Translation of "not significantly different" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Different - translation :

Significantly - translation :

Keywords : مختلفون مختلفا مُختلف مُختلفة مختلفاً

Examples (External sources, not reviewed)

Input output analysis assumes that input proportions between different economic sectors are fixed and do not change significantly in the short term.	ويفترض تحليل المدخلات المخرجات أن نسب المدخلات بين القطاعات الاقتصادية المختلفة ثابتة ولا تتغير بشكل كبير على المدى القريب.
The history of rules regulating conduct in conflict is significantly different from HRsL.	41 إن تاريخ القواعد التي تنظم كيفية التصرف خلال النزاع تختلف اختلافا كبيرا عن قانون حقوق الإنسان().
However, women's occupational distribution had not changed significantly.	بيد أن التوزيع المهني للمرأة لم يتغير بدرجة كبيرة.
Such fads have not succeeded in significantly reducing poverty.	غير أن هذه الب د ع لم تنجح في الحد من الفقر بشكل ملموس.
These concepts result in significantly different explanations of the real world, including income distribution and the determinants of economic activity and growth.	ينتج عن هذه المفاهيم تفاسير مختلفة بالكامل للعالم الحقيقي بما فيه توزيع الدخول ومحددات النمو والفعاليات الاقتصادية.
He significantly improved the level of detail in the cohesive part of the diagram, and added lines for different modes of transportation.	ولقد قام بالتطوير والتحسين بشكل ملحوظ لمستوى التفاصيل في الجزء الخاص بالتماسك في المخطط، وأضاف خطوط ا أخرى للأنظمة المختلفة من النقل.
It would significantly reduce the need for rework associated with the interconnection of different systems that require data conversion into a common format.	ومن شأنه أيضا أن يقلل كثيرا من ضرورة تكرار العمل المقترن بترابط نظم مختلفة تتطلب تحويل البيانات إلى صيغة مشتركة.
It is clear that, whilst the two legal regimes may take significantly different forms, they address a similar range of concerns and are complementary.	50 ومن الواضح أن هذين النظامين القانونيين يتكاملان ويعالجان نفس المجموعة من الشواغل على الرغم من أنهما قد يختلفان اختلافا كبيرا من حيث الشكل.
However, the Secretariat has observed that the situation is significantly different when meetings are held back to back with a Meeting of the Parties.	ومع ذلك، فقد لاحظت الأمانة أن الوضع يكون جد مختلف إذا جاءت الاجتماعات مباشرة بعد اجتماع للأطراف.
Funding levels are not expected to change significantly in 2004 and 2005.	ومن غير المتوقع أن يطرأ تغير ملموس على مستويات التمويل في عامي 2004 و 2005.
Children whose families could not afford to feed them properly have benefited significantly.	وقد استفاد الأطفال الذين لا تستطيع أسرهم إطعامهم بالشكل اللائق إلى حد كبير.
This time was not different.	ولم تكن هذه المرة مختلفة.
If the above indicators are not significantly improved, Guatemala will not achieve this target by the year 2015.	وما لم تتحسن المؤشرات المذكورة أعلاه تحسنا كبيرا، فسوف لن تحقق غواتيمالا هذا الهدف بحلول عام 2015.
It is only by chance that the number of casualties was not significantly higher.	وإنه من محض المصادفة فقط أن عدد الإصابات لم يكن أعلى من ذلك بشكل ملحوظ.
The human development index has not improved significantly from 1997 (0.463) to 2001 (0.468).	ولم يتحسن مؤشر التنمية البشرية بشكل كبير فيما بين عام 1997 (0.463) وعام 2001 (0.468).
This time will not be different.	ولن تكون هذه المرة مختلفة.
In principle, there is no reason to expect that the impact of FDI from developing countries should be significantly different as compared with FDI by firms in developed countries.	مبدئيا ، ليس هناك من سبب يدعو إلى توقع تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان النامية تأثيرا كبيرا مقارنة بالاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان المتقدمة.
Thus, the EU s immensely ambitious program will not stop or even significantly impact global warming.	وهذا يعني أن البرنامج الطموح الذي يقترحه الاتحاد الأوروبي لن يوقف الانحباس الحراري ولن يؤثر فيه حتى بأي درجة ملحوظة.
It may not be so hard to explain that different governments have different security priorities.	قد لا يكون من الصعب شرح أن للحكومات المختلفة أولويات أمنية مختلفة.
But government dishonesty is not that different.	ولكن التضليل الحكومي لا يختلف عن ذلك كثيرا.
Things could not be more different now.	أما اليوم فقد اختلفت الأمور تماما.
The GDP growth rate was only 1.7 in 2011, and it is not significantly higher now.	وكان معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي 1,7 فقط في عام 2011، وهو ليس أعلى كثيرا الآن.
It is interesting to note that, between 1992 and 2003, this distribution did not change significantly.	ومن الجدير بالملاحظة أن هذا التوزيع لم يتغير تغيرا كبيرا بين عامي 1992 و 2003.
In particular, it had requested that information on why some co located organizations with seemingly similar security concerns had significantly different security expenditure patterns should be provided to the Fifth Committee.	وعلى وجه الخصوص فقد طلبت أن تقدم إلى اللجنة الخامسة معلومات عن السبب في كون بعض المنظمات المتواجدة في نفس الأماكن والتي لديها شواغل أمنية مماثلة تتبع أنماطا مختلفة اختلافـا كبيـرا بشأن نفقات الأمن.
