ترجمة "an overall view" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

An overall view - translation :

نظرة شاملة

Overall - translation :

بصورة شاملة

View - translation :

رأي

الكلمات الدالة : عموماً عموما إجمالاً الشاملة الشامل المنظر منظر بالمنظر إطلالة الرأي

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

An overall view of the activities is also often lacking.	وفضلا عن ذلك، تتعذر الرؤية الشمولية في أكثر الأحيان.
An overall view is a sine qua non for genuine accountability in respect of States' international human rights commitments.	فلا بد من نظرة شمولية لأجل مساءلة الدول مساءلة حقيقية بموجب الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان.
an overall policy context	سياق شامل بشأن السياسات
It would be far better, in my view, to leave the Fed with an overall systemic role, which raises fewer new accountability issues.	وفي اعتقادي أنه من الأفضل كثيرا أن نوكل إلى مجلس الاحتياطي الفيدرالي دورا كليا شاملا ، وهو ما من شأنه أن يثير عددا أقل من القضايا المرتبطة بالمساءلة.
First, in our view, financing for development is a key element of overall balance.	أولا، نرى أن التمويل من أجل التنمية عنصر رئيسي في التوازن عموما.
Our view is that, in such an event, the United Nations administration will come to an end and the area in question would revert to the Turkish Cypriot administration, pending an overall settlement.	ومن رأينا، في هذه الحالة، أن إدارة اﻷمم المتحدة سوف تتوقف، مع إعادة المنطقة المعنية إلى اﻹدارة القبرصية التركية، إلى حين تهيئة تسوية شاملة.
If delegations could accept those proposed additions and view them as integrated elements of an overall solution, the issues protracting the negotiations would be resolved.	ورأى أنه إذا أمكن للوفود الموافقة على هذه الإضافات المقترحة واعتبارها عناصر متكاملة لحل شامل، فإن المسائل التي تطيل أمد المفاوضات سوف ت حل.
An overall economic reform programme was in progress.	ويجري اﻵن تنفيذ برنامج شامل لﻹصﻻحات اﻻقتصادية.
Others may be part of an overall pattern.	وقد تكون حوادث اغتصاب أخرى جزءا من نمط عام.
What an unusual view	ياله منظر غير عادى
What an ugly view.	ياله من منظر بشع.
Overall, there is little hard evidence to support a malign view of China s investments in Africa.	وفي العموم، هناك القليل من الأدلة الصلبة التي قد تدعم هذه النظرة الخبيثة للاستثمارات الصينية في أفريقيا.
They were of the view that the international assistance programmes would be enhanced, among other things, by the elaboration of an overall strategy framework to guide their work.	ورأوا أن برامج المساعدة الدولية من شأنها أن تتعزز بجملة أمور من بينها وضع إطار استراتيجية شاملة لتوجيه أعمالها.
Others may be a part of an overall pattern.	وهناك حاﻻت أخرى ربما تكون جزءا من نمط شامل.
An underlining of the desirability of an early convening of the CSCE Minsk Conference, with a view to arriving at an overall settlement of the conflict, in conformity with the 24 March mandate of the CSCE Council of Ministers	التشديد على استصواب عقد مؤتمر مينسك التابع لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا في وقــت مبكــر، بغــرض التوصــل إلى تسويــة شاملة للصراع، وفقا للوﻻية الصادرة في ٢٤ آذار مارس عن مجلس وزراء مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا
An internal audit is an essential part of the overall internal control system of an organization.	فالمراجعة الداخلية للحسابات تعتبر جزءا أساسيا من النظام الشامل للمراقبة الداخلية في المنظمة.
The view was expressed that the current conclusions and recommendations section should give overall direction to the Secretariat.	وأعرب عن رأي قائل بأن فرع الاستنتاجات والتوصيات الحالي ينبغي أن يقدم توجيها عاما للأمانة العامة.
The overall aim is to improve living conditions from both a social and a health point of view.	ويتمثل الهدف العام في تحسين الظروف المعيشية من وجهة النظر اﻻجتماعية والصحية.
Overall, an estimated one million Kazakhs ran for their lives.	في المجمل، يقدر عدد الكازاخستانيين الذين فروا لإنقاذ حياتهم بمليون شخص.
The field offices show an overall increase of 1.2 million.	وتبين المكاتب الميدانية زيادة صافية قدرها ١,٢ مليون دوﻻر.
An Honest View of Liberation Square	مشهد رأسي من ميدان التحرير
That's an interesting point of view.	هذه وجهة نظر شيقة جدا
You should have an exceptional view.	ينبغى عليك اتخاذ وجهة نظر جيدة
