ترجمة "although not significantly" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Although - translation :

Significantly - translation :

الكلمات الدالة : بالرغم الرغم برغم رغم أنّني

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It has been suggested that codification, although no easy task, would benefit the international community significantly.	وما فتئ البعض يقول إن التدوين في هذا المجال، وإن كان مهمة غير يسيرة، فإنه سيعود بالنفع على المجتمع الدولي().
Although growth has indeed been significantly above trend in recent years, performance over the entire decade was unimpressive.	فرغم أن النمو تجاوز بالفعل كل الاتجاهات السائدة في السنوات الأخيرة، فإن الأداء على مدى العقد الماضي بالكامل لم يكن مبهرا .
Bhutan does not have formal diplomatic ties with its northern neighbour, China, although exchanges of visits at various levels between the two have significantly increased in recent times.	لا تربط بوتان علاقات دبلوماسية رسمية مع جارتها الشمالية جمهورية الصين الشعبية وذلك على الرغم من أن تبادل الزيارات على مختلف المستويات بين البلدين قد ازداد بشكل ملحوظ في الآونة الأخيرة.
However, women's occupational distribution had not changed significantly.	بيد أن التوزيع المهني للمرأة لم يتغير بدرجة كبيرة.
In human care, they can live for up to 15 years, although their life expectancy in the wild is probably significantly shorter.	ويمكن أن تعيش لما يصل إلى 15 عام ا حينما تتلقى رعاية بشرية، بالرغم من أن عمرها الافتراضي في الحياة البرية يحتمل أن يكون أقل قليلا .
Construction as a generator of employment remains significantly above average for the United States, although it had been declining during the last decade.	ولا يزال قطاع البناء بوصفه مولدا للعمالة يسجل نسبة أعلى بكثير من متوسط النسب المسجلة على صعيد الولايات المتحدة، بالرغم من أنه تراجع خلال العقد الماضي.
Such fads have not succeeded in significantly reducing poverty.	غير أن هذه الب د ع لم تنجح في الحد من الفقر بشكل ملموس.
Postcolonial era After the end of the Second World War, the British Army was significantly reduced in size, although National Service continued until 1960.	بعد نهاية الحرب العالمية الثانية، تم تخفيض كبير في الجيش البريطاني في حجمها، وعلى الرغم من الخدمة الوطنية استمرت حتى عام 1960.
Significantly, in contrast to its increasingly vituperative attacks on the Dalai Lama, China has not denounced (or derecognized) its Karmapa, although his flight to India signaled its failure to retain the loyalty of a supposed puppet.	وعلى نحو متناقض مع هجماتها المسيئة المتزايدة على الدلاي لاما، فإن الصين لم تشجب الكارمابا الذي عينته (ولم تلغ اعترافها به)، رغم أن رحلته إلى الهند كانت تشير إلى فشلها في الاحتفاظ بولاء دميتها المفترضة.
Over 10 per cent of the global forest area is currently under some form of protection (although the impact and effectiveness of such protection varies significantly).	وهناك حاليا ما يربو على 10 في المائة من المساحة العالمية للغابات تخضع لشكل ما من أشكال الحماية (على الرغم من أن أثر وفعالية هذه الحماية يتباينان تباينا كبيرا).
Funding levels are not expected to change significantly in 2004 and 2005.	ومن غير المتوقع أن يطرأ تغير ملموس على مستويات التمويل في عامي 2004 و 2005.
The discovery apparition of this object presented a very peculiar geometry, such that, although the NEO was followed as long as possible, the astrometry acquired in this manner did not significantly contribute to the improvement of the calculated orbit.	وقد مث ل الظهور الاكتشافي لهذا الجسم شكلا هندسيا شديد الغرابة، إذ أن القياسات الأسترومترية المتحصل عليها بهذه الطريقة لم تسهم إسهاما ذا شأن في تحسين دقة المدار المحسوب، مع أن الجسم قد توبع لأطول مدة ممكنة.
Children whose families could not afford to feed them properly have benefited significantly.	وقد استفاد الأطفال الذين لا تستطيع أسرهم إطعامهم بالشكل اللائق إلى حد كبير.
The number of migrants per year tripled during this period, primarily among men (increasing from 33 to 132), although it also increased significantly among women (from 34 to 84).	وزاد عدد المهاجرين خلال هذه الفترة بمعدل ثلاثة أضعاف، مع تزايد وجود الذكور (زاد من 33 إلى 132 من المهاجرين)، وبلغت مستويات هامة بين المرأة والرجل (بزيادة العدد من 34 إلى 84 من المهاجرين).
If the above indicators are not significantly improved, Guatemala will not achieve this target by the year 2015.	وما لم تتحسن المؤشرات المذكورة أعلاه تحسنا كبيرا، فسوف لن تحقق غواتيمالا هذا الهدف بحلول عام 2015.
It is only by chance that the number of casualties was not significantly higher.	وإنه من محض المصادفة فقط أن عدد الإصابات لم يكن أعلى من ذلك بشكل ملحوظ.
The human development index has not improved significantly from 1997 (0.463) to 2001 (0.468).	ولم يتحسن مؤشر التنمية البشرية بشكل كبير فيما بين عام 1997 (0.463) وعام 2001 (0.468).
This is scary, although not without historical precedent.	إنه في الواقع لميل مخيف، رغم أنه ليس بلا سابقة تاريخية.
Although accounting rules often permit banks to price these assets at face value, it is generally believed that the fundamental value of many toxic assets has fallen significantly below face value.	ورغم أن القواعد المحاسبية كثيرا ما تسمح للبنوك بتسعير أصولها طبقا لقيمتها الاسمية، فمن المعتقد عموما أن القيمة الأساسية لكثير من الأصول السامة قد انخفضت بشكل ملموس إلى ما دون قيمتها الاسمية.
Thus, the EU s immensely ambitious program will not stop or even significantly impact global warming.	وهذا يعني أن البرنامج الطموح الذي يقترحه الاتحاد الأوروبي لن يوقف الانحباس الحراري ولن يؤثر فيه حتى بأي درجة ملحوظة.
The cooperation of the Republika Srpska with the Tribunal has significantly improved, although pressure must continue to be upheld until all remaining indictees, including Karadic and Mladic, are transferred to The Hague.	وقد تحسن تعاون جمهورية سربسكا مع المحكمة تحسنا كبيرا، لكنه ينبغي مواصلة الضغط إلى أن يتم نقل جميع المتهمين المتبقين ومن بينهم كاراديتش وملاديتش، إلى لاهاي.
The GDP growth rate was only 1.7 in 2011, and it is not significantly higher now.	وكان معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي 1,7 فقط في عام 2011، وهو ليس أعلى كثيرا الآن.
It is interesting to note that, between 1992 and 2003, this distribution did not change significantly.	ومن الجدير بالملاحظة أن هذا التوزيع لم يتغير تغيرا كبيرا بين عامي 1992 و 2003.
Although Latin American and Chinese exports to the US have both grown significantly since 1990, China replaced Mexico in 2003 as the second leading exporter to the US in value terms after Canada.	وعلى الرغم من نمو صادرات كل من أميركا اللاتينية والصين إلى الولايات المتحدة على نحو ملحوظ منذ عام 1990، إلا أن الصين حلت محل المكسيك في عام 2003 كثاني أكبر مصدر إلى الولايات المتحدة من حيث قيمة الصادرات بعد كندا.
Although this represents a small fraction of the effort needed from industrialized countries to fulfill the Kyoto Protocol s goals by 2012, it would help significantly in improving forest and land use in Africa.	ومع أن هذه النسبة تمثل جزءا ضئيلا من الجهد المطلوب من الدول الصناعية المتقدمة من أجل تحقيق أهداف بروتوكول كيوتو بحلول عام 2012، إلا أنه قد يساعد إلى حد ملحوظ في تحسين استخدامات الغابات والأراضي في أفريقيا.
Although there was calm, the village had not yet surrendered.	على الرغم من الهدوء، فإن القرية لم تستسلم بعد.
Aid has increased significantly.	وازدادت المساعدات بصورة كبيرة.
While not a cause of price volatility, speculation on derivatives of essential food commodities significantly worsens it.	فرغم أنها ليست من الأسباب التي تؤدي إلى تقلب الأسعار، فإن المضاربة على مشتقات السلع الغذائية الأساسية من شأنها أن تزيده سوءا إلى حد كبير.
Although labour mobility generally results in the redistribution of tasks and responsibilities, the impact of migration on household division of labour and gender relations varies significantly, depending on whether women or men are migrating.	41 رغم أن تنقل اليد العاملة يفضي عامة إلى إعادة توزيع المهام والمسؤوليات، فإن تأثير الهجرة على تقسيم العمل داخل الأسرة المعيشية وعلى العلاقات بين الجنسين يختلف اختلافا كبيرا تبعا لما إذا كان المهاجر امرأة أو رجلا.
Although halons have been phased out in Parties not operating under Article 5 since 1994 and have been significantly reduced in Parties operating under Article 5, halons continue to be used in the aviation industry, both in existing planes and even in the planning of new airframe designs.	69 على الرغم من أنه قد تم التخلص من الهالونات في الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5 منذ 1994 وتم خفضها بصورة كبيرة في الأطراف العاملة بموجب المادة 5، فإن الهالونات لا تزال ت ستخدم في صناعة الطيران، سواء في الطائرات الموجودة أو حتى عند التخطيط لتصميمات جديدة لأبدان الطائرات.
The latest available data, from 2002, indicate that the country has done well in reducing global malnutrition (in underweight children under five years of age), although the pace of the reduction declined significantly after 1995.	تبين أحدث البيانات المتوفرة، التي ترجع إلى عام 2002، إلى أن حقق تقدما جيدا في تقليص سوء التغذية الشامل (بين الأطفال الناقصي الوزن تحت سن خمس سنوات) على الرغم من أن معدل التقدم في هذا المجال انخفض بدرجة كبيرة بعد عام 1995.
Although English is not his first language, he speaks it impeccably.	بالرغم من كون الإنجليزية ليست لغته الأولى، فهو يتكل مها بكل طلاقة.
But, even with significantly more public debt relief, Greece could not return to growth without rapidly restoring competitiveness.	ولكن حتى بالاستعانة بقدر أعظم كثيرا من حزم تخفيف أعباء الديون، فإن اليونان غير قادرة على العودة إلى النمو من دون أن تستعيد قدرتها التنافسية بسرعة.
Smallpox epidemics are thought to have caused the greatest loss of life for indigenous populations, although estimates of the pre Columbian population of what today constitutes the U.S. vary significantly, from 1 million to 18 million.	وباء الجدري ويعتقد أنه قد تسبب في أكبر خسارة بشرية للسكان الأصليين، على الرغم من أن تقديرات السكان ما قبل كولومبوس ما يشكل اليوم في الولايات المتحدة إحصاءا يختلف بشكل ملحوظ، من 1 18 مليونا.
Although, the number of Member States that had paid their assessed peacekeeping contributions in full rose in 2004, it was still significantly below the 124 Member States that had paid their regular budget assessments in full.	فبالرغم من أن عدد الدول الأعضاء التي سددت كامل اشتراكاتها المقررة عن عمليات حفظ السلام قد ارتفع في 2004، فلا يزال أقل بكثير من عدد الدول الأعضاء التي سددت كامل أنصبتها المقررة عن الميزانية العادية البالغ 124 دولة.
There is, moreover, still an important region where drug use has not contributed significantly to HIV infection rates Africa.	فضلا عن ذلك، هناك منطقة مهمة حيث لم يسهم تعاطي المخدرات في ارتفاع معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية المكتسبة بشكل كبير، ألا وهي قارة أفريقيا.
If policymakers are not careful and lucky the magnitude of this risk will increase significantly in the years ahead.	وإذا لم يتعامل صانعو القرار السياسي مع الأمر بحذر وحكمة ــ وبقدر من الحظ ــ فإن حجم هذه المخاطر سوف يتضخم بشكل كبير في الأعوام المقبلة.
I m not talking about James Cameron although I could, but I won t.	أنا لا أتحدث عن جيمس كاميرون، مع أني أستطيع، ولكني لن أفعل.
Although Tudor faced innumerable lawsuits for libel, he could not be silenced.	وعلى الرغم من دعاوى القذف والتشهير التي لا تعد ولا تحصى ضد تيودور ، إلا أن أحدا لم يتمكن من إسكاته.
I did not shake hands, although both Karadzic and Mladic tried to.	لم أمد يدي بالمصافحة، رغم أن كارادزيتش و ملاديك حاولا مصافحتي.
( they said so although ) they had not been appointed watchers over them .	قال تعالى وما أرسلوا أي الكفار عليهم على المؤمنين حافظين لهم أو لأعمالهم حتى يدروهم إلى مصالحهم .
Piloting is a significant strategy for, although not limited to, country programmes.	119 ويمثل التجريب استراتيجية مهمة للبرامج القطرية بالرغم من عدم اختصاره عليها.
16.5 Forced marriages are not usual although they are known to happen.	16 5 والزيجات القسرية غير عادية، وإن كان من المعروف أنها تقع أحيانا.
Although it has spread in recent years, prostitution has not been legalized.	وعلى الرغم من اتساع نطاقه في السنوات الأخيرة، فإنه لم يتم إضفاء الشرعية على البغاء.
Although a peace agreement will not be sufficient, it will be necessary.	ورغم أن اتفاق السلام لن يكون كافيا، فإنه ضروري.

Display this page in English