Aid has increased significantly.	وازدادت المساعدات بصورة كبيرة.
Ranking exercises, like the things they rank, are not all the same different approaches fit different situations.	إن تمارين الترتيب، مثلها كمثل الأشياء التي تصنفها، ليست واحدة دوما فالأساليب المختلفة تناسب المواقف المختلفة.
While not a cause of price volatility, speculation on derivatives of essential food commodities significantly worsens it.	فرغم أنها ليست من الأسباب التي تؤدي إلى تقلب الأسعار، فإن المضاربة على مشتقات السلع الغذائية الأساسية من شأنها أن تزيده سوءا إلى حد كبير.
But, even with significantly more public debt relief, Greece could not return to growth without rapidly restoring competitiveness.	ولكن حتى بالاستعانة بقدر أعظم كثيرا من حزم تخفيف أعباء الديون، فإن اليونان غير قادرة على العودة إلى النمو من دون أن تستعيد قدرتها التنافسية بسرعة.
We are not all that different from that respect.	لا نختلف كثير ا في هذا الصدد.
There is, moreover, still an important region where drug use has not contributed significantly to HIV infection rates Africa.	فضلا عن ذلك، هناك منطقة مهمة حيث لم يسهم تعاطي المخدرات في ارتفاع معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية المكتسبة بشكل كبير، ألا وهي قارة أفريقيا.
If policymakers are not careful and lucky the magnitude of this risk will increase significantly in the years ahead.	وإذا لم يتعامل صانعو القرار السياسي مع الأمر بحذر وحكمة ــ وبقدر من الحظ ــ فإن حجم هذه المخاطر سوف يتضخم بشكل كبير في الأعوام المقبلة.
With different people performing different tasks and activities, however, it is not always easy to select the right office spaces.	ومع اختلاف الأشخاص الذين يؤدون مهام وأنشطة مختلفة، فإنه ليس من السهل تحديد المساحات المكتبية المناسبة.
America s multilateral trade deficit will not be significantly narrowed until America saves significantly more while the Great Recession induced higher household savings (which were near zero), this has been more than offset by the increased government deficits.	فلن يتقلص العجز التجاري الأميركي بشكل ملموس ما لم تدخر أميركا المزيد ورغم أن الركود العظيم اشتمل على مدخرات أسرية أعلى (والتي كانت ق رب الصفر)، ففي المقابل كان هناك العجز الحكومي المتزايد الذي كان أكثر من كاف لمعادلة المدخرات الأسرية.
Bracts are often (but not always) different from foliage leaves.	القنابات غالبا ما تكون (وليس دائما) مختلفة عن الأوراق الخضرة.
But then, of course, the body has many parts, and things grow at different rates, and they have different sizes and different people however, not so with the interior.	ولكن, طبعا, الجسد له اعضاء كثيرة, والأشياء تنمو بمعدلات مختلفة, ولديها احجام مختلفة و اناس مختلفة مع ذلك, هذا لا ينطبق على الداخل
Fifth, politics is complicating matters significantly.	والقضية الخامسة أن السياسة تعمل على تعقيد الأمور إلى حد كبير.
G. Imputed or significantly adjusted figures	زاي الأرقام الم قدرة أو التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة
Different studies, with slightly different data sets, different countries, different techniques, and different years yield markedly different results.	فالدراسات المختلفة، التي تستعين بمجموعة من البيانات المختلفة، والتي تجرى في دول مختلفة وبأساليب مختلفة وفي أعوام مختلفة، تؤدي في النهاية إلى نتائج مختلفة على نحو واضح.
You're actually doing slightly worse not significantly, but slightly worse. You don't want to be a lithium patient this time.	سوف تترد ى حالتكم قليلا ، ليس بشكل ملحوظ ، ولكن سوف تترد ى قليلا . أنتم لا تريدون ان تكونوا من المرضى الذين يأخذون الليثيوم هذه المرة .
By contrast, the importance of foreign markets for asset managers remains very limited and has not changed significantly since 2007.	وفي المقابل، ظلت أهمية الأسواق الأجنبية محدودة للغاية بالنسبة لمديري الأصول، ولم يتغير ذلك كثيرا منذ عام 2007.
Most significantly, in the face of martial law and political assassination, Pakistanis have not given up their dream of democracy.	والأهم من ذلك أن الباكستانيين في مواجهة الأحكام العرفية والاغتيالات السياسية لم يتخلوا عن حلمهم في الديمقراطية.
While the rich got richer, the poor did not get poorer, but the gap between rich and poor expanded significantly.	ففي حين ازداد الأثرياء ثراء على ثراء، لم يزدد الفقراء فقرا ، ولكن الفجوة بين الأثرياء والفقراء اتسعت إلى حد كبير.
We find that the social, cultural, or economic factors do not significantly influence the exercising of rights by these women.	ونحن نجد أنه لا توجد عوامل اجتماعية أو ثفافية أو اقتصادية تؤثر إلى حد كبير على ممارسة الحقوق من جانب هذه المرأة.
While some improvements to networks have been made since the third assessment report, the overall trend has not changed significantly.	وبالرغم من بعض التحسينات التي أ دخلـت على هذه الشبكات منذ تقديم ذلك التقرير، إلا أن الاتجاه العام في هذا الصدد لم يتغيـر كثيرا.
Unfortunately, conditions today have not altered significantly, and there is still persistent widespread poverty in many countries of the world.	ومن دواعي الأسف أن الظروف اليوم لم تتغير كثيرا، فما زال الفقر يخيم على مناطق واسعة في كثير من بلدان العالم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية