمان، أثبت دونالد لانجفورت، وهو الآن أستاذ القانون في جورجتاون، أثبت أن البنوك الرئيسية ــ بل في واقع الأمر زعماء فيرست ناشيونال سيتي، سلف سيتي بانك ــ اقترحوا قانون جلاس ستيجال عوضا عن التأمين على الودائع.
As previously mentioned, in lieu of specifically targeted expenditures for technical cooperation activities, the World Bank uses a combination of loans and grants related to assistance preceding, or combined with, large scale programmes and projects.	22 كما ذكر سابقا ، يقوم البنك الدولي، بدل رصد نفقات لأنشطة التعاون التقني خصيصا، باستخدام مزيج من القروض والمنح المتصلة بالمساعدات التي تقدم إما قبل البرامج والمشاريع الكبيرة الحجم أو بالاقتران معها.
In what statement , after this , will they believe ?	فبأي حديث بعده أي القرآن يؤمنون أي لا يمكن إيمانهم بغيره من كتب الله بعد تكذيبهم به لاشتماله على الإعجاز الذي لم يشتمل عليه غيره .
In what statement , after this , will they believe ?	هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بآيات الله ، إن لم يؤمنوا بهذا القرآن ، فبأي كتاب وكلام بعده يؤمنون وهو المبي ن لكل شيء ، الواضح في حكمه وأحكامه وأخباره ، المعجز في ألفاظه ومعانيه .
Statement in explanation of vote after the vote	البيانات المدلى بها تعليلا للتصويت بعد التصويت
Statement of purpose	بيان الغرض
Statement of purpose	بيان الأغراض
Written statement (Annexed).	تقديم بيان خطي (مرفق).
Statement of needs.	رابعا الأهداف

عرض هذه الصفحة باللغة العربية