They contribute to overall efficiency, particularly in view of the specialization provided by organizations of friendly and cooperative neighbours.	وهـــي تسهم في الفاعلية عموما، وخاصة في ضوء التخصـــص الذي توفره منظمات الدول الصديقـــة المجاورة والمتعاونــة.
He had been right to produce an entire set of draft articles providing an overall view of the topic and all the issues it raised. The definition of armed conflict should be handled with the utmost care.	وأضاف أن المقرر الخاص كان محقا في إنتاج مجموعة بكاملها من مشاريع المواد التي تزودنا بنظرة شاملة على الموضوع وعلى كل القضايا التي يثيرها.
In the view of many delegations, assistance for population should be increased in line with an overall increase in overseas development assistance to 0.7 per cent of the gross national product.	ويرى كثير من الوفود ضرورة زيادة المساعدة المقدمة إلى ميدان السكان بما يتفق مع الزيادة العامة في المساعدة اﻹنمائية لما وراء البحار لتصبح ٠,٧ في المائة من الناتج القومي اﻹجمالي.
He predicted an overall twentieth century global warming of 0.8 ºC.	كما توقع أن يبلغ مجموع ارتفاع الحرارة على مدى القرن العشرين 0,8 درجة مئوية.
After the 1885 General Election, neither party had an overall majority.	وبعد الانتخابات العامة 1885، لم يحصل أي من الحزبين على أغلبية مطلقة.
That would ensure an accurate assessment of the Department's overall performance.	وسوف يكفل ذلك تقييما دقيقا للأداء العام للإدارة.
UNAMI currently has an overall vacancy rate of 55 per cent.	ومعدل الشواغر العام الحالي للبعثة يبلغ 55 في المائة.
The aim was to gain an overall view of existing policy in the areas of education, employment rate and economic independence, sexual autonomy and self development for poorly educated ethnic minority women.	وكان الهدف من ذلك متمثلا في تهيئة شاملة للسياسة القائمة في مجالات التعليم ومعدل العمالة والحرية الاقتصادية والاستغلال الجنسي والعمالة الذاتية، وذلك فيما يتصل بالنساء من الأقليات العرقية اللائي لم يحظين بتعليم كاف.
Some delegations felt, however, that the administrative costs should be kept to a minimum in view of overall limited resources.	بيد أن بعض الوفود رأت أنه ينبغي اﻹبقاء على التكاليف اﻻدارية عند الحد اﻷدنى نظرا لمحدودية الموارد بوجه عام.
Filter directory view using an attribute filter	عرض م رش ح الدليل باستعمال مرشح الصفةName
Poverty has an overall debilitating effect on the realization of all rights.	ويعمل الفقر على إضعاف إعمال جميع الحقوق، بصورة شاملة.
Consequently, many participants called for an overall increase and redistribution of quotas.	وبالتالي، دعا العديد من المشتركين إلى زيادة الحصص وإعادة توزيعها عموما.
Finally, an overall reform of the financial sector seems to be necessary.	وأخيرا، يبدو أنه من الضروري إجراء إصﻻح شامل للقطاع المالي.
15. There is an overall decrease of 50.9 million under this heading.	١٥ هناك نقصان عام قدره ٩,٠٥ مليون دوﻻر تحت هذا البند.
This happens day after day, so there is an overall warming effect.	هذا يحدث يوم ا بعد يوم، بالتالي سيكون هناك التأثير الكلي للاحترار.
The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore normalcy and overall security in Côte d'Ivoire.	4 وقد أنيطت بالعملية مهمة مساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف عام يتمثل في إعادة الأمور إلى مجراها الطبيعي وإحلال الأمن من جديد بصفة عامة في كوت ديفوار.
This means, in my view, that we must jointly draw up the overall guidelines, rather than focus on detailed project control.	وهذا يعني، في رأيي، أن نقوم سويا بوضـع المبادئ التوجيهية العامة، بدﻻ من التركيز على تفاصيــل المراقبة على صعيد المشروع.
Saves the zoomed view to an image file.	يحفظ المندقة المكب رة في ملف صورة.
In our view, this is an essential requirement.	ونحن نرى أن هذا شرك أساسي.
59. The administration stated its intention to address the weaknesses identified, within the context of an overall review of the entire procurement system, with a view to making the process more efficient and effective.	٥٩ وأعلنت اﻹدارة عزمها على معالجة العيوب التي حددت في إطار اﻻستعراض الشامل للنظام الشرائي برمته، لكي تصبح العملية أكثر كفاءة وفعالية.
Furthermore, the IDF is performing an overall evaluation of the medical committees' procedures.	وعلاوة على هذا، فإن الجيش يضطلع بتقييم شامل لإجراءات اللجان الطبية.
There is evidence pointing to an inverse overall relationship between instability and growth.	وثمة أدلة على وجود تناسب عكسي عموما بين عدم الاستقرار والنمو.

Display this page